Translation of "Verstopfte düse" in English
Meistens
wird
eine
verstopfte
Düse
durch
ein
Überfüllen
des
Gasbehälters
verursacht.
The
most
common
cause
of
a
blocked
nozzle
is
overfilling
of
the
tank.
ParaCrawl v7.1
Eine
aus
dem
Walzenraum
zurückgezogene,
defekte
oder
verstopfte
Düse
wird
durch
eine
neue
Düse
mit
gleichen
geometrischen
Dimensionen
ersetzt
oder
an
Ort
und
Stelle
gereinigt,
welches
letztere
in
der
Praxis
allerdings
nur
in
Ausnahmefällen
möglich
ist.
A
defective
or
blocked
nozzle
which
is
withdrawn
from
the
roll
space
is
replaced
by
a
new
nozzle
of
the
same
geometric
dimensions
or
cleaned
on
the
spot,
though
this
latter
expedient
is
only
possible
in
exceptional
cases
in
practice.
EuroPat v2
Nachteilig
dabei
ist,
dass
die
feinen
Düsen
der
Direktdruckköpfe
gelegentlich
durch
die
Druckfarbe
und/oder
Verschmutzungen
verstopfen
können,
wobei
bereits
eine
einzelne
verstopfte
Düse
einen
signifikanten
Fehler
in
der
Bedruckung
zur
Folge
hat.
The
drawback
here
is
that
the
fine
nozzles
of
the
direct
printing
heads
can
occasionally
clog
with
printing
color
and/or
contaminants,
where
already
a
single
clogged
nozzle
causes
a
significant
error
in
the
print
result.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
an
jeder
Sprühdüsenposition
ein
Revolverkopf
für
unterschiedliche
Sprühdüsen
angeordnet,
so
dass
die
Längssprüheinrichtung
(wie
auch
im
Falle
einer
Quersprüheinrichtung
6)
schnell
auf
einen
anderen
Düsentyp
eingestellt
werden
oder
eine
defekte
oder
verstopfte
Düse
durch
eine
andere
ersetzt
werden
kann.
A
turret
for
different
spraying
nozzles
is
preferably
arranged
at
each
spraying
nozzle
position
so
that
the
longitudinal
spraying
device
(as
also
in
case
of
a
transverse
spraying
device
6)
can
quickly
be
adjusted
to
a
different
type
of
nozzle,
or
a
defective
or
blocked
nozzle
can
be
replaced
with
another
one.
EuroPat v2
Die
Sprüheinrichtungen
weisen
vorzugsweise
Sprühdüsen
auf,
die
über
eine
Schnellwechseleinrichtung
auswählbar
sind,
so
dass
auf
einfache
Weise
das
Sprühverhalten
der
Sprüheinrichtungen
verändert,
oder
eine
defekte
oder
verstopfte
Düse
durch
eine
andere
ersetzt
werden
kann.
The
spraying
devices
preferably
comprise
spraying
nozzles
which
are
selectable
via
a
quick-change
device
so
that
the
spraying
behaviour
of
the
spraying
devices
can
be
altered,
or
a
defective
or
blocked
nozzle
can
be
replaced
with
another
one
in
a
simple
fashion.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
in
einfacher
Weise
eine
verstopfte
Düse
durch
Verschieben
der
Düsenleiste
zur
Position
der
nächsten
Bohrung
ersetzt
werden.
This
way,
in
a
simple
fashion
a
clogged
nozzle
can
be
replaced
by
displacing
the
nozzle
bar
to
the
position
of
the
next
bore
hole.
EuroPat v2
Die
Düse
kann
auch
als
Düseneinsatz
des
Prüfkanals
ausgebildet
sein,
sodass
gegebenenfalls
eine
verstopfte
Düse
schnell
zu
ersetzen
ist.
The
nozzle
may
also
be
designed
as
a
nozzle
insert
of
the
test
channel,
so
that
a
clogged
nozzle
is
to
be
replaced
quickly,
if
necessary.
EuroPat v2
Das
Öffnen
der
Brühkammer
kann
als
Indiz
dafür
genommen
werden,
dass
der
Benutzer
versucht,
zwecks
Reinigung
an
die
verstopfte
Düse
zu
gelangen.
The
opening
of
the
brewing
chamber
can
be
an
indication
that
the
user
is
attempting
to
reach
the
blocked
nozzle
for
cleaning.
EuroPat v2
Dies
kann
insbesondere
dann
geschehen,
wenn
eine
Düse
verstopft
oder
beschädigt
ist.
This
may
particularly
be
the
case
if
a
nozzle
is
blocked
or
damaged.
EuroPat v2
Q10:
Wie
man
damit
umgeht,
wenn
die
Düse
verstopft
ist?
Q10:
How
to
deal
with
it
when
the
nozzle
is
clogged?
ParaCrawl v7.1
Wird
eine
Düse
verstopft,
kann
sie
bei
wässriger
Fahrweise
auch
im
laufenden
Prozess
gereinigt
werden.
If
a
nozzle
is
blocked,
it
can
be
cleaned
with
aqueous
operation
during
the
current
process.
ParaCrawl v7.1
Die
Menge
an
Katalysator
wird
hier
so
ausgewählt,
daß
die
Anwendungszeit
genügend
lang
ist,
damit
die
Masse
nicht
in
der
Ringdüse
polymerisiert
und
die
Düse
verstopft.
The
amount
of
catalyst
here
is
selected
so
that
the
application
time
is
sufficiently
long
that
the
material
does
not
polymerize
in
the
annular
nozzle
and
block
the
nozzle.
EuroPat v2
Zum
Beispiel
kann
eine
Düse
verstopft
sein,
wenn
wir
unsere
organischen
Dünger
anbringen
wollen
oder
aber
„tratzt“
das
Wetter
und
zwingt
uns
zu
Mehrarbeit
in
der
Wiese.
A
nozzle,
for
instance,
may
be
blocked
when
we
want
to
spread
our
organic
fertilizer
or
the
weather
does
what
it
wants,
which
means
additional
work
in
the
orchard.
ParaCrawl v7.1
Die
große
Düse
mit
100-?m
Durchmesser
im
FMAG
ermöglicht
die
Aerosolgeneration
über
längere
Zeiträume
bei
sehr
geringem
Flüssigkeitsdruck,
ohne
dass
die
Düse
verstopft.
The
large
100-?m-diameter
nozzle
in
the
FMAG
enables
aerosol
generation
over
extended
periods
of
time
without
experiencing
nozzle
clogging
problems,
and
at
a
very
low
liquid
pressure.
ParaCrawl v7.1
So
kann
beispielsweise
in
einer
Behandlungsvorrichtung
für
Gegenstände,
in
der
eine
Mehrzahl
von
Gegenständen
in
einer
Mehrzahl
von
Behandlungsplätzen
behandelt
werden,
durch
Abgleich
der
an
jedem
Behandlungsplatz
gemessenen
Temperatur
festgestellt
werden,
ob
einer
der
Behandlungsplätze
nicht
mehr
korrekt
funktioniert,
beispielsweise
weil
seine
Düse
verstopft
ist.
Thus,
for
example
in
a
treatment
device
for
objects
in
which
a
plurality
of
objects
are
treated
in
a
plurality
of
treatment
sites
one
can
determine
whether
one
of
the
treatment
sites
does
no
longer
work
correctly,
for
example
because
its
nozzle
is
clogged,
by
matching
the
temperature
measured
at
each
treatment
site.
EuroPat v2