Translation of "Versteuern" in English
Die
Lieferungen
an
die
Endverbraucher
sind
am
Ort
des
Verbrauchs
zu
versteuern.
Supplies
to
final
consumers
are
taxable
at
the
place
of
consumption
of
the
gas
and
electricity.
TildeMODEL v2018
Die
Empfänger
müssen
solche
Leistungen
versteuern.
The
employer
must
pay
tax
on
such
income.
WikiMatrix v1
Die
Gewinne
oder
Verluste
einer
EWIV
sind
nur
von
ihren
Mitgliedern
zu
versteuern.
The
profits
or
losses
of
an
EEIG
shall
be
taxable
only
in
the
hands
of
its
members.
EUbookshop v2
Bei
Personengesellschaften
hat
jeder
Gesellschafter
seinen
Gewinnanteil
zu
versteuern.
In
partnerships
(Personengesellschaften),
each
partner's
profits
are
taxed
separately.
EUbookshop v2
Die
Gesellschaft
versteuert
die
gesamten
Einsätze,
und
die
Gewinner
versteuern
ihre
Gewinne.
The
company
pays
tax
on
the
total
stakes
and
the
winners
pay
tax
on
their
winnings.
EUbookshop v2
Die
Geldleistung
ist
in
der
Regel
sozialversicherungsbeitragspflichtig
und
zu
versteuern.
The
benefit
is
liable
to
the
usual
social
security
contributions
and
to
tax.
EUbookshop v2
Die
Gesellschaft
versteuert
die
gesamte
Einzahlungssummej
die
Gewinner
versteuern
die
Gewinne.
The
financial
levy
is
payable
on
the
land
value
and
the
difference
in
value
between
the
land
value
and
the
value
of
the
property
with
a
building
on
it.
EUbookshop v2
Im
Falle
periodischer
Unterstützungen
sind
sie
zu
versteuern.
Where
allowances
are
made
periodically,
income
tax
has
to
be
paid.
EUbookshop v2
Diese
Gegenstände
sind
von
Privatpersonen
im
Bestimmungsland
zu
versteuern.
Their
acquisition
by
individuals
will
be
taxed
in
the
country
of
destination,
which
is
generally
the
country
in
which
the
means
of
transport
will
be
registered.
EUbookshop v2
Die
Zinsen
sind
als
Einkommen
und
das
Guthaben
als
Vermögen
zu
versteuern.
The
interest
is
taxable
as
income
and
the
capital
as
assets.
ParaCrawl v7.1
Welches
Einkommen
ist
in
Deutschland
zu
versteuern?
Which
income
will
be
taxed
in
Germany?
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
sind
diese
Einkünfte
aber
erst
bei
Realisierung
zu
versteuern.
However,
this
income
is
only
taxable
upon
realization.
CCAligned v1
Wann
sind
Ausländererträge
in
Polen
zu
versteuern?
When
a
foreigner’s
income
must
be
taxed
in
Poland?
CCAligned v1
Einkommenssteuer
Nicht-Einwohner
von
Kanada
versteuern
Einkünften
aus
Quellen
in
Kanada.
Income
Tax
Non-residents
of
Canada
pay
tax
on
income
received
from
sources
in
Canada.
ParaCrawl v7.1
Dann
müssen
Sie
nur
Ihr
dort
erzieltes
Einkommen
dort
versteuern.
You
only
pay
tax
on
income
earned
there.
ParaCrawl v7.1
Die
für
Ihre
Dienstleistungen
entstandenen
Honorare
oder
Tantieme
müssen
Sie
selbstverständlich
versteuern.
Keep
in
mind
that
the
incurred
fees
or
royalties
for
your
services
are
taxable.
ParaCrawl v7.1
Steueransässige
(Residenten)
Steuerresidente
versteuern
ihren
Veräußerungsgewinn
wie
folgt:
Fiscal
residents
Fiscal
residents
tax
their
gains
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Allerdings
sind
die
Renten
als
Einkommen
zu
versteuern.
However,
the
annuities
are
taxable
as
income.
ParaCrawl v7.1
Als
selbstständiger
Unternehmer
müssen
Sie
Ihr
Einkommen
versteuern.
As
an
independent
businessman
you
must
pay
tax
on
your
income.
ParaCrawl v7.1