Translation of "Versteifen" in English
Mit
Verschlimmern
der
Hirnhautschwellung
beginnt
sich
der
Hals
zu
versteifen.
As
swelling
in
the
meninges
worsens,
the
neck
begins
to
stiffen.
TED2020 v1
Die
versteifen
sich
einfach
zu
sehr
auf
mein
plumpes
Aussehen.
It's
because
they
fail
to
look
past
my
brutish
looks,
you
see.
OpenSubtitles v2018
Zusätzlich
versteifen
die
Ringwulste
den
Flansch
und
sorgen
außerdem
für
eine
definierte
Kontaktlinie.
In
addition,
the
tori
reinforce
the
flange
and
also
ensure
a
clearly
defined
contact
line.
EuroPat v2
Sie
dienen
einerseits
dazu,
Knochen
zu
korrigieren,
stabilisieren
bzw.
zu
versteifen.
They
serve
on
the
one
hand
to
correct,
stabilize,
or
stiffen
bones.
EuroPat v2
Vertikal
verlaufende
Stahlstreben
38
versteifen
die
Seitenwand
36
der
Lagergutträger.
Steel
struts
38
running
vertically
stiffen
the
side
wall
36
of
the
stored-goods
carriers.
EuroPat v2
Derartige
Rippen
können
gleichzeitig
die
Doppelfunktion
Kühlen
und
Versteifen
des
Abscheidebehälters
erfüllen.
Such
ribs
can
simultaneously
perform
the
dual
function
of
cooling
and
reinforcing
the
separating
container.
EuroPat v2
Stabilisiert
die
Außenhaut
des
Boards,
ohne
sie
zu
versteifen.
Stabilize
the
shell
of
a
board
without
stiffening
it.
ParaCrawl v7.1
Verbindungen
zu
den
vorderen
und
hinteren
Fahrwerksaufhängungspunkten
werden
hinzugefügt
und
versteifen
die
Rahmenkonstruktion.
Connections
to
front
and
rear
suspension
top
mounts
are
added
and
greatly
stiffen
the
shell.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
ist
es
bekannt,
das
betroffene
Wirbelsäulensegment
zu
versteifen.
In
this
respect,
the
stiffening
of
the
affected
vertebral
column
segment
is
known.
EuroPat v2
Dadurch
lässt
sich
das
Bodenteil
versteifen.
In
this
way
the
floor
part
may
be
stiffened.
EuroPat v2
Diese
Orte
sind
dann
mit
dem
Faserverbundmaterial
zu
versteifen.
These
locations
are
then
to
be
stiffened
with
the
fibre
composite
material.
EuroPat v2
Teile
der
Seitenführung,
insbesondere
das
Fußelement,
können
das
Frachtraumbodenelement
versteifen.
Parts
of
the
side
guide,
in
particular
the
foot
element,
can
reinforce
the
hold
floor
element.
EuroPat v2
Diese
Einlegerteile
werden
vorgespannt
eingelegt
und
versteifen
dabei
den
Glasdeckel.
These
insert
pieces
are
inserted
in
a
biased
state
and
thus
stiffen
the
glass
cover.
EuroPat v2
Mit
zwei
Haltebacken
162
lässt
sich
der
flexible
Zwischenabschnitt
24"
temporär
versteifen.
The
flexible
intermediate
section
24
?
can
be
temporarily
stiffened
with
two
retaining
jaws
162
.
EuroPat v2
Außerdem
kann
die
Dichtung
mindestens
ein
Versteifungselement
zum
Versteifen
der
Dichtung
aufweisen.
Furthermore,
the
seal
can
feature
at
least
one
stiffening
element
for
stiffening
the
seal.
EuroPat v2
Zum
Versteifen
der
Lenkung
kann
das
Steuergerät
20
auf
eine
Lenkunterstützung
23
einwirken.
For
the
stiffening
of
the
steering,
control
device
20
can
act
on
a
steering
support
unit
23
.
EuroPat v2
Figur
2
zeigt
das
Versteifen
der
Lenkung
durch
Verringern
einer
Lenkunterstützung.
FIG.
2
shows
the
stiffening
of
the
steering
through
the
reduction
of
a
steering
support.
EuroPat v2
Figuren
4A
und
4B
zeigen
das
Versteifen
der
Lenkung
durch
Reduktion
der
Lenkübersetzung.
FIGS.
4A
and
4B
show
the
stiffening
of
the
steering
through
the
reduction
of
the
steering
ratio.
EuroPat v2
Sie
versteifen
die
Kunststofflage
zusätzlich
aus.
They
additionally
reinforce
the
plastic
layer.
EuroPat v2