Translation of "Versteht sich von selbst" in English

Meine Antwort versteht sich von selbst.
My answer goes without saying.
Europarl v8
Es versteht sich von selbst, dass jede andere Auslegung Beachtung verdient.
It goes without saying that any other interpretation merits respect.
Europarl v8
Es versteht sich von selbst, daß unterschiedliche Gebiete verschiedene Bedingungen haben.
It goes without saying that different conditions prevail in different areas.
Europarl v8
Dass die Sicherheit von wesentlicher Bedeutung ist, versteht sich letztlich von selbst.
Finally, it goes without saying that safety is essential.
Europarl v8
Und jetzt versteht sich das leider von selbst.
And now, sadly, that goes without saying.
Europarl v8
Es versteht sich von selbst, dass der Waldschutz ein wichtiges Umweltthema ist.
It goes without saying that forest protection is a key environmental issue.
Europarl v8
Es versteht sich von selbst, dass wir gegen den Bericht gestimmt haben.
It goes without saying that we voted against the report.
Europarl v8
Daß darüber dann auch durchschaubar Rechnung gelegt wird, versteht sich von selbst.
And of course it goes without saying that transparent accounts should be provided here.
Europarl v8
Das versteht sich wohl von selbst.
This is totally logical.
Europarl v8
Das versteht sich von selbst, vor allem, wenn Sie darum bitten.
That goes without saying, and certainly upon your express wishes.
Europarl v8
Ich denke, das versteht sich von selbst.
I think that is obvious.
Europarl v8
Es versteht sich von selbst, dass ich für den Bericht gestimmt habe.
It goes without saying that I voted in favour.
Europarl v8
Es versteht sich von selbst, dass wir jede derartige Möglichkeit ausschließen wollen.
We, of course, want to avoid any such eventuality.
Europarl v8
Das versteht sich von selbst, das lehrt der gesunde Menschenverstand.
But that is in the natural order of things; it is common sense.
Europarl v8
Es versteht sich von selbst, dass das Reisgeschäft eine rückläufige Branche ist.
Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
Tatoeba v2021-03-10
Dass dies Unsinn ist, versteht sich hoffentlich von selbst.
It should go without saying that this is nonsense.
News-Commentary v14
Versteht sich doch alles von selbst, nicht?
It all goes without saying, right?
OpenSubtitles v2018
Es versteht sich von selbst, dass sich dies in Zukunft ändern kann.
This situation could, of course, change in the future.
TildeMODEL v2018
Aber das versteht sich von selbst, Tracy.
But that goes without saying, Tracy.
OpenSubtitles v2018
Das versteht sich doch von selbst für einen Edelmann.
You know, I think that's rather neat for a nobleman.
OpenSubtitles v2018
Aber das versteht sich ja von selbst.
But that's just common sense.
OpenSubtitles v2018
Es versteht sich von selbst, daß es sich dabei um Umweltmaßnahmen handelt.
And, apropos of farm prices, the Commission President went on to say : 'The Commission is dutybound to say that it will not be able to ratify any agree­ment that would be incompatible with the budgetary situation.'
EUbookshop v2
Das versteht sich doch von selbst.
Goes without saying.
OpenSubtitles v2018
Es versteht sich von selbst, daß diese kohärent sein müssen.
This in turn will lead to an improvement in living standards.
EUbookshop v2
Es versteht sich von selbst, dass er ein aalglatter Mistkerl ist.
Goes without saying he's one slippery son of a bitch.
OpenSubtitles v2018
Süße, das versteht sich von selbst.
Oh, honey, that goes without saying.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

ergibt sich von selbst das versteht sich von selbst sich von selbst lösen versteht sich selbst
sich von selbst erledigen erklärt sich von selbst versteht es sich von selbst es versteht sich von selbst
versteht sich von selbst von sich selbst