Translation of "Verstärkte isolierung" in English

Die verstärkte Isolierung ist eine einzige, jedoch der doppelten Isolierung gleichwertige Isolierung.
Reinforced insulation is a single insulation which, however, is equivalent to the double insulation.
EuroPat v2
Diese Accommodation steht in der Sonne, hat aber eine verstärkte Isolierung.
This accommodation is in the sun, so it has an extra insulation.
ParaCrawl v7.1
Hinzu kommt eine verstärkte Isolierung von Toxinen.
Along with this, there is an increased isolation of toxins.
ParaCrawl v7.1
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, für Hochspannungswicklungen aus Scheibenspulen in Transformatoren mit und ohne verstärkte Isolierung der Wicklungsmantelflächen eine Anordnung und Gestaltung von Scheibenspulen anzugeben, in denen die Sicherheit der Isolierung gegen Längsüberschläge über mehrere Scheibenspulen etwa gleich der Sicherheit der Windungs- und der Spulenisolierung gegen Durchschläge ist, ohne dabei einen nennenswerten Mehraufwand zu erfordern.
It is therefore an object of the invention to provide, for high voltage windings of disc coils in transformers with and without increased insulation of the shell or casing surfaces of the winding, an arrangement and design of disc(flat) coils, wherein the safety or reliability of the insulation against longitudinal sparkovers over several disc coils is somewhat equal to the safety or reliability of the turn insulation against breakdowns, without incurring appreciable additional costs.
EuroPat v2
Europa muß sich auf diesen Wandel vorbereiten, um daraus Vorteile für seine Wirtschaft und Ge sellschaft zu ziehen, gleichzeitig aber die eventuellen negativen Folgen erkennen und abwenden, wie eine verstärkte Isolierung des einzelnen, die räumliche Ausbreitung und das Vordringen in das Privatleben sowie moralische und ethische Probleme.
Europe must prepare itself for this changeover in order to capitalize upon the economic and social advantages while analysing and mitigating any adverse consequences: an increase in the isolation of individuals, intrusions into private life, and moral and ethical prob lems.
EUbookshop v2
Zum Personenschutz vor gefährlichen Fehlerströmen bei elektrischen Defekten an der Fahrzeugelektronik oder zur Schädigungen des Fahrzeugs nach Kurzschlüsse, Isolationsfehler oder Kriechströme sind nach dem Normentwurf E DIN IEC 61851-21 (VDE0122-1): 2008-12 "Konduktive Ladesysteme für Elektrofahrzeuge - Teil 1: Allgemeine Anforderungen" vorgesehen, dass ein Schutz bei indirektem Berühren durch eine zusätzliche oder verstärkte Isolierung, einen Potentialausgleich, eine Schutzschirmung, eine automatische Abtrennung der Stromversorgung oder eine einfache Trennung getroffen werden soll.
In order to protect individuals against dangerous fault currents in the event of electrical defects in the vehicle electronics, or else in order to protect the vehicle against damage after short circuits, insulation faults or leakage currents, draft standard E DIN IEC 61851-21 (VDE0122-1): 2008-12 “Konduktive Ladesysteme für Elektrofahrzeuge—Teil 1: Allgemeine Anforderungen” stipulates that protection is to be provided in the event of indirect contact by an additional or reinforced insulation, an equipotential bonding, a protective screening, an automatic isolation of the power supply or a simple disconnection.
EuroPat v2
Es verfügt über eine verstärkte Isolierung, ist glühdrahtfest und weist eine geringe Spulenleistung von 200mW auf.
Additionally it has reinforced insulation, glow wire plastics and a coil power of only 200mW.
ParaCrawl v7.1
Unsere "Übertrager-Plattform" liefert Schaltnetzteil-Übertrager bis zu 50 W gemäß den aktuellen Anforderungen von IEC / EN 61558-2-16: 2009 für doppelte / verstärkte Isolierung.
Our "converter-platform" supplies switching power supply transformers up to 50 W according to the current requirements of IEC / EN 61558-2-16:2009 for double / reinforced insulation.
ParaCrawl v7.1
Betriebsmittel mit Schutzklasse II haben eine verstärkte oder doppelte Isolierung zwischen Netzstromkreis und Ausgangsspannung beziehungsweise Metallgehäuse (VDE 0100 Teil 410, 412.1) und haben meist keinen Anschluss an den Schutzleiter.
Equipment with protection class II has reinforced or double insulation between the mains circuit and the output voltage or metal housing (VDE 0100 part 410, 412.1) and usually has no connection to the protective conductor.
ParaCrawl v7.1
Ferner kann zwischen einer am Gehäuse 301 angebrachten flexiblen Trägerfolie 103, wie einer Bedienfolie oder einer Platine, und der Primärseite 305 ebenfalls eine verstärkte Isolierung eingehalten werden.
Further, an enhanced insulation may be provided between a flexible carrier film 103, e.g. an operating film or a plate, disposed on the housing 301, and the primary side 305 .
EuroPat v2
Zwischen der Primärseite 305 und der Sekundärseite 307 kann eine etwa doppelt so große verstärkte Isolierung, beispielsweise durch die Isolierung 309, eingehalten werden.
Ca. twice the amount of insulation may be provided between the primary side 305 and the secondary side 307, e.g. in the form of insulating means 309 .
EuroPat v2
Eine andere Möglichkeit besteht darin, die Randbereiche einer Entladungslampe thermisch von der Außenwelt zu isolieren oder durch stärkere Ausführung ohnehin vorhandener Isolierungen oder anderer Bauteile mit isolierenden Eigenschaften, beispielsweise Entladungsgefäßwänden, für eine verstärkte Isolierung im Randbereich zu sorgen.
Another possibility is to insulate the peripheral regions of a discharge lamp thermally from the outside world, or else, by making thicker insulators or other components with insulating properties that are present anyway, such as discharge vessel walls, to provide for reinforced insulation in the peripheral region.
EuroPat v2
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Verstärkte Aluminiumfolie Isolierung bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Reinforced Aluminum Foil Insulation!
CCAligned v1
Um eine sichere Trennung und damit eine bezugspotentialfreie Übertragung von Signalen zwischen verschiedenen Systemen und Anlagenteilen zu gewährleisten, sind entsprechende konstruktive Maßnahmen, wie doppelte oder verstärkte Isolierung der Luft- und Kriechstrecken, vorgesehen.
In order to ensure complete isolation between various systems and equipment components, and therefore a transfer of signals free from reference potentional, decisive and constructive measures are undertaken such as doubled or increased isolation of the gaps and leakage distance.
ParaCrawl v7.1
Selbst wenn sie elektrisch leitende Oberflächen haben, so sind sie durch eine verstärkte Isolierung vor Kontakt mit spannungsführenden Teilen geschützt.
Even if they have electrically conductive surfaces, they are protected against contact with live parts by reinforced insulation.
ParaCrawl v7.1
Die eingesetzten Umweltlösungen umfassen vor allem eine verstärkte Isolierung von Wänden und Dächern sowie eine verbesserte Gebäudedichtheit.
The environment-friendly solutions employed include the enhanced insulation of walls and roofs, as well as building tightness.
ParaCrawl v7.1
Hiermit erfüllt das Power-Relais die Anforderungen gem. IEC 61010-2-201 an eine verstärkte Isolierung (Überspannungskategorie 2, Verschmutzungsgrad 2, Spannungsniveau 250V L-N).
The power relay thus fulfills the requirements for a reinforced insulation defined in IEC 61010-2-201 (overvoltage category 2, pollution degree 2, voltage level 250V, L-N).
ParaCrawl v7.1
Die Geräte verfügen über zwei Sicherungen im Eingangskreis, haben eine verstärkte Isolierung und können somit sowohl für Anwendungen der Schutzklasse I als auch für Anwendungen der Schutzklasse II eingesetzt werden.
The units come with two fuses in the input circuit, have a reinforced insulation and may therefore be used for both protection class I and II applications.
ParaCrawl v7.1
Die medizinischen Trenntransformatoren sind mit einer verstärkten Isolierung ausgestattet.
Medical isolation transformers have been manufactured with strengthened isolation.
ParaCrawl v7.1
Die Regionen in äußerster Randlage unterliegen geografischen und geopolitischen Zwängen, durch die ihre Isolierung verstärkt wird und die Möglichkeiten des Exports ihrer Waren auf den europäischen Kontinent gehemmt werden.
The outermost regions suffer from geographical and geopolitical constraints that make them more isolated and less able to export their goods to the European continent.
Europarl v8
Nachteilig ist bei der Auslegung der verstärkten Isolierung unter diesem Gesichtspunkt jedoch, daß entweder wiederum die Längskapazität verringert wird oder daß eine Schwachstelle in der Isolierung durch eine kumulierende Wirkung der Zweigspannung zwischen den beiden ganz innen oder ganz außen in einer Scheibenspule benachbarten Windungen mit der Zweigspannung gegenüber anderen Scheibenspulen entsteht.
It is disadvantageous, in the layout or construction of the reinforced insulation, from this standpoint, however, that either the longitudinal capacitance is again reduced or that a weak point occurs in the insulation due to cumulative effect of the branch voltage between the two fully inner or fully outer adjacent turns in one disk coil with the branch voltage with respect to other disk coils.
EuroPat v2
Bei der Ausführung nach Fig.5 und 6 ist ein Breit-Flachkabel 501 mit Isolierung 502 und verstärktem Isolierungs-Mittelsteg 501a sowie mit zwei Adern 503a und 503b vorgesehen.
In the embodiment of FIGS. 5 and 6, a wide surface cable 501 is provided with an insulation 502 and a thickened insulation intermediate crosspiece 501a, as well as two wires 503a and 503b.
EuroPat v2
Bei der Schutzisolierung wird zwischen doppelter und verstärkter Isolierung unterschieden (VDE 0730 Teil 1/3.72 § 2b) 10 bzw. 11).
In the case of protective insulation a distinction is made between double and reinforced insulation, which can be seen from (VDE 0730, Part 1/3.72 §2b) 10 and 11, respectively.
EuroPat v2
Mit ihrem bahnbrechenden Design erfüllt die Baureihe T9G die Anforderungen der VDE 61810-1 hinsichtlich einer verstärkten Isolierung.
The T9G series meets VDE 61810-1 for reinforced insulation due to its breakthrough design.
ParaCrawl v7.1
Die Kapitalausfuhr, eine der wesentlichsten ökonomischen Grundlagen des Imperialismus, verstärkt diese völlige Isolierung der Rentnerschicht von der Produktion noch mehr und drückt dem ganzen Land, das von der Ausbeutung der Arbeit einiger überseeischer Länder und Kolonien lebt, den Stempel des Parasitismus auf.
The export of capital, one of the most essential economic bases of imperialism, still more completely isolates the rentiers from production and sets the seal of parasitism on the whole country that lives by exploiting the labour of several overseas countries and colonies.
ParaCrawl v7.1
Zur verstärkten thermischen Isolierung ist des Weiteren vorgesehen, dass die in den Innenraum eingebrachte Isolierung zumindest blockseitig von einem Wärmeschutzblech, wie einem rostfreien Blech wie Edelstahl, abgedeckt ist, das eine schlechte Wärmeleitung aufweist.
For improved thermal insulation it is further intended that the insulation introduced into the interior space be covered at least on the block side by a thermal shield plate, such as a rust-free plate such as stainless steel, which possesses poor heat conduction.
EuroPat v2
Die beiden Netzanschlussleiter 24a, 24b und das jeweilige Widerstandsheizelement 18 bilden einen Netzstromkreis des Fluidwärmers 10, der mittels einer verstärkten, hier doppelten, Isolierung 28 gegenüber dem Patienten P bzw. einem Anwender elektrisch isoliert ist.
The two electrical line connectors 24 a, 24 b and the respective resistance heating element 18 form a mains supply circuit of the fluid warmer 10 that is electrically isolated from the patient P or a user by means of a reinforced, here double, insulation 28 .
EuroPat v2
Die beiden Netzanschlussleiter 22a, 22b und das Widerstandsheizelement 18 bilden einen Netzstromkreis des Fluidwärmers 10, der mittels einer verstärkten, hier doppelten, Isolierung 26 gegenüber dem Gehäuse 16 elektrisch isoliert ist.
The two supply connection conductors 22 a, 22 b and the resistance heating element 18 form a line circuit of the fluid warmer 10 that is electrically isolated from the housing 16 by means of a reinforced, here double, insulation 26 .
EuroPat v2
Bei Netzgeräten wird dies durch eine galvanische Trennung mit doppelter oder verstärkter Isolierung zwischen der Primär- und Sekundärseite erreicht.
For power supplies this is achieved through a galvanic separation with double or reinforced insulation between the primary and secondary side.
ParaCrawl v7.1
Die T9G-Serie von TE erfüllt die Anforderungen des Standards IEC 61810-1 nach einer verstärkten Isolierung durch ein innovatives Design, das den Abstand zwischen Spule und Kontakten erhöht.
TE’s T9G series meets IEC 61810-1 for reinforced insulation due to its breakthrough design where the distance between coil and contacts has been increased, while the overall package is smaller.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

verstärkt Isolierung verstärkte einbindung verstärkt auf
wird verstärkt verstärkte überwachung verstärkte ausrichtung nochmals verstärkt
verstärkt mit