Translation of "Verständnis werben" in English
Ich
würde
gern
für
ein
wenig
mehr
Verständnis
werben.
I
would
argue
in
favour
of
a
little
more
understanding.
Europarl v8
Das
bedeutet
auch
bei
den
Militärs
für
Verständnis
zu
werben.
That
means
even
promoting
understanding
in
the
military.
ParaCrawl v7.1
Deswegen
möchte
ich
zunächst
einmal
um
Verständnis
dafür
werben,
dass
man
warnt,
auch
wenn
man
keine
hundertprozentige
Gewissheit
hat,
wo
die
Quelle
liegt,
und
nur
einen
Verdacht
hat,
dass
man
diese
Informationen
dann
auch
öffentlich
macht.
Therefore,
I
would
firstly
like
to
ask
for
understanding
with
regard
to
issuing
a
warning
even
if
we
are
not
100%
certain
where
the
source
is
but
only
have
a
suspicion
-
that
we
also
make
this
information
public.
Europarl v8
Sie
eint
das
Bemühen,
friedenstiftend
und
versöhnend
zu
wirken,
den
Dialog
auf
unterschiedlichen
gesellschaftlichen
Ebenen
zu
fördern,
Geschichte
aufzuarbeiten
und
um
Verständnis
füreinander
zu
werben.
They
all
endeavour
to
make
peace
and
serve
reconciliation,
promoting
dialogue
at
different
levels
of
society,
dealing
with
their
history
and
promoting
understanding
for
one
another.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
denken
in
den
Kategorien
von
Klassen,
von
Krieg
gegen
den
Krieg,
von
der
Barbarei
des
Krieges
und
jener
die
ihn
anfachen
und
zugleich
um
Sympathie
und
Verständnis
werben.
They
must
think
in
terms
of
class,
of
war
against
war,
the
barbarity
of
war
and
those
who
incite
it
whilst
asking
for
workers
sympathy
and
understanding.
ParaCrawl v7.1
Überdies
glauben
die
Travel
Manager
von
Concur,
Nestlé,
AstraZeneca
und
BCD
Travel,
der
»Schlüssel
für
die
Zukunft«
(Marc
Zuber,
Nestlé)
liege
darin,
den
Reisenden
einzubinden:
um
sein
Verständnis
zu
werben,
Anreize
zu
schaffen,
ja
ihn
sogar
selbst
entscheiden
zu
lassen!
Moreover,
the
travel
managers
at
Concur,
Nestlé,
AstraZeneca
and
BCD
Travel
believe
that
the
"key
to
the
future"
(Marc
Zuber,
Nestlé)
lies
in
the
inclusion
of
the
traveller:
canvassing
his
understanding,
creating
incentives,
and
even
letting
him
decide
for
himself!
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
müssen
wir
die
Dialogkultur
weiter
verbessern,
stärker
für
Verständnis
werben
und
Lösungen
gemeinsam
mit
den
Menschen
suchen.
All
in
all,
we
need
to
continue
to
improve
the
culture
of
dialogue,
appeal
more
strongly
for
understanding
and
work
together
with
the
people
to
find
solutions.
ParaCrawl v7.1