Translation of "Verständliche art und weise" in English
Dieses
Wissen
setzen
wir
zu
Ihrem
Vorteil
ein,
auf
übersichtliche
und
verständliche
Art
und
Weise.
We
share
this
knowledge
in
a
simple
and
understandable
way.
ParaCrawl v7.1
Oberflächlich
betrachtet
geht
es
darum,
Ergebnisse
auf
klare
und
verständliche
Art
und
Weise
zu
kommunizieren.
On
the
surface
it's
about
communicating
results
in
a
clear
and
understandable
manner.
ParaCrawl v7.1
In
Bezug
auf
die
Basisprospekte
sollte
auf
leicht
verständliche
Art
und
Weise
erläutert
werden,
welche
Informationen
als
endgültige
Konditionen
aufzunehmen
sind.
With
respect
to
base
prospectuses,
it
should
be
set
out
in
an
easily
identifiable
manner
which
kind
of
information
will
have
to
be
included
as
final
terms.
DGT v2019
Schließlich,
da
das
Jahr
2009
ein
Wahljahr
wird,
wende
ich
mich
an
die
Kommission:
Wenn
Sie
uns
den
Vorentwurf
des
Haushaltsplan
vorstellen,
so
tun
sie
dies
bitte
auf
eine
einfache
und
verständliche
Art
und
Weise.
Finally,
as
2009
will
be
a
year
of
elections,
I
appeal
to
the
Commission.
When
you
present
the
preliminary
draft
budget
to
us,
do
so
in
a
simple
and
comprehensible
way.
Europarl v8
Absatz
2
,
der
den
internationalen
Wohlverhaltensregeln
entspricht
,
sieht
vor
,
dass
die
Informationen
auf
leicht
analysierbare
und
verständliche
Art
und
Weise
dargestellt
werden
und
legt
fest
,
dass
der
Prospekt
als
ein
einziges
Offenlegungsdokument
oder
als
ein
«
Paket
»
von
Offenlegungsdokumenten
abgefaßt
werden
kann
,
das
ein
Registrierungsformular
,
eine
Wertpapierbeschreibung
und
eine
Zusammenfassung
enthält
.
Paragraph
2
,
in
line
with
international
best
practices
,
requires
that
the
information
is
presented
in
an
easy
analysable
and
comprehensible
form
and
states
that
the
prospectus
can
be
presented
as
a
single
disclosure
document
or
as
a
set
of
disclosure
documents
comprising
a
registration
document
,
a
securities
note
and
a
summary
note
.
ECB v1
Absatz
2,
der
den
internationalen
Wohlverhaltensregeln
entspricht,
sieht
vor,
dass
die
Informationen
auf
leicht
analysierbare
und
verständliche
Art
und
Weise
dargestellt
werden
und
legt
fest,
dass
der
Prospekt
als
ein
einziges
Offenlegungsdokument
oder
als
ein
"Paket"
von
Offenlegungsdokumenten
abgefaßt
werden
kann,
das
ein
Registrierungsformular,
eine
Wertpapierbeschreibung
und
eine
Zusammenfassung
enthält.
Paragraph
2,
in
line
with
international
best
practices,
requires
that
the
information
is
presented
in
an
easy
analysable
and
comprehensible
form
and
states
that
the
prospectus
can
be
presented
as
a
single
disclosure
document
or
as
a
set
of
disclosure
documents
comprising
a
registration
document,
a
securities
note
and
a
summary
note.
TildeMODEL v2018
Es
gilt,
die
Kommunikation
auf
der
jeweiligen
Ebene
bzw.
im
jeweiligen
Umfeld
(auf
örtlicher
Ebene,
Arbeitswelt
usw.)
zu
verbessern
und
den
Erfolg
der
Politik
oder
der
Rechtsakte
der
Union
dort
auf
anschauliche
und
verständliche
Art
und
Weise
zu
erläutern.
It
is
essential
to
enhance
communication
at
a
relevant
level
(local,
professional,
etc)
and
to
explain
the
success
stories
of
the
European
policy
or
legislative
process
in
relevant
and
accessible
terms
at
that
level.
TildeMODEL v2018
In
den
Wortmeldungen
werden
die
Bedeutung
der
gewählten
Wachstumsmodelle
für
die
künftigen
Generationen,
die
erforderliche
Berücksichtigung
der
sozialen
Dimension
in
der
Debatte
über
die
europäische
Wettbewerbsfähigkeit
und
die
Notwendigkeit,
die
Informationen
auf
verständliche
Art
und
Weise
zu
vermitteln,
angesprochen.
Contributions
from
the
public
stressed
the
importance
of
the
chosen
growth
models
for
the
future
generations,
the
necessity
to
recognise
the
social
dimension
in
the
debate
about
European
competitiveness,
and
the
need
for
information
to
be
presented
in
a
comprehensible
language.
TildeMODEL v2018
Rechtzeitig
vorliegende
Informationen
über
das
Wertpapierhaus
und
seine
Dienstleistungen
sind
den
Kunden
bzw.
den
potenziellen
Kunden
auf
verständliche
Art
und
Weise
zu
übermitteln,
so
dass
sie
die
genaue
Wesensart
und
die
Risiken
der
angebotenen
Wertpapierdienstleistung
bzw.
des
angebotenen
Finanzinstruments
verstehen
können.
Timely
information
shall
be
provided
in
a
comprehensible
form
to
clients
or
potential
clients
about
the
investment
firm
and
its
services,
so
that
they
are
able
to
understand
the
precise
nature
and
risks
of
the
investment
service
and
financial
instrument
that
is
being
offered.
TildeMODEL v2018
Das
IPTS
sammelt
Informationen
über
technologische
Entwicklungen
und
ihre
Anwendung
in
Europa
und
der
Welt,
wertet
diese
aus
und
übermittelt
sie
auf
verständliche
Art
und
Weise
an
europäische
Entscheidungsträger.
The
IPTS
collects
information
about
technological
developments
and
their
application
in
Europe
and
the
world,
analyses
this
information
and
transmits
it
in
an
accessible
form
to
European
decisionmakers.
This
is
implemented
in
three
sectors
of
activity:
EUbookshop v2
Der
Leitfaden
stellt
eine
Auswahl
von
Szenarien
zur
Anpassung
an
den
Klimawandel
vor
und
erläutert
auf
eine
nicht-wissenschaftliche
und
für
den
Laien
verständliche
Art
und
Weise
geeignete
Möglichkeiten
der
Reaktion.
The
guidance
manual
sets
out
a
selection
of
climate
adaptation
scenarios
and
explains
appropriate
response
options
using
a
non-scienti?c
and
layperson
point
of
view.
EUbookshop v2
Einmal
soll
auf
verständliche
und
kohärente
Art
und
Weise
erläutert
werden,
wie
die
Kommission
das
Vorsorgeprinzip
bei
ihrem
Risikomanagement
anwendet
und
anzuwenden
gedenkt,
und
zum
anderen
sollen
Leitlinien
für
den
Rückgriff
auf
dieses
Prinzip
auf
der
Grundlage
von
begründeten
und
kohärenten
Kriterien
aufgestellt
werden.
To
explain
in
a
clear
and
coherent
way
how
the
Commission
applies,
and
intends
to
apply,
the
precautionary
principle
in
its
management
of
risk
and
to
set
out
guidelines
for
its
application
based
on
reasoned
and
coherent
principles.
Europarl v8
Ich
finde,
daß
die
Angabe
der
Kategorie
eines
Tiers,
sofern
dies
auf
eine
verständliche
Art
und
Weise
geschieht,
das
Vertrauen
des
Verbrauchers
durchaus
stärken
kann.
It
seems
to
me
that
indicating
the
animal
category
can
most
definitely
enhance
consumer
confidence,
provided
this
is
done
in
an
understandable
manner.
Europarl v8
Sie
haben
das
Recht
auf
klare,
transparente
und
leicht
verständliche
Art
und
Weise
Informationen
darüber
zu
erhalten,
wie
wir
Ihre
personenbezogenen
Daten
verarbeiten
sowie
über
Ihre
Rechte
als
Betroffener
(Art
13
ff
DSGVO):
You
have
a
right
to
obtain
information
in
a
clear,
transparent
and
easily
understandable
manner
on
how
we
process
your
personal
data
and
on
your
rights
as
affected
person
(Art
13
et
seq.
DSGVO):
ParaCrawl v7.1
Denke
daran,
dass
Dein
Ziel
als
Blogger
darin
besteht,
Probleme
auf
einfache
und
leicht
verständliche
Art
und
Weise
zu
lösen.
Remember,
your
goal
as
a
blogger
is
to
solve
problems
in
a
simple,
easy
to
understand
manner.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
Ausstellungen,
die
die
GemÃ1?4ter
der
Besucher
bewegen
und
auf
eine
einfache,
verständliche
und
spannende
Art
und
Weise
zeigen,
was
Naturgeschichte
beinhaltet:
die
Entdeckung
der
Vielfalt
in
der
Natur
in
Verbindung
mit
einer
unbändigen
Lust
auf
Wissenschaften.
The
museum
shows
in
a
simple,
understandable
and
exciting
way
what
natural
history
is:
the
discovery
of
Nature's
diversity
in
connection
with
a
love
of
science.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
das
Recht
Informationen
auf
klare,
transparente
und
leicht
verständliche
Art
und
Weise
darüber
zu
erhalten,
wie
wir
die
personenbezogenen
Daten
verarbeiten
sowie
über
Ihre
Rechte
als
Betroffener
(Art
13
ff
DSGVO):
You
are
entitled
to
receive
information
in
a
clear,
transparent
and
easily
understandable
way
on
how
your
data
are
processed
as
well
as
on
your
rights
as
person
concerned
(art.
13
ff
DSGVO):
ParaCrawl v7.1
Die
Allegorie
spielt
dabei
eine
erzieherische
Rolle,
insofern
sie
auf
eine
verständliche
Art
und
Weise
der
Vermittlung
einer
Botschaft
für
die
breite
Öffentlichkeit
dient.
The
allegory
has
an
educational
role
to
play
in
that
it
helps
to
spread
the
word
among
the
general
public
in
a
clear
and
understandable
way.
ParaCrawl v7.1
Dem
Human
Resource
Manager
werden
durch
Animationen
vorwiegend
Zusammenhänge
und
Abhängigkeiten
auf
verständliche
und
intuitive
Art
und
Weise
aufgezeigt.
By
the
use
of
animations
relationships
and
dependencies
are
shown
to
the
Human
Resource
Manager
in
an
understandable
and
intuitive
fashion.
ParaCrawl v7.1
Falls
nötig,
erklärt
der
Verkäufer
in
der
Garantie
auf
verständliche
Art
und
Weise
den
Inhalt
der
Garantie,
den
Geltungsbereich,
Bedingungen,
Ablaufdatum
und
die
Art
und
Weise,
um
den
sich
daraus
ergebende
Ansprüche
geltend
zu
machen.
If
necessary,
the
seller
explains
warranty
card
in
an
understandable
way
the
content
of
the
warranty,
indicating
its
scope,
conditions,
expiration
date
and
the
way
in
which
it
is
possible
to
assert
claims
arising
from
it.
ParaCrawl v7.1
Dem
Leser
wird
auf
leichte
und
verständliche
Art
und
Weise
tiefgreifendes
Wissen
für
den
sicheren
und
erfolgreichen
Umgang
mit
PC,
Unterhaltungselektronik,
Telekommunikation
und
Internet
geboten.
The
reader
obtains
in-depth
but
readily
understandable
information
on
using
the
PC,
consumer
electronics,
telecommunications
and
the
Internet
safely
and
effectively.
CCAligned v1