Translation of "Verständiger anleger" in English
Für
die
Anwendung
von
Absatz
1
ist
sind
unter
„Informationen,
die,
wenn
sie
öffentlich
bekannt
würden,
geeignet
wären,
den
Kurs
der
Finanzinstrumente,
der
damit
verbundenen
Waren-Spot-Kontrakte
oder
der
auf
den
Emissionszertifikaten
beruhenden
Auktionsobjekte
spürbar
zu
beeinflussen“
Informationen
zu
verstehen,
die
ein
verständiger
Anleger
wahrscheinlich
als
Teil
der
Grundlage
seiner
Anlageentscheidungen
nutzen
würde.
For
the
purposes
of
applying
paragraph
1,
information
which,
if
it
were
made
public,
would
be
likely
to
have
a
significant
effect
on
the
prices
of
the
financial
instruments,
the
related
spot
commodity
contracts,
or
the
auctioned
products
based
on
the
emission
allowances
shall
mean
information
a
reasonable
investor
would
be
likely
to
use
as
part
of
the
basis
of
his
investment
decisions.
TildeMODEL v2018
Insiderinformation
ist
eine
öffentlich
nicht
bekannte,
genaue
Information,
die
direkt
oder
indirekt
einen
oder
mehrere
Emittenten
von
Finanzinstrumenten
oder
ein
oder
mehrere
Finanzinstrumente
betrifft
und
die,
wenn
sie
öffentlich
bekannt
würde,
geeignet
wäre,
den
Kurs
dieser
Finanzinstrumente
oder
den
Kurs
sich
darauf
beziehender
derivativer
Finanzinstrumente
erheblich
zu
beeinflussen,
weil
sie
ein
verständiger
Anleger
wahrscheinlich
als
Teil
der
Grundlage
seiner
Anlageentscheidungen
nutzen
würde.
Inside
information
is
defined
as
information
of
a
precise
nature
which
has
not
been
made
public,
relating
directly
or
indirectly,
to
one
or
more
issuers
of
financial
instruments
or
to
one
or
more
financial
instruments
and
which,
if
it
were
made
public,
would
be
likely
to
have
a
significant
effect
on
the
prices
of
those
financial
instruments
or
on
the
price
of
related
derivative
financial
instruments,
as
an
informed
investor
would
probably
make
use
of
it,
partly
basing
his
investment
decisions
on
it.
ParaCrawl v7.1
Nach
den
Erläuterungen
zum
BörseG
ist
typischerweise
eine
Information
dann
kursrelevant,
wenn
sie
ein
verständiger
Anleger
wahrscheinlich
als
Teil
der
Grundlage
seiner
Anlegerentscheidung
nutzen
würde.
According
to
the
explanations
on
BörsenG,
information
is
price
relevant,
if
a
knowledgeable
investor
would
use
it
as
part
of
the
basis
for
his/her
investment
decision.
ParaCrawl v7.1
Insiderinformation
im
Sinne
des
Gesetzes
ist
eine
öffentlich
nicht
bekannte,
genaue
Information,
die
direkt
oder
indirekt
einen
oder
mehrere
Emittenten
von
Finanzinstrumenten
oder
ein
oder
mehrere
Finanzinstrumente
betrifft
und
die,
wenn
sie
öffentlich
bekannt
würde,
geeignet
wäre,
den
Kurs
dieser
Finanzinstrumente
oder
den
Kurs
sich
darauf
beziehender
derivativer
Finanzinstrumente
erheblich
zu
beeinflussen,
weil
sie
ein
verständiger
Anleger
wahrscheinlich
als
Teil
der
Grundlage
seiner
Anlageentscheidungen
nutzen
würde
(„Kursrelevanz“).
Insider
information
is
defined
as
precise
information,
which
is
not
publicly
known,
which
directly
or
indirectly
relates
to
one
or
several
issuers
of
financial
instruments,
or
one
or
several
financial
instruments
and
which,
if
it
were
publicly
known,
would
be
suitable
for
significantly
influencing
the
price
of
these
financial
instruments
or
the
price
of
derivatives
related
to
them,
because
a
knowledgeable
investor
would
probably
utilise
it
as
part
of
the
basis
of
his/her
investment
decisions
(“price
relevance”).
ParaCrawl v7.1
Für
die
Anwendung
von
Absatz
1
ist
sind
unter
"Informationen,
die,
wenn
sie
öffentlich
bekannt
würden,
geeignet
wären,
den
Kurs
der
Finanzinstrumente,
der
damit
verbundenen
Waren-Spot-Kontrakte
oder
der
auf
den
Emissionszertifikaten
beruhenden
Auktionsobjekte
spürbar
zu
beeinflussen"
Informationen
zu
verstehen,
die
ein
verständiger
Anleger
wahrscheinlich
als
Teil
der
Grundlage
seiner
Anlageentscheidungen
nutzen
würde.
For
the
purposes
of
applying
paragraph
1,
information
which,
if
it
were
made
public,
would
be
likely
to
have
a
significant
effect
on
the
prices
of
the
financial
instruments,
the
related
spot
commodity
contracts,
or
the
auctioned
products
based
on
the
emission
allowances
shall
mean
information
a
reasonable
investor
would
be
likely
to
use
as
part
of
the
basis
of
his
investment
decisions.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
davon
auszugehen
sein,
dass
ein
verständiger
Anleger
auch
Informationen,
die
ein
Kursbeeinflussungspotential
haben,
welches
unter
der
Erheblichkeitsschwelle
liegt,
zur
Grundlage
seiner
Anlegerentscheidung
macht.
With
this,
it
is
assumed
that
a
knowledgeable
investor
will
also
utilise
information
as
the
basis
for
his/her
investment
decision,
with
price-influencing
potential
that
lies
below
the
significance
threshold.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
eines
Basisprospekts
sollte
vom
Emittenten
nur
für
jede
einzelne
Emission
eine
Zusammenfassung
erstellt
werden,
um
den
Verwaltungsaufwand
zu
verringern
und
die
Verständlichkeit
für
die
Anleger
zu
verbessern.
Under
a
base
prospectus,
a
summary
should
only
be
drawn
up
by
the
issuer
in
relation
to
each
individual
issue,
in
order
to
reduce
administrative
burdens
and
to
enhance
the
readability
for
investors.
DGT v2019
Die
Anpassung
der
(Jahres-)Abschlüsse
zur
Berücksichtigung
lokaler
Gegebenheiten
war
solange
verständlich,
wie
die
Anleger
und
sonstigen
Interessengruppen
die
gleiche
Nationalität
wie
das
Unternehmen
hatten.
Adaptation
of
financial
statements
to
take
account
of
local
conventions
was
understandable
when
investors
and
other
stakeholders
were
of
the
same
nationality
as
the
company.
TildeMODEL v2018
Im
Rahmen
eines
Basisprospekts
sollte
vom
Emittenten
nur
für
jede
angebotene
Einzelemission
eine
Zusammenfassung
erstellt
werden,
um
den
Verwaltungsaufwand
zu
verringern
und
die
Verständlichkeit
für
die
Anleger
zu
verbessern.
Under
a
base
prospectus,
a
summary
should
only
be
drawn
up
by
the
issuer
in
relation
to
each
individual
issue
offered,
in
order
to
reduce
administrative
burdens
and
to
enhance
the
readability
for
investors.
TildeMODEL v2018
Die
US-amerikanischen
Cannabisgesetze
sind
äußerst
komplex,
weshalb
es
besonders
wichtig
für
die
Vertrauensbildung
von
Investoren
ist,
die
rechtlichen
Rahmenbedingungen
vollständig,
wahrheitsgetreu
und
einfach
in
einer
Form
bereitzustellen,
die
sowohl
für
private
als
auch
für
institutionelle
Anleger
verständlich
ist.
US
Cannabis
laws
are
very
complex
and
providing
adequate
disclosure
of
the
legal
framework
in
full,
true
and
plain
disclosure
in
a
form
that's
understandable
to
both
retail
and
institutional
investor
communities
is
critical
to
reaffirming
the
investor
confidence.
ParaCrawl v7.1
Im
Respekt
zu
den
Börsepreisen,
würden
wir
den
Inhalt
von
Tausenden
von
einzelnem
kennen
müssen
und
Verstand
der
institutionellen
Anleger
für
ihn
ist
die
kumulative
Balance
der
Kauf-
oder
Verkaufsentscheidungen,
der
feststellt,
ob
der
Preis
eines
Vorrates
steigt.
In
regards
to
stock-market
prices,
we
would
have
to
know
the
content
of
thousands
of
individual
and
institutional
investors'
minds
for
it
is
the
cumulative
balance
of
buy
or
sell
decisions
which
determines
whether
the
price
of
a
stock
will
rise.
ParaCrawl v7.1
Die
erweiterte
Vorlage
ergänzt
die
wesentlichen
Fakten
durch
Morningstars
eigene
Statistiken
und
einen
leicht
verständlichen
Aufbau,
der
Anleger
aller
Stufen
in
größtmöglicher
Weise
anspricht.
The
advanced
template
enhances
the
essential
facts
with
Morningstar
proprietary
statistics
and
easy-to-understand
design
for
maximum
appeal
to
all
levels
of
investors.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
verständlich,
dass
Anleger
für
ihre
Anlagen
Währungen
wie
den
EUR
wählen,
da
eine
stabilere
Währung
weniger
Risiko
bedeutet.
It
is
understandable
that
investors
chose
currencies
such
as
the
EUR
for
their
investments,
as
a
more
stable
currency
means
less
risk.
However,
it
can
also
often
mean
less
reward.
ParaCrawl v7.1