Translation of "Versorgung von patienten" in English
Unsere
Technologien
sind
immer
einsatzbereit
und
sichern
die
Versorgung
von
Patienten
in
Notfällen.
Our
technologies
are
always
ready
to
use
and
secure
the
care
of
patients
in
emergency
situations.
CCAligned v1
Hauptziel
ist
es,
die
Versorgung
von
Patienten
stetig
zu
verbessern.
The
overall
objective
is
constant
improvement
of
patient
care.
ParaCrawl v7.1
Die
stationäre
Versorgung
von
Patienten
in
Krankenhäusern
ist
der
größte
Kostenblock
im
Gesundheitswesen.
Inpatient
care
for
patients
in
hospitals
is
the
largest
cost
block
in
healthcare.
CCAligned v1
Ihre
Frage
berührt
einige
wichtige
Punkte
der
optimalen
Versorgung
von
CF-Patienten.
Your
question
touchs
some
of
the
most
important
points
regarding
the
optimal
care
of
CF
patients.
ParaCrawl v7.1
Versorgung
von
Patienten:
orthopädischer,
neurologischer
und
verbrannten.
Care
for
patients:
orthopedic,
neurological
and
burned.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
bleibt
letztlich
mehr
Zeit
für
die
persönliche
und
individuelle
Versorgung
von
Patienten.
This
ultimately
leaves
more
time
for
personal
and
individual
patient
care.
ParaCrawl v7.1
Krankenhäuser
bieten
mehr
spezialisierte
Dienstleistungen,
einschließlich
Versorgung
von
Patienten
mit
psychiatrischen
Erkrankungen.
Hospitals
provide
more
specialist
services,
including
care
for
patients
with
psychiatric
illnesses.
ParaCrawl v7.1
Das
EuroPa-Netz
unterstützt
darüber
hinaus
wirtschaftliche
Bewertungen
und
vergleichende
Analysen
der
Versorgung
von
Parkinson-Patienten.
The
EuroPa
network
also
supports
economic
evaluations
and
comparative
analysis
of
patient
care
for
Parkinson's
disease.
TildeMODEL v2018
Leitlinien
und
Modellprojekte
bieten
Ansätze
zur
Verbesserung
der
stationären
Versorgung
von
Patienten
mit
komorbider
Demenz.
Guidelines
and
model
projects
offer
approaches
by
which
the
inpatient
care
of
patients
with
comorbid
dementia
can
be
improved.
ParaCrawl v7.1
Die
Luftzerlegungsanlage
wird
zur
Versorgung
von
Patienten
mit
Atemwegserkrankungen
auch
hochreinen
medizinischen
Sauerstoff
herstellen.
The
air
separation
plant
will
also
produce
ultrapure
medical
oxygen
for
patients
with
respiratory
diseases.
ParaCrawl v7.1
Shire
ist
eines
der
weltweit
führenden
Unternehmen
in
der
Versorgung
von
Patienten
mit
seltenen
Erkrankungen.
About
Shire
Shire
is
a
global
leader
in
the
care
of
patients
with
rare
diseases.
ParaCrawl v7.1
Edwards
treibt
seit
Ã1?4ber
40
Jahren
den
Fortschritt
bei
der
Versorgung
von
schwer
kranken
Patienten
voran.
Edwards
has
been
advancing
the
care
of
the
acutely
ill
for
more
than
40
years.
ParaCrawl v7.1
Zudem
spielen
Apotheker
eine
zentrale
Rolle
in
der
Versorgung
von
Patienten
mit
cannabisbasierten
Medikamenten.
In
addition,
pharmacists
play
a
key
role
in
the
provision
of
cannabis-based
drugs
to
patients.
ParaCrawl v7.1
Aktuelle
Daten
aus
der
Versorgungsforschung
zeigen
Fortschritte
bei
der
Versorgung
von
Psoriasis-Patienten
mit
Systemtherapien.
Latest
data
from
health
services
research
show
progress
in
the
treatment
of
psoriasis
patients
with
systemic
treatments.
ParaCrawl v7.1
Für
die
qualitätsgesicherte
Versorgung
von
Patienten
mit
seltenen
Erkrankungen
sind
überregionale
multi-professionelle
und
sektorenübergreifende
Netzwerke
essentiell.
For
a
quality
assured
patient-centered
care
of
patients
with
rare
diseases
inter-regional,
multi-professional
and
cross-sectoral
networks
are
essential.
ParaCrawl v7.1
Die
Versorgung
von
Patienten
mit
plötzlichem
Kreislaufstillstand
stellt
eine
große
medizinische
und
organisatorische
Herausforderung
dar.
The
care
of
patients
with
sudden
cardiovascular
arrest
is
a
big
medical
and
organizational
challenge.
ParaCrawl v7.1
Edwards
treibt
seit
über
40
Jahren
den
Fortschritt
bei
der
Versorgung
von
schwer
kranken
Patienten
voran.
Edwards
has
been
advancing
the
care
of
the
acutely
ill
for
more
than
40
years.
ParaCrawl v7.1
Alle
Zahnärzte,
denen
wir
begegnet
sind,
engagieren
sich
für
die
Versorgung
von
mittellosen
Patienten.
All
dentists
we
met
are
in
some
form
involved
in
free
dental
treatment
for
the
needy.
ParaCrawl v7.1
Indirekte
Verfahren
zur
Versorgung
von
Patienten
mit
Keramik-Veneers
sind
gut
dokumentiert
und
sehr
effizient.
Indirect
procedures
to
provide
patients
with
ceramic
veneers
are
well
documented
and
highly
efficient.
ParaCrawl v7.1
Stationäres
Hospiz
–
Ein
stationäres
Hospiz
bietet
spezialisierte
palliative
Versorgung
von
Patienten
und
ihren
Familien.
In-Patient
Hospice
Unit
–
An
in-patient
hospice
unit
offers
specialist
palliative
care
for
patients
and
their
families.
ParaCrawl v7.1
Krankenhäuser
bieten
mehr
spezialisierte
Dienstleistungen,
einschließlich
der
Versorgung
von
Patienten
mit
psychiatrischen
Erkrankungen.
Hospitals
provide
more
specialist
services,
including
care
for
patients
with
psychiatric
illnesses.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Aufgabe,
die
die
bessere
Versorgung
von
Patienten
und
insbesondere
die
Hinauszögerung
des
Ausbruchs
der
Symptome
angeht,
besteht
darin,
den
Patienten
abwechslungsreiche
intellektuelle
Anforderungen
zu
bieten
und
sie
Tag
für
Tag
geistig
zu
beschäftigen.
Another
challenge
in
terms
of
providing
better
support
for
patients
and,
above
all,
of
delaying
the
onset
of
their
symptoms
is
to
vary
their
intellectual
activities
and
to
keep
their
minds
active
every
day.
Europarl v8
Wir
müssen
auf
EU-Ebene
die
bisher
geleistete
Arbeit
fortsetzen,
damit
sichergestellt
ist,
dass
in
allen
Mitgliedstaaten
die
Erkennung
der
Krankheit,
der
Zugang
zu
geeigneter
Behandlung,
die
Qualität
der
Behandlungskontrolle
und
der
ärztlichen
Versorgung
von
Patienten
erhöht
werden.
We
have
to
continue
at
European
Union
level
the
work
we
have
done
so
far
to
ensure
that
in
all
Member
States,
we
raise
the
level
of
detection
of
diseases,
the
level
of
access
to
adequate
treatment,
the
quality
of
treatment
monitoring
and
the
quality
of
medical
care
given
to
patients.
Europarl v8
Angesichts
der
bislang
vieldeutigen
Bestimmungen
zur
Versorgung
von
Patienten
in
einem
anderen
Mitgliedstaat,
die
vor
allem
bei
Patienten
mit
schweren
Erkrankungen
Unsicherheiten
ausgelöst
haben,
möchte
ich
nachdrücklich
auf
die
Bedeutung
dieser
Regelung
hinweisen.
I
would
like
to
emphasise
clearly
the
need
for
this
regulation,
in
view
of
the
hitherto
ambiguous
arrangements
for
treating
patients
abroad,
which
has
caused
uncertainty
for
patients,
particularly
in
the
case
of
serious
illnesses.
Europarl v8
Die
Behandlung
mit
Fabrazyme
muss
von
einem
Arzt
überwacht
werden,
der
über
Erfahrung
mit
der
Versorgung
von
Patienten
mit
Morbus
Fabry
oder
anderen
erblichen
Stoffwechselerkrankungen
verfügt.
Fabrazyme
treatment
should
be
supervised
by
a
physician
experienced
in
the
management
of
patients
with
Fabry
Disease
or
other
inherited
metabolic
diseases.
EMEA v3
Xigris
sollte
von
erfahrenen
Ärzten
in
Spezialeinrichtungen
für
die
Versorgung
von
Patienten
mit
schwerer
Sepsis
angewendet
werden.
Xigris
should
be
used
by
experienced
doctors
in
institutions
skilled
in
the
care
of
patients
with
severe
sepsis.
ELRC_2682 v1
Ein
Arzt,
der
für
die
Versorgung
von
Patienten
mit
Hämophilie
ausgebildet
ist,
wird
Ihre
Behandlung
mit
Hemlibra
einleiten.
A
doctor
qualified
to
care
for
patients
with
haemophilia
will
start
you
on
treatment
with
Hemlibra.
ELRC_2682 v1
Das
Unternehmen
wird
eine
Studie
zur
Bestätigung
der
Wirksamkeit
von
SonoVue
bei
der
Erkennung
von
vesikoureteralem
Reflux
bei
Kindern
und
zu
den
Auswirkungen
auf
die
Versorgung
von
Patienten
durchführen.
The
company
will
carry
out
a
study
to
confirm
the
effectiveness
of
SonoVue
in
detecting
vesicoureteral
reflux
in
children
and
its
impact
on
the
way
patients
are
managed.
ELRC_2682 v1
Die
Behandlung
sollte
von
einem
Arzt
überwacht
werden,
der
über
Erfahrung
mit
der
Versorgung
von
Patienten
mit
Alpha-Mannosidose
oder
mit
der
Anwendung
anderer
Enzymersatztherapien
(EET)
zur
Behandlung
lysosomaler
Speicherkrankheiten
verfügt.
The
treatment
should
be
supervised
by
a
physician
experienced
in
the
management
of
patients
with
alpha-mannosidosis
or
in
the
administration
of
other
enzyme
replacement
therapies
(ERT)
for
lysosomal
storage
disorder.
ELRC_2682 v1