Translation of "Versicherung selbstbehalt" in English
Für
den
Bereich
Managerhaftung
ist
eine
D
&
O-Versicherung
mit
angemessenem
Selbstbehalt
abgeschlossen.
Management
liability
is
covered
by
D
&
O
insurance
with
appropriate
deductibles.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Mitglieder
des
Aufsichtsrats
wurde
eine
D
&
O-Versicherung
ohne
Selbstbehalt
vereinbart.
A
D
&
O
insurance
policy
without
an
excess
has
been
taken
out
for
the
members
of
the
Supervisory
Board.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Mitglieder
des
Vorstands
und
des
Aufsichtsrats
der
Aareal
Bank
AG
besteht
eine
D
&
O-Versicherung,
die
einen
Selbstbehalt
nicht
vorsieht.
The
D
&
O
insurance
policy
taken
out
by
Aareal
Bank
AG
for
the
members
of
its
Management
Board
and
Supervisory
Board
does
not
provide
for
a
deductible.
ParaCrawl v7.1
Hätte
ich
bemerkte
dieses
Anfang
letzten
Jahres
würde
ich
die
Chirurgie
gehabt
haben,
aber
es
ist
ein
neues
Jahr,
mit
einer
neuen
Versicherung
Selbstbehalt.
Had
I
noticed
this
earlier
last
year
I
would
have
had
the
surgery,
but
it’s
a
new
year,
with
a
new
insurance
deductible.
ParaCrawl v7.1
Beispiel:
Wenn
Sie
eine
CDW-Versicherung
mit
einem
Selbstbehalt
von
700
USD
abschließen,
sind
Sie
für
Schäden
und
Diebstahl
versichert,
jedoch
mit
einem
Selbstbehalt
von
700
USD.
Example:
If
you
take
a
CDW
insurance
with
an
excess
of
700
USD
–
you
will
be
covered
for
damage
and
theft
but
with
a
deductible
of
700
USD.
ParaCrawl v7.1
Kodex-Ziffer
3.8
Abs.
2:
Die
von
der
Gesellschaft
für
Vorstand
und
Aufsichtsrat
abgeschlossene
Haftpflichtversicherung
(D
&
O-Versicherung)
enthält
keinen
Selbstbehalt.
Code
section
3.8
(2):
The
liability
insurance
taken
out
by
the
Company
for
the
Executive
Committee
and
Supervisory
Board
(D
&
O
Insurance)
does
not
contain
any
deductible.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Mitglieder
des
Vorstands
und
des
Aufsichtsrats
besteht
eine
D
&
O-Versicherung,
die
einen
Selbstbehalt
nicht
vorsieht.
The
D
&
O
liability
insurance
of
members
of
the
Board
of
Management
and
Supervisory
Board
does
not
include
a
deductible.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Mitglieder
des
Aufsichtsrats
der
Aareal
Bank
AG
besteht
eine
D
&
O-Versicherung,
die
einen
Selbstbehalt
nicht
vorsieht.
The
D
&
O
insurance
policy
taken
out
by
Aareal
Bank
AG
for
the
members
of
its
Supervisory
Board
does
not
provide
for
a
deductible.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Mitglieder
des
Vorstands
und
des
Aufsichtsrats
der
E.ON
AG
besteht
eine
D
&
O-Versicherung,
die
einen
Selbstbehalt
nicht
vorsieht.
The
D
&
O
liability
insurance
E.ON
provides
for
members
of
the
Board
of
Management
and
Supervisory
Board
does
not
include
a
deductible.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
Mietwagenagentur
Ihre
Kreditkarte
trotz
Ihrer
Versicherung
mit
dem
Selbstbehalt
als
Kaution
belasten
wird.
Please
note
that,
regardless
of
your
insurance,
the
car
rental
agent
will
block
the
excess
amount
on
your
credit
card
as
a
deposit.
ParaCrawl v7.1
Zur
Absicherung
derartiger
Verpflichtungen
hat
die
Gesellschaft
eine
Directors
&
Officers
Versicherung
mit
einem
Selbstbehalt
abgeschlossen,
der
den
aktienrechtlichen
Vorgaben
entspricht.
To
secure
such
obligations,
the
Company
has
obtained
Directors
&
Officers
liability
insurance
carrying
a
deductible
which
complies
with
the
requirements
of
the
German
Stock
Corporation
Act.
ParaCrawl v7.1
Auch
diese
Entscheidung
stützt
sich
ausschließlich
auf
die
Kosten
von
Ihrer
Versicherung
Selbstbehalt
und
die
Bequemlichkeit,
dass
ein
Anspruch.
Again,
this
decision
is
based
solely
on
the
cost
of
your
insurance
deductible
and
the
convenience
of
making
a
claim.
ParaCrawl v7.1
Darin
sind
Reifen/Sprit/Verschleiß
und
eine
Versicherung
(8.000,-
EUR
Selbstbehalt)
inkludiert,
individuelle
Packages
mit
mehr
Runden
sind
nach
Absprache
natürlich
möglich,
der
Preis
wird
dementsprechend
angepasst.
This
amount
includes
tyres/fuel/wear
and
tear
and
an
insurance
(8,000€
deductible),
individual
packages
comprising
more
laps
can
of
course
be
arranged
for
an
adjusted
price.
ParaCrawl v7.1
Ich
liebe
Check24
für
den
Preisvergleich
von
Mietautos!
Man
kann
einfach
ganz
toll
nach
z.B.
Tankregelung
(faire
Tankregelung
anklicken),
Versicherung
(immer
OHNE
Selbstbehalt),
Airport-Stationen
(am
besten
direkt
im
Terminal
und
nicht
außerhalb)
und
Autokategorie
(Kleinwagen,
Mittelklasse
usw.)
filtern.
I
love
Check24
for
the
Price
comparison
of
rental
cars!
You
can
just
great
for
example
tank
control
(fair
tank
control
click),
insurance
(always
WITHOUT
deductible),
airport
stations
(preferably
directly
in
the
terminal
and
not
outside)
and
car
category
(small
car,
middle
class,
etc.)
to
filter.
CCAligned v1
Die
Analytik
Jena
AG
wird
innerhalb
der
durch
den
Gesetzgeber
gesetzten
Frist
für
die
Änderung
der
bestehenden
D
&
O-Versicherung
einen
entsprechenden
Selbstbehalt
vereinbaren.
Analytik
Jena
AG
will
agree
a
corresponding
deductible
within
the
time
set
by
the
regulatory
authorities
for
amendment
of
the
existing
D
&
O
policy.
ParaCrawl v7.1
Nach
Inkrafttreten
des
Gesetzes
zur
Angemessenheit
der
Vorstandsvergütung
(VorstAG)
sieht
das
Aktiengesetz
(AktG)
nun
vor,
dass
Vorstände
bei
D
&
O-Versicherungen
einen
obligatorischen
Selbstbehalt
in
Höhe
von
mindestens
10
%
des
Schadens
bis
mindestens
zur
1,5-fachen
Höhe
des
Jahresfestgehalts
zu
übernehmen
haben
(§
93
AktG).
Since
the
German
Act
on
the
Appropriateness
of
Management
Board
Compensation
(Gesetz
zur
Angemessenheit
der
Vorstandsvergütung
–
VorstAG)
came
into
power,
the
German
Stock
Corporation
Act
(AktG)
now
requires
that
Management
Board
members
accept
an
obligatory
deductible
for
D
&
O
insurance
policies
of
at
least
10%
of
the
loss
and
up
to
at
least
one-and-a-half
times
the
fixed
annual
compensation
of
the
respective
Management
Board
member
(Sec.
93
AktG).
ParaCrawl v7.1
Nach
Inkrafttreten
des
Gesetzes
zur
Angemessenheit
der
Vorstandsvergütung
(VorstAG)
sieht
das
Aktiengesetz
(AktG)
nun
vor,
dass
Vorstände
bei
D
&
O-Versicherungen
einen
obligatorischen
Selbstbehalt
in
Höhe
von
mindestens
10
%
des
Schadens
bis
mindestens
zur
1,5-fachen
Höhe
des
Jahresfestgehalts
zu
übernehmen
haben
(§93
AktG).
Since
the
German
Act
on
the
Appropriateness
of
Management
Board
Compensation
(Gesetz
zur
Angemessenheit
der
Vorstandsvergütung
-
VorstAG)
came
into
power,
the
German
Stock
Corporation
Act
(AktG)
now
requires
that
Management
Board
members
accept
an
obligatory
deductible
for
D
&
O
insurance
policies
of
at
least
10%
of
the
loss
and
up
to
at
least
one-and-a-half
times
the
fixed
annual
compensation
of
the
respective
Management
Board
member
(Sec.
93
AktG).
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall,
das
Auto
sollte
wahrscheinlich
abgeschrieben
werden,
wie
insgesamt,
aber
die
Werkstatt
das
nicht
tut,
weil
sie
verlieren
und
die
Versicherung
verlieren
über
Selbstbehalte.
In
this
instance,
the
car
should
probably
be
written
off
as
totalled
but
the
repairer
doesn’t
do
this
because
it
will
lose
business
and
the
insurance
company
will
lose
on
deductibles.
ParaCrawl v7.1
Versicherungen
bieten
Selbstbehalt
auf
bestimmte
Berichterstattung
in
Versicherungspolicen
als
Methode
der
Teilung
des
Risikos
mit
der
Menschen,
die
sie
versichern.
Insurance
companies
offer
deductibles
on
certain
coverage
in
insurance
policies
as
a
method
of
sharing
risk
with
the
people
they
insure.
ParaCrawl v7.1