Translation of "Versehentlich verwechselt" in English
Vergewissere
dich,
daß
auf
allen
Yumis
und
deren
Stoffhüllen,
die
zur
Reparatur
in
Senseis
Haus
gebracht
werden,
dein
Name
steht,
da
immer
die
Möglichkeit
besteht,
daß
sie
versehentlich
mit
anderen
verwechselt
werden
könnten.
This
includes
your
kake
and
yumi,
ya
or
any
equipment
that
you
take
to
and
from
the
dojo.
Be
sure
yumis
and
wrappers
that
come
to
Sensei’s
house
for
repair
have
your
name
on
it
as
there
is
always
the
chance
it
might
be
inadvertently
switched
for
another.
ParaCrawl v7.1
Erst
als
ich
versehentlich
zwei
Figuren
verwechselte,
einen
Wellensittich
ins
Bett
und
ein
knapp
bekleidetes
Mädchen
in
einen
Käfig
klebte,
fand
er
es
besser,
die
Szene
nochmals
zu
machen,
riet
mir
aber,
die
vorhandene
Montage
aufzubewahren,
um
sie
gegebenenfalls
für
eine
andere
Textstelle
verwerten
zu
können.
Only
when
I
inadvertently
pasted
a
budgie
in
the
bed
and
a
barely
dressed
girl
in
the
cage,
he
thought
it
would
be
better
to
remake
the
scene
but
recommended
keeping
the
montage
to
possibly
use
it
for
another
passage.
ParaCrawl v7.1