Translation of "Verschwinden durch" in English

Manch andere Kinder verschwinden durch einen fatalen Unfall und werden nicht mehr wiedergefunden.
Some other children disappear because they have had fatal accidents and they are never found either.
Europarl v8
Ich könnte mit dir verschwinden, durch den Tunnel.
I could leave with you, get out of camp through the tunnel.
OpenSubtitles v2018
Sie haben sie wissenschaftlich verschwinden lassen, durch sorgfältige Einäscherung.
They were scientifically made to disappear by meticulous cremation.
OpenSubtitles v2018
Wir holen unsere Familie und verschwinden durch ein Portal!
W-we get our family and portal out of here!
OpenSubtitles v2018
Wenn sie durch diese Tür kommen, verschwinden wir durch die Tür.
If they come in that door, we go out this door.
OpenSubtitles v2018
Sie hat Nicholas Boyle beim Verschwinden durch die Hintertür gekratzt.
She scratched Nicholas Boyle on his way out the back door.
OpenSubtitles v2018
Alle verschwinden durch die Tür dort.
Everyone keeps disappearing behind those doors.
OpenSubtitles v2018
Du kannst dem Tod nur durch Verschwinden von der Schippe springen.
There's no way for you to cheat death except by disappearing.
OpenSubtitles v2018
Aber sie verschwinden nicht durch technischen Defekt.
But they will not disappear by technical defect.
OpenSubtitles v2018
Innenlunker verschwinden und werden durch eine feine, verteilte Porosität ersetzt.
Secondary pipes disappear and are replaced by fine, diffused porosity.
EUbookshop v2
Wir müssen Calpurnia mitnehmen, also verschwinden wir durch die Armenviertel.
We shall be taking Calpurnia with us, so we must leave via the Subura.
OpenSubtitles v2018
Die im Halbleiterkörper gespeicherten positiven und negativen Ladungsträger verschwinden dabei durch Rekombination.
The positive and negative charge carriers stored in the semiconductor body then disappear by recombination.
EuroPat v2
Wenn Sie duschen, verschwinden diese Mikroben durch die Dusche.
If you shower, these microbes disappear through the shower.
ParaCrawl v7.1
Technologien verschwinden und werden durch andere ersetzt.
Technologies disappear and are replaced by others.
ParaCrawl v7.1
Stellenweise ist Odontopodisma decipiens durch Verschwinden der Waldmäntel gefährdet.
In places, Odontopodisma decipiens is threatened by the disappearance of the broad forest edges.
ParaCrawl v7.1
Schneeränder verschwinden durch Abreiben mit Petroleum.
Remove salt stains by rubbing with petroleum.
ParaCrawl v7.1
Alte Stadtteile verschwinden und werden durch neue kapitalistisch geprägte Architekturen ersetzt.
Old neighborhoods disappear and are replaced by new architectures dominated by the capitalist economy.
ParaCrawl v7.1
Zekrom kann in Gewitterwolken verschwinden und durch die Lüfte fliegen.
Zekrom can disappear inside thunderclouds and fly across the skies.
CCAligned v1
In einigen Küstenzonen ist das Verschwinden der durch Mangrovensümpfe gebildeten Ökosysteme besorgniserregend.
In some coastal areas the disappearance of ecosystems sustained by mangrove swamps is a source of serious concern.
ParaCrawl v7.1
Schadstoffe verschwinden durch Adsorption, Katalyse und Chemisorption.
Harmful substances disappear due to adsorption, catalysis and chemisorption.
ParaCrawl v7.1
Es ist durch Verschwinden von Kolagenfasern (Baustein der Hautstruktur) verursacht.
It's caused by the disappearance of collagen fibers, a major structural skin protein.
ParaCrawl v7.1
Verschwinden Sie durch diese systematische Selbsttäuschung Nutzungsdauer...
As a result of this systematic self-deception vanish useful life...
ParaCrawl v7.1
Die Vampire verschwinden durch den Zuschauerraum.
The vampires disappear through the auditorium.
ParaCrawl v7.1
Hey, Lars, lass das Zeug verschwinden, bevor wir durch den Zoll müssen.
Hey, Lars, make sure that disappears by the time we hit customs.
OpenSubtitles v2018
Größere, von der elektrochemischen Aufrauhstufe herrührende Vertiefungen verschwinden durch die erfindungsgemäße kathodische Behandlung fast völlig.
Major cavities resulting from the electrochemical roughening step are almost entirely eliminated by the cathodic treatment according to the invention.
EuroPat v2
Das Ende der Reaktion kann spektroskopisch durch Verschwinden der NCO Bande in Reaktionsgemisch festgestellt werden.
The end of the reaction can be determined spectroscopically, and is indicated by the vanishing of the NCO band in the reaction mixture.
EuroPat v2
Wir verschwinden durch den Keller.
We leave through the basement.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

verschwinden in durch und durch verdorben was durch besuch durch
verschwinden durch Verschwinden am verschwinden durch und durch positiv
durch durch und durch