Translation of "Verschmutzt mit" in English
Geeignet
für
die
Reinigung
von
kleinen
Metallteilen,
verschmutzt
mit
Öl.
Suitable
for
cleaning
small
metal
parts
contaminated
with
dirty
mineral
or
soluble
oils.
ParaCrawl v7.1
Die
frische
Luft
wird
nicht
verschmutzt,
wenn
Sie
mit
Ihrem
Airwheel
reisen.
The
fresh
air
won't
be
polluted
if
you
travel
on
your
Airwheel.
ParaCrawl v7.1
Gut,
denn
Energie
ist
teuer
und
verschmutzt
mit
Ruß.
Good,
because
energy
is
expensive
and
does
pollute
with
soot.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Nachteil
besteht
darin,
daß
die
Farbe
leicht
verschmutzt
und
sich
mit
Wasser
anreichert.
Another
disadvantage
is
that
the
ink
readily
becomes
dirty
and
its
water
content
increases.
EuroPat v2
Die
gesamte
Installation
wird
gezielt
mikrobiologisch
verschmutzt
und
dann
mit
einem
definierten
Ablauf
automatisch
gereinigt.
The
entire
installation
is
then
deliberately
contaminated
microbiologically
and
then
cleaned
automatically
using
a
defined
process.
ParaCrawl v7.1
Schlecht
werden
die
Oberflächen
verschmutzt,
mit
den
fetten
und
Fettflecken,
harzig
geklebt.
Surfaces
polluted,
with
oil
and
fatty
stains,
resinous
badly
stick
together.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Computer
erhält
verschmutzt
mit
der
.RECTOT
Infektion
durch
Ihre
Fehler
aufmerksam
zu
sein.
Your
computers
obtains
polluted
with
the
.RECTOT
infection
due
to
your
failing
to
be
attentive.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Computersysteme
erhalten
verschmutzt
mit
dem
.ZOH
Virus
aufgrund
Ihres
andernfalls
aufmerksam
zu
sein.
Your
computer
systems
obtains
polluted
with
the
.ZOH
virus
due
to
your
failing
to
be
mindful.
ParaCrawl v7.1
Gut,
ist
ein
kleines
Kaffee
Latte
oder
stark
verschmutzt,
aber
mit
einem
guten
Geschmack.
Good,
is
a
small
latte
or
coffee
stained
badly,
however,
with
a
good
taste.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Computer
erhält
verschmutzt
mit
dem
.PEEKABOO
Virus
wegen
Ihrer
andernfalls
gewissenhaft
zu
sein.
Your
computer
systems
gets
infected
with
the
.JSWORM
virus
because
of
your
failing
to
be
alert.
ParaCrawl v7.1
Aber
heute,
fand
ich
1
Flasche
(wirklich
Säuglingsnahrungglas)
verschmutzt
mit
Form.
But
today,
I
found
1
flask
(actually
baby
food
jar)
contaminated
with
mold.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Computersysteme
erhalten
verschmutzt
mit
dem
.ONYC
Ransom
Virus
aufgrund
Ihres
Ausfall
aufmerksam
zu
sein.
Your
computer
systems
obtains
polluted
with
the
.ONYC
Ransom
virus
due
to
your
failure
to
be
mindful.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Computer
erhält
verschmutzt
mit
der
.QBX
Infektion
aufgrund
Ihrer
andernfalls
aufmerksam
zu
sein.
Your
computers
obtains
polluted
with
the
.QBX
infection
due
to
your
failing
to
be
attentive.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Computer
erhält
verschmutzt
mit
der
.GEROSAN
Infektion
aufgrund
Ihrer
andernfalls
aufmerksam
zu
sein.
Your
computers
obtains
polluted
with
the
.GEROSAN
infection
due
to
your
failing
to
be
attentive.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
uns
Aufgaben
gestellt
und
zusammengearbeitet,
um
zu
vermeiden,
dass
es
noch
einmal
zu
solch
furchtbaren
Vorfällen
wie
dem
Schiffbruch
der
Erika
kommt,
bei
denen
nicht
nur
Menschenleben
in
Gefahr
geraten,
sondern
auch
das
Meer
verschmutzt
wird,
mit
all
den
verheerenden
Folgen
für
die
Küstenbewohner,
die
Flora,
die
Fauna
und
den
Schutz
der
Umwelt.
We
have
confronted
challenges
and
we
have
cooperated
in
order
to
prevent
a
repetition
of
horrendous
events
such
as
the
sinking
of
the
Erika,
which
not
only
endanger
human
lives,
but
which
also
pollute
the
sea
with
terrible
consequences
for
the
inhabitants
of
coastal
areas
and
for
flora
and
fauna
and
environmental
protection.
Europarl v8
Heute
vor
genau
einem
Jahr
ereignete
sich
der
Schiffbruch
der
Tankers
Erika
-
ein
Schiffbruch,
durch
den
400
km
französischer
Küsten
verschmutzt
wurden,
mit
äußerst
schwerwiegenden
Folgen
für
die
Umwelt,
für
die
Bürger,
die
in
diesem
Gebiet
lebten
und
ihrer
Arbeit
nachgingen,
sei
es
als
Austernzüchter,
Meeresfrüchtefänger,
Fischer
oder
einfach
als
Bürger,
die
mit
dem
Fremdenverkehr
zu
tun
hatten.
That
disaster
led
to
the
pollution
of
400
km
of
French
coastline,
with
serious
consequences
for
the
environment,
and
for
the
citizens
who
lived
and
ran
businesses
in
that
area,
whether
they
be
oyster
farmers,
shellfish
gatherers,
fishermen
or
simply
citizens
involved
in
the
tourist
sector.
Europarl v8
Bei
dem
ähnlichen,
in
der
Europäischen
Patentanmeldung
E-A2-31
14E
angegebenen
Modulgehäuse
ist
die
Montage
vergleichsweise
recht
schwierig,
besonders
weil
dort
während
der
Montage
zu
leicht
das
empfindliche
Glasfaserende
(welches
bei
der
Erfindung
sogar
z.B.
auch
die
Taperspitze
einer
Monomodefaser
sein
kann)
beschädigt
und/oder
verschmutzt
wird,
z.B.
mit
Harz
verschmutzt.
A
similar
module
housing
is
disclosed
in
European
patent
application
E-A2-31
146;
however,
the
assembly
is
relatively
quite
difficult.
This
is
because
the
sensitive
optical
fiber
end,
which
in
the
invention
can
be,
for
example,
a
tapered
tip
of
a
monomode
fiber,
can
be
too
easily
damaged
and/or
contaminated
during
assembly.
EuroPat v2
Weiterhin
erlaubt
die
module
Bauweise,
daß
die
entsprechenden
Kanäle
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung,
sofern
sie
verschmutzt
oder
beispielsweise
mit
gecracktem
Kunststoff
verstopft
sind,
besonders
leicht
zugänglich
sind,
da
durch
die
lösbare
Verbindung
der
einzelnen
Module
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
sehr
schnell
demontiert,
gereinigt
und
erneut
montiert
werden
kann.
The
modular
construction
moreover
allows
that
the
corresponding
ducts
of
the
inventive
device,
as
far
as
they
are
soiled
or
plugged
by,
for
example,
cracked
plastic,
are
particularly
easily
accessible
since
the
inventive
device
can
be
disassembled,
cleaned
and
reassembled
very
rapidly
because
of
the
detachable
connection.
EuroPat v2
Über
eine
angedeutete
Beschickungseinrichtung
19
wird
ein
Sand/Wasser-Gemisch,
verschmutzt
mit
organischem
Material
gemäß
Pfeil
20
der
Vorrichtung
bzw.
dem
Behälter
zugegeben.
A
mixture
of
sand
and
water
polluted
by
organic
material
is
introduced
into
the
container
via
a
feed
device
19
in
direction
of
arrow
20.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Filtration
von
verunreinigten
Flüssigkeiten,
insbesondere
von
Wasser,
welches
durch
Öl
bzw.
ölhaltige
Stoffe
verschmutzt
ist,
mit
einer
von
der
Flüssigkeit
durchsetzten
Filterzone,
in
der
die
Verunreinigungen,
z.B.
durch
Adsorption,
zurückgehalten
werden,
sowie
mit
einer
ausgangsseitig
der
Filterzone
angeordneten
Überwachungseinrichtung,
welche
bei
unzureichender
Wirkung
der
Filterzone
eine
die
verschmutzte
Flüssigkeit
zur
Eingangsseite
der
Filterzone
fördernde
Pumpe
abschaltet
und/oder
eine
an
den
Ausgang
der
Filterzone
anschließende
Abfuhrleitung
absperrt.
The
invention
relates
to
a
device
for
the
filtration
of
contaminated
liquids,
in
particular
water
which
is
contaminated
by
oil
or
oil
containing
substances,
comprising
a
filter
zone
through
which
the
liquid
passes
and
in
which
contaminants
are
to
be
held
back,
for
example
by
adsorption,
and
also
a
monitoring
device
arranged
at
the
outlet
side
of
the
filter
zone
which
on
inadequate
action
of
the
filter
zone
switches
off
a
pump
conveying
the
contaminated
liquid
to
the
inlet
side
of
the
filter
zone
and/or
blocks
off
a
discharge
line
adjoining
the
outlet
of
the
filter
zone.
EuroPat v2
Des
Weiteren
wird
durch
das
Reservoir
bewirkt,
dass
möglichst
kein
Wasser,
welches
beispielsweise
verschmutzt
und/oder
mit
Schadstoffen
belastet
ist,
in
das
erfindungsgemäße
System
hineindiffundieren
kann.
The
reservoir
also
ensures
that
where
possible
no
water
which
is
e.g.
contaminated
and/or
polluted
with
contaminants
is
able
to
diffuse
into
the
system
in
accordance
with
the
invention.
EuroPat v2
Der
Kontaktdraht
(30)
eignet
sich
besonders
gut
zum
Schweissen
von
Blechen,
deren
Oberflächen
atark
verschmutzt
oder
mit
elektrisch
schlecht
oder
nichtleitenden
Beschichtungen
versehen
sind.
The
contact
wire
(30)
is
particularly
well
suited
for
welding
metal
sheets,
the
surfaces
of
which
are
heavily
soiled
or
provided
with
coatings
which
are
poor
electrical
conductors
or
electrically
non-conducting.
EuroPat v2
In
diesem
anregenden
Vortrag
legt
der
Korallenriff-Ökologe
Jeremy
Jackson
den
schockierenden
Istzustand
des
Ozeans
dar:
überfischt,
überhitzt,
verschmutzt,
mit
Hinweisen
darauf,
dass
sich
die
Situation
stark
verschlimmern
wird.
In
this
bracing
talk,
coral
reef
ecologist
Jeremy
Jackson
lays
out
the
shocking
state
of
the
ocean
today:
overfished,
overheated,
polluted,
with
indicators
that
things
will
get
much
worse.
ParaCrawl v7.1
Das
Problem
ist,
dass,
wenn
der
DNS-Server-Cache
“verschmutzt”
mit
gefälschten
DNS-Einträge,
Benutzer
können
anschließend
auf
bösartige
Websites
anstelle
der
Websites
weitergeleitet
werden
sie
bestimmt
zu
besuchen.
The
problem
is
that
if
the
DNS
server
cache
is
“polluted”
with
bogus
DNS
entries,
users
can
subsequently
be
forwarded
to
malicious
Web
sites
instead
of
the
sites
they
intended
to
visit.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Computer
erhält
verschmutzt
mit
dem
Sodinokibi
(zufällige
Erweiterung)
Infektion
durch
Ihr
Versäumnis,
wachsam
zu
sein.
Your
computers
obtains
polluted
with
the
Sodinokibi
(Random
extension)
infection
due
to
your
failure
to
be
alert.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
davon
überzeugt,
dass
viele
Hautprobleme
durch
die
Verwendung
falscher
Körperpflegeprodukte
entstehen
und
oft
auch
durch
Kosmetik,
welche
die
Haut
verschmutzt,
belastet
und
mit
chemischen
Stoffen
abdichtet.
I
am
convinced
that
the
use
of
the
wrong
skincare
products
is
the
reason
behind
a
lot
of
skin
complaints,
often
cosmetics
which
contaminate,
overload
and
block
up
the
skin
with
chemical
substances.
ParaCrawl v7.1
Noch
perfekter
wird
das
Jason
Kostüm
wenn
man
es
zusätzlich
verschmutzt
oder
mit
Blut
Gel
/
Blood
Gel
30ml
versaut.
Even
more
perfect
is
the
Jason
costume
if
you
additionally
dirty
or
with
Blood
Gel
/
Blood
Gel
30ml
dirty.
ParaCrawl v7.1
Dabei
verschmutzt
das
mit
Salz,
Sulfaten
und
Schwermetallen
belastete
Sickerwasser
den
umliegenden
Boden
oder
das
Grundwasser
–
und
diese
Schadstoffe
können
Menschen
und
Tiere
krank
machen,
wie
es
mit
den
Kühen
der
Mabena-Familie
geschah.
This
is
when
water
contaminated
with
high
levels
of
salts,
sulphate
and
metals
pollutes
the
surrounding
soil
and
groundwater
–
pollutants
that
can
sicken
both
humans
and
animals,
like
the
Mabena
family’s
cows.
ParaCrawl v7.1