Translation of "Verschicken lassen" in English
Kann
ich
Bestellungen
an
mehrere
Adressen
verschicken
lassen?
Can
orders
be
sent
to
multiple
addresses?
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
meine
Bestellung
direkt
als
Geschenk
verschicken
lassen?
Can
you
sent
my
order
boxed
as
Gift?
ParaCrawl v7.1
Hübsch
verschicken
oder
überreichen
lassen
sich
die
kleinen
Liebesbriefe
in
einem
Karton-Umschlag.
The
little
love
letters
can
be
nicely
sent
or
handed
over
in
a
cardboard
envelope
.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
unsere
Ware
in
die
ganze
Welt
verschicken
lassen!
You
can
order
our
products
to
be
send
anywhere
in
the
world!
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
meine
Bestellung
als
Geschenk
verschicken
lassen?
Can
I
send
my
order
as
a
gift?
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
meine
Karte
auch
ins
Ausland
verschicken
lassen?
Can
my
card
be
sent
abroad?
CCAligned v1
Sie
können
die
Status-E-Mails
an
mehrere
Empfänger
gleichzeitig
verschicken
lassen.
You
can
have
Easy2Sync
send
the
status
e-mails
to
multiple
recipients
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen
dennoch
die
E-Mails
über
den
E-Mail-Versand
des
estos
UCServer
verschicken
zu
lassen.
But
we
nevertheless
recommend
to
send
e-mails
via
the
E-mail
despatch
of
the
estos
UCServer.
ParaCrawl v7.1
Diese
können
die
Besucher
in
Briefen
formulieren
und
sie
in
der
Installation
entweder
fÃ1?4r
andere
zum
Lesen
anbieten
oder
sie
von
der
Schirn
an
bestimmte
Adressaten
verschicken
lassen.
Visitors
can
formulate
them
in
letters
to
either
present
them
in
the
installation
to
be
read
by
others
or
send
them
from
the
Schirn
to
specific
addresses.
ParaCrawl v7.1
Auch
unseren
Kunden
wollen
wir
seit
Langem
wieder
einmal,
die
Möglichkeit
bieten,
größere
Artikel
–
Sonderbestellungen
anzufragen
und
mit
uns
verschicken
zu
lassen.
Also,
we
want
to
get
our
customers
the
chance
again,
to
order
some
larger
items
-
and
send
this
special
orders
with
us.
ParaCrawl v7.1
Für
Mitarbeitende
der
TUM
(nicht
für
Studierende)
besteht
außerdem
die
Möglichkeit,
Massenmails
verschicken
zu
lassen.
TUM
employees
(not
students)
have
the
possibility
to
send
out
mass
e-mails.
1.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
sich
Ware
ins
Ausland
verschicken
lassen,
bezahlen
Sie
immer
die
Preise
und
Mehrwertsteuer
des
Ziellandes,
in
das
wir
versenden.
If
you
have
goods
shipped
to
another
country
within
the
EU
you
will
always
pay
the
price
and
VAT
of
the
country
of
destination.
ParaCrawl v7.1
Spammer
können
eine
NDR-Meldung
direkt
senden
oder
diese
über
einen
legitimen
Server
verschicken
lassen,
was
die
Glaubwürdigkeit
erhöht.
Spammers
can
send
a
NDR
directly
or
make
a
legitimate
server
send
it
for
them,
adding
to
its
credibility.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
einfachen
Text-Nachrichten
und
Klingeltönen,
die
sich
gut
mittels
eines
sogenannten
Short
Message
Service,
d.h.
einer
SMS
verschicken
lassen,
wird
dabei
das
durch
das
Versenden
von
beispielsweise
Audio-,
Still
Picture-Dateien
oder
Datenströmen
verursachte
Datenaufkommen
exponentiell
wachsen.
In
contrast
to
simple
text
messages
and
ringtones,
which
can
easily
be
sent
using
a
“short
message
service”,
i.e.
SMS,
the
volume
of
data
produced
as
a
result
of
sending
audio
and
still-picture
files
or
data
streams,
for
example,
will
increase
exponentially
in
this
case.
EuroPat v2
Falls
Sie
die
Ware
abholen
möchten,
statt
sie
verschicken
zu
lassen,
können
Sie
uns
während
der
Bestellerfassung
mitteilen,
bis
zu
welcher
Entfernung
Sie
eine
Abholung
bevorzugen.
If
you
choose
to
pick
up
the
package
yourself
instead
of
having
it
delivered,
you
may
inform
us
during
the
process
of
ordering
about
the
maximum
distance
to
which
you
would
prefer
picking
up
the
package
yourself.
CCAligned v1
Das
gibt
unseren
Kunden
seit
langem
wieder
einmal
die
Möglichkeit,
größere
Artikel
–
Sonderbestellungen
anzufragen
und
mit
uns
verschicken
zu
lassen.
This
gives
our
customers
once
again,
the
possibility
to
order
larger
items
-
ask
for
special
orders
and
send
them
with
us.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Ihre
Gegenstände
bis
zu
Ihrer
Rückkunft
sicher
bei
uns
deponieren,
oder
aber
auch
an
eine
von
Ihnen
gewünschte
Adresse
verschicken
lassen,
sofern
die
Gegenstände
in
einem
Kuvert
der
Größe
A4
Platz
finden.
You
may
safely
deposit
your
items
with
us
until
you
return,
or
have
the
items
sent
to
your
desired
address,
provided
the
items
fit
in
envelope
size
A4.
ParaCrawl v7.1
Je
nachdem
welches
Mitgliedersystem
Sie
verwenden,
können
Sie
zumeist
die
Zugangsdaten
über
das
Mitgliedersystem
verschicken
lassen.
Depending
on
which
member
system
you
use,
you
can
usually
have
the
access
data
sent
via
the
member
system.
ParaCrawl v7.1
So
ist
es
für
ein
Bugfix
eines
PPG-Voice-Boards
nicht
notwendig,
dass
Sie
das
Board
einpacken,
verschicken
und
reparieren
lassen.
So
it
is
not
necessary
for
a
bugfix
of
a
PPG
voice
board
that
you
pack,
send
the
board
to
us
for
a
repair.
ParaCrawl v7.1
Diese
können
die
Besucher
in
Briefen
formulieren
und
sie
in
der
Installation
entweder
für
andere
zum
Lesen
anbieten
oder
sie
von
der
Schirn
an
bestimmte
Adressaten
verschicken
lassen.
Visitors
can
formulate
them
in
letters
to
either
present
them
in
the
installation
to
be
read
by
others
or
send
them
from
the
Schirn
to
specific
addresses.
ParaCrawl v7.1
Platz
4:
Foursquare
–
Dienstleister,
die
für
wechselnde
Kunden
arbeiten,
können
jetzt
auf
Basis
der
checkins
direkt
Rechnungen
erstellen
und
verschicken
lassen.
Platz
4:
Foursquare
–
Consultants
can
now
generate
and
send
invoices
based
on
their
checkins
to
customer
premises.
ParaCrawl v7.1