Translation of "Verschärfte haftung" in English
Eine
verschärfte
Haftung
ist
im
europäischen
Kontext
für
den
Produzenten
unakzeptabel.
In
this
European
context,
more
stringent
liability
is
not
feasible
for
manufacturers.
Europarl v8
Durch
das
Montrealer
Übereinkommen
wird
eine
verschuldensunabhängige,
für
den
Luftfrachtführer
verschärfte
Haftung
eingeführt.
The
Montreal
Convention
will
introduce
more
rigorous
liability
for
the
air
freight
operator,
independent
of
the
factor
of
negligence.
ParaCrawl v7.1
Ich
hoffe,
dass
die
Beteiligung
der
Europäischen
Kommission
an
der
Zulassung
der
Klassifikationsgesellschaften
und
die
verschärfte
Haftung
dieser
Gesellschaften
es
ermöglichen
werden,
den
Billigflaggen
ein
Ende
zu
bereiten.
I
hope
the
involvement
of
the
European
Commission
in
recognising
classification
societies
and
the
increased
liability
of
the
latter
will
make
it
possible
to
do
away
with
flags
of
convenience
altogether.
Europarl v8
Die
Arbeit
von
Geschäftsführern
und
Vorständen
von
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
wird
immer
herausfordernder:
Harter
Wettbewerb,
komplexere
Sachverhalte,
und
nicht
zuletzt
eine
kontinuierlich
durch
Gesetzgeber
und
Gericht
verschärfte
Haftung
können
dazu
führen,
dass
wichtige
Entscheidungen
nicht
getroffen
oder
Geschäftschancen
nicht
ergriffen
werden
–
weil
das
Management
befürchten
muss,
für
vermeintlich
fehlerhafte
oder
schädliche
Geschäfte
von
Gesellschaftern
oder
Vorständen
in
Regress
genommen
zu
werden.
The
work
of
managing
directors
and
board
members
of
small
and
medium-sized
enterprises
is
becoming
increasingly
challenging:
fierce
competition,
more
complex
matters,
not
to
mention
the
constant
increase
of
liability
by
the
legislator
and
courts
can
result
in
important
decisions
not
being
made
or
business
opportunities
not
being
taken
–
because
the
management
fears
being
taken
to
court
by
shareholders
or
boards
for
purportedly
flawed
or
harmful
transactions.
ParaCrawl v7.1
Wieandt
widersetzte
sich
dieser
verschärften
Haftung.
Wieandt
opposed
such
increased
liabilities.
WikiMatrix v1
Der
Gesetzgeber
erlässt
immer
mehr
Regeln
für
den
Rahmen
von
Geschäftsentscheidungen
und
verschärft
zunehmend
die
Haftung.
The
legislator
is
enacting
more
and
more
laws
to
regulate
the
scope
of
business
decisions
and
is
increasingly
intensifying
the
liability.
ParaCrawl v7.1
Würden
wir
die
Vorschläge
der
Berichterstatterin
unterstützen,
so
würden
wir
eine
Kombination
aus
einer
strengen
Produktgesetzgebung
sowie
aus
einer
verschärften
Haftung
befürworten.
If
we
back
the
rapporteur's
proposals,
we
shall
be
opting
for
a
combination
of
both
tough
product
legislation
and
tough
rules
on
liability.
Europarl v8
Die
EU-Datenschutz-Grundverordnung
(EU-DSGVO)
verschärft
die
Haftung
für
Unternehmen
und
gilt
seit
dem
25.
Mai
2018
im
gesamten
EU-Raum.
The
EU-General
Data
Protection
Regulation
(EU-GDPR)
aggravates
the
liability
for
companies
and
came
in
force
on
25
May
2018
within
the
EU.
ParaCrawl v7.1