Translation of "Verpflichtung auslösen" in English
Außerdem
sollte
der
Effekt
auf
die
„Animal
Spirits“
–
das
Vertrauen
von
Verbrauchern,
Unternehmen
und
Anlegern
–
nicht
zu
gering
eingeschätzt
werden,
den
eine
glaubwürdige
Verpflichtung
der
EZB
auslösen
könnte,
sich
des
langsamen
Wachstums
und
der
niedrigen
Inflation
anzunehmen.
One
should
also
not
discount
the
effect
on
“animal
spirits”
–
consumer,
business,
and
investor
confidence
–
that
a
credible
commitment
by
the
ECB
to
deal
with
slow
growth
and
low
inflation
may
trigger.
News-Commentary v14
Gemäß
dem
Verursacherprinzip
sollten
die
Mitgliedstaaten,
wenn
sie
das
Ausmaß
der
Verschmutzung
von
Boden
und
Grundwasser
durch
den
Betreiber
bewerten,
die
die
Verpflichtung
auslösen
würde,
das
Gelände
in
den
im
Bericht
über
den
Ausgangszustand
beschriebenen
Zustand
zurückzuversetzen,
die
Genehmigungsauflagen,
die
während
der
gesamten
Laufzeit
der
betreffenden
Tätigkeit
galten,
berücksichtigen
sowie
die
für
die
Anlage
getroffenen
Maßnahmen
zur
Vermeidung
von
Verschmutzung
und
den
relativen
Anstieg
der
Verschmutzung
im
Vergleich
zu
der
im
Bericht
über
den
Ausgangszustand
festgestellten
Verschmutzungsbelastung.
In
accordance
with
the
polluter
pays
principle,
when
assessing
the
level
of
significance
of
the
pollution
of
soil
and
groundwater
caused
by
the
operator
which
would
trigger
the
obligation
to
return
the
site
to
the
state
described
in
the
baseline
report,
Member
States
should
take
into
account
the
permit
conditions
that
have
applied
over
the
lifetime
of
the
activity
concerned,
the
pollution
prevention
measures
adopted
for
the
installation,
and
the
relative
increase
in
pollution
compared
to
the
contamination
load
identified
in
the
baseline
report.
DGT v2019