Translation of "Verpflichtend sein" in English

Der erste Grundsatz besteht darin, dass ein Kontrollmechanismus verpflichtend sein muss.
The first principle is that a control mechanism must be obligatory.
Europarl v8
Es müssen jedoch einige Mindestnormen verpflichtend sein.
There must, however, be some compulsory minimum standards.
Europarl v8
Die von diesen Zentren erarbeiteten Methoden sollten nicht verpflichtend sein.
The methods established by these centres should not be binding.
DGT v2019
Die Verwendung des Zeugnisses sollte nicht verpflichtend sein.
The use of the Certificate should not be mandatory.
DGT v2019
Medienschulungen (sollten für den Präsidenten und die Vizepräsidenten verpflichtend sein);
Media training (should be made obligatory for President and vice-presidents)
TildeMODEL v2018
Nach Auffassung des EWSA muss diese verpflichtend sein.
The EESC considers this to be mandatory.
TildeMODEL v2018
Ende 2005/06 wird die Anwendung des ECTS voraussichtlich verpflichtend sein.
It is expected to be compulsory at the end of 2005/06.
EUbookshop v2
Zweitens, sollten die in der Anlage festgelegten Bedingungen freiwillig oder verpflichtend sein?
I hope the Commissioner will accept the fact that it is important that we should do this.
EUbookshop v2
Die Vorgabe eines zu nutzenden eingeprägten Routenabschnitts sollte aber nicht dogmatisch verpflichtend sein.
However, the stipulation of a fixed route section to be used should not be completely obligating.
EuroPat v2
Solidarität muss für alle Bürger verpflichtend sein.
Solidarity has to be an obligation for all citizens.
CCAligned v1
Die Bereitstellung der Daten durch Sie kann verpflichtend sein.
The provision of data by you may be mandatory.
ParaCrawl v7.1
Es wurde empfohlen, dass diese Erleichterung optional und nicht verpflichtend sein sollte.
It was recommended that this relief be optional and not required.
ParaCrawl v7.1
Soll der Kindergarten für alle verpflichtend und kostenlos sein?
Should early childhood education be mandatory and free of charge?
ParaCrawl v7.1
Exkursionen können bei einem Vollzeitstudiengang verpflichtend sein.
Field trips can be compulsory in a full-time study programme.
ParaCrawl v7.1
Diese Verfahren werden in Kürze für sämtliche Karteninhaber verpflichtend sein.
These schemes will soon become compulsory for all cardholders.
ParaCrawl v7.1
Felder können entweder optional (=freiwillige Eingabe) oder verpflichtend sein.
All input fields can be set as required or optional.
ParaCrawl v7.1
Daher muss unbedingt ein Hörzertifikat eines audiometrischen Tests verpflichtend sein.
And thus a certificate of an audiometric test must be absolutely mandatory.
ParaCrawl v7.1
Meiner bescheidenen Meinung nach sollte das für jedes Unix-System verpflichtend sein.
In my humble opinion, this should be compulsory for every Unix system.
ParaCrawl v7.1
Sollen die Ausnahmen in dem Artikel 5 für die Mitgliedstaaten verpflichtend oder freiwillig sein?
Should the exceptions in Article 5 be compulsory or voluntary for the Member States?
Europarl v8
Wir sind unzufrieden, weil wir der Meinung sind, dass die Stresstests verpflichtend sein sollten.
This is so because we believe that the stress tests should have been made obligatory.
Europarl v8
Es muss rechtlich verpflichtend sein, den Zugriff auf Websites zu sperren, die Kinderpornografie verbreiten.
It must become a legal obligation to block access to websites which spread child pornography.
Europarl v8
Diese Maßnahmen sollten für die Europäische Union zur Priorität werden und für sämtliche Bürger verpflichtend sein.
These measures should become a priority for the European Union and should be compulsory for all our citizens.
Europarl v8
Darüber hinaus sollten Umweltverträglichkeitsprüfungen vor der Realisierung von Projekten und Maßnahmen einer bestimmten Größenordnung verpflichtend sein.
Furthermore, carrying out environmental impact studies should be made a prerequisite for projects and actions of a certain scale.
TildeMODEL v2018
Die Kohlenstoffabscheidung und -lagerung sollte dann auch für alle noch verbleibenden Ölkraftwerke verpflichtend sein.
It should then be mandated for any remaining oil-fuelled power stations as well.
TildeMODEL v2018
Die Teilnahme an betrieblichen oder Einzelvorsorge­systemen, meist privaten Vorsorgevereinbarungen, kann verpflichtend oder freiwillig sein.
Participation in occupational and individual pension schemes, usually private pension arrangements, can be mandatory or voluntary.
TildeMODEL v2018
Es wird für die entsprechenden Mitgliedstaaten auch verpflichtend sein, an dieser gemeinsamen Aktion teilzunehmen.
It will also be compulsory for the Member States concerned to participate in this common action.
TildeMODEL v2018
Es wird für die interessierten Mitgliedstaaten auch verpflichtend sein, an dieser gemeinsamen Aktion teilzunehmen.
It will also be compulsory for the Member States concerned to participate in this common action.
TildeMODEL v2018

Related phrases

in Not sein seines verteilt sein sein geld wert sein
sein verpflichtend ueberzeugt sein verpflichtend sein
seine sein eigener herr sein