Translation of "Verpackung aufreißen" in English
Einfacher
geht
es
nicht:
Die
Verpackung
aufreißen,
das
getränkte
Pflegetuch
entnehmen.
Could
not
be
simpler:
The
packaging
tear,
remove
the
soaked
cleaning
cloth.
ParaCrawl v7.1
Fibertrommeln
werden
manchmal
während
des
Transports
beschädigt,
wenn
die
Gabeln
eines
Gabelstaplers
die
Verpackung
aufreißen.
Fibre
drums
sometimes
get
damaged
when
the
forks
of
a
forklift
truck
tear
open
the
packaging.
ParaCrawl v7.1
Kurz
vor
Beginn
des
Eingriffs
kann
der
Chirurg
bzw.
Zahnarzt
die
Verpackung
aufreißen
und
das
garantiert
kontaminationsfreie
Führungselement
100
sowie
die
Schlaucheinheit
111
entnehmen,
am
Hohlkörper
1
befestigen
und
das
Arbeitswerkzeug
entsprechend
anordnen.
Just
prior
to
starting
the
procedure,
the
surgeon
or
dentist
can
tear
open
the
packaging
and
remove
the
guaranteed
contamination-free
guide
element
100
and
the
tube
unit
111,
fasten
the
same
to
the
hollow
body
1
and
arrange
the
working
tool
correspondingly.
EuroPat v2
Dies
beeinträchtigt
den
Gebrauch
der
Produkte,
da
beim
Öffnen
einer
einzelnen
Verpackung
eine
mit
dieser
verklebte
Verpackung
ebenfalls
aufreißen
kann
bzw.
beim
Öffnen
einer
mit
der
Release-Folie
von
innen
verklebten
Verpackung
sich
die
Release-Folie
vorzeitig
ablösen
kann
und
die
Klebstoffschicht
freigelegt
wird.
This
impairs
the
use
of
the
products
because
when
an
individual
pack
is
opened,
the
packaging
glued
with
the
pack
may
tear
open
or
cause
the
release
foil
to
detach
prematurely
and
expose
the
adhesive
coating.
EuroPat v2
Der
Flacon
wird
zum
Anschauen
aus
der
Verpackung
geschoben,
kein
Aufreißen,
kein
Knicken
–
so
edel
kann
man
eine
Verpackung
öffnen.
The
bottle
is
slid
out
of
the
package;
no
ripping
or
unfolding
here
–
it’s
the
refined
way
to
open
packaging.
ParaCrawl v7.1
Am
meisten
zu
tun
haben
wir
mit
Wellpappe
vermutlich,
wenn
wir
Verpackungen
aufreißen
und
entsorgen.
We
probably
have
the
most
to
do
with
corrugated
board,
when
we
tear
open
and
dispose
of
packaging.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Herausnehmen
des
starren
Körpers
entsteht
dann
immer
noch
eine
zusammenhängende
Leerpackung,
so
dass
die
Trägerschale
2
und
der
Rest
der
Verpackung
während
dem
Aufreissen
der
Versiegelung,
während
dem
Herausnehmen
und
während
dem
Einbringen
des
starren
Körpers
1
in
ein
Arbeitsfeld
immer
mit
der
gleichen
Hand
ohne
Unterbruch
festgehalten
werden
kann.
After
the
removal
of
the
rigid
body
there
is
always
a
cohesive
empty
packaging,
so
that
the
supporting
shell
2
and
the
remainder
of
the
packaging
can
always
be
retained
with
the
same
hand
without
interruption
while
the
seal
is
ripped
open,
during
removal
and
during
the
introduction
of
the
rigid
body
1
into
a
working
area.
EuroPat v2
Mit
jedem
Anschlag
auf
diese
Tastatur,
mit
jeder
CD,
die
ich
brenne,
mit
jedem
Kilometer,
den
ich
mit
dem
Auto
fahre,
mit
jeder
Verpackung,
die
ich
aufreiße,
unterstütze
ich
solche
Aktivitäten,
wie
oben
beschrieben:
Zur
Herstellung
von
Plastik
wird
nun
mal
Erdöl
benötigt,
um
die
Zutaten
für
die
Produktion
von
CDs
zu
bekommen,
wird
nun
mal
Erdöl
benötigt...
With
every
click
on
this
keyboard,
with
every
CD
I
am
burning,
with
every
kilometre
I
drive
by
car,
with
every
packing
I
tear
open,
I
am
supporting
activities
as
described
above:
to
produce
such
packing
you
need
oil,
to
produce
a
CD
you
need
oil
…
ParaCrawl v7.1
Mit
diesen
Kufen
macht
man
im
Handumdrehen
aus
einem
Skate
einen
Schlittschuh.
Einfach
die
Verpackung
aufreissen,
die
16
Abstandshalter
und
die
zwei
Kufen
herausnehmen,
in
entsprechender
Skate
Frame
positionieren
und
mit
den
8mm
Achsen
der
Frame
fixieren.
With
this
ice
blades
you
are
easily
able
to
turn
your
Inline
Skate
into
an
Ice
Skate.
Just
open
the
package
and
take
out
the
two
blades
with
its
16
spacers.
Then
bring
the
parts
into
the
right
position
on
your
skate
frame
and
fix
it
with
your
regular
8mm
axles.
ParaCrawl v7.1
Ich
werde
zu
meinem
Bedauern
mehrfach
Augen-
und
Ohrenzeuge,
wie
Katharina,
Maximilian
&
Co.
sich
einen
Teufel
um
die
halbherzig
mahnenden
Worte
ihrer
Begleiter
scheren,
und
mit
ungebremster
Lust
an
der
Zerstörung
Verpackungen
aufreißen,
wahllos
in
Waren
beißen,
und
grundsätzlich
eine
Lautstärke
knapp
oberhalb
eines
startenden
Düsenjets
aufrecht
erhalten.
To
my
regret,
I
will
repeatedly
hear
my
eyes
and
ears
as
Katharina,
Maximilian
&
Co.
scrape
the
half-hearted
admonitions
of
their
companions
and,
with
unchecked
lust
for
destruction,
tear
up
packaging,
indiscriminately
bite
into
goods,
and
in
general
a
low
volume
maintained
above
a
starting
jet
aircraft.
ParaCrawl v7.1