Translation of "Vermögensgegenstände und schulden" in English
Allerdings
können
die
Mitgliedstaaten
bis
zum
Ablauf
einer
Frist
von
fünf
Jahren
nach
dem
in
Artikel
47
Absarz
2
bezeichneten
Zeitpunkt
die
Angabe
der
in
diesem
Artikel
genannten
Vermögensgegenstände
und
Schulden
auf
der
Grundlage
der
ursprünglich
vereinbarten
Laufzeit
oder
der
ursprünglichen
Laufzeit
der
Kündigung
zulassen
oder
vorschreiben.
However,
for
five
years
after
the
date
referred
to
in
Article
47
(2)
the
Member
States
may
require
or
permit
the
listing
by
maturity
of
the
assets
and
liabilities
referred
to
in
this
Article
to
be
based
on
the
originally
agreed
maturity
or
period
of
notice.
EUbookshop v2
Allerdings
können
die
Mitgliedstaaten
bis
zum
Ablauf
einer
Frist
von
fünf
Jahren
nach
dem
in
Artikel
47
Absatz
2
bezeichneten
Zeitpunkt
die
Angabe
der
in
diesem
Artikel
genannten
Vermögensgegenstände
und
Schulden
auf
der
Grundlage
der
ursprünglich
vereinbarten
Laufzeit
oder
der
ursprünglichen
Laufzeit
der
Kündigung
zulassen
oder
vorschreiben.
However,
for
five
years
after
che
date
referred
to
in
Anide
47
(2)
the
Member
States
may
require
or
permit
the
listing
by
maturity
of
the
assets
and
liabilities
referred
to
in
this
Anide
to
be
based
on
the
originally
agreed
maturity
or
period
of
notice.
EUbookshop v2
Der
Prüfungsausschuss
des
Infineon-Aufsichtsrats
hat
heute
die
Entscheidung
bestätigt,
die
Vermögensgegenstände
und
Schulden
von
Qimonda
in
der
Konzernbilanz
von
Infineon
zum
31.
März
2008
in
die
Position
„Zum
Verkauf
stehende
Vermögensgegenstände
und
Verbindlichkeiten“
(Assets
Held
for
Sale)
umzugliedern.
The
Infineon
Audit
Committee
reaffirmed
today
the
decision
to
reclassify
the
assets
and
liabilities
of
Qimonda
into
“Assets
Held
for
Sale”
in
the
consolidated
balance
sheet
of
Infineon
as
of
March
31,
2008.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
ein
Inventar
der
gemeinsamen
Vermögensgegenstände
und
der
Schulden
erstellt,
und
jeder
Partner
erhält
seinen
Anteil
am
Nettovermögen.
An
inventory
of
common
assets
and
liabilities
is
determined,
and
each
partner
receives
its
share
of
net
assets.
ParaCrawl v7.1
Die
Rechnungslegung
nach
den
International
Financial
Reporting
Standards
(IFRS)
oder
den
US-amerikanischen
Rechnungslegungsstandards
(US
GAAP)
verlangt
eine
Bewertung
vieler
Vermögensgegenstände
und
Schulden
zum
beizulegenden
Zeitwert
(fair
value).
Accounting
in
accordance
with
the
International
Financial
Reporting
Standards
(IFRS)
or
the
US
accounting
standards
(US
GAAP)
requires
the
valuation
of
a
large
number
of
assets
and
liabilities
at
fair
value.
ParaCrawl v7.1
Die
Vermögensgegenstände
und
Schulden
sowie
Erträge
und
Aufwendungen
der
gemeinschaftlich
geführten
Unternehmen
gehen
entsprechend
der
Anteilsquote
an
diesen
Unternehmen
in
den
Konzernabschluss
ein.
The
assets
and
liabilities
as
well
as
the
income
and
expenses
of
jointly
controlled
entities
are
included
in
the
consolidated
financial
statements
according
to
the
interest
held
in
these
entities.
ParaCrawl v7.1
Für
die
zum
13.5.1998
erfolgte
Übernahme
des
Geschäfts
sowie
der
Vermögensgegenstände
und
Schulden
wurde
ein
Kaufpreis
von
35
Mio
DM
gezahlt.
The
price
paid
for
the
business
and
the
related
assets
and
liabilities
was
DM
35
million.
ParaCrawl v7.1
Dabei
handelt
es
sich
um
ein
immaterielles
Wirtschaftsgut,
das
beim
Kauf
als
Differenz
zwischen
den
Zeitwerten
der
Vermögensgegenstände
und
Schulden
sowie
dem
Kaufpreis
sichtbar
wird.
It
is
assessed
by
determining
the
difference
between
the
present
value
of
the
company's
assets/
debts
and
the
price
paid
to
acquire
the
company.
ParaCrawl v7.1
Viele
Unternehmen
haben
Probleme
mit
einer
sachgerechten
Bewertung
von
Vermögensgegenständen
und
Schulden
im
Rahmen
der
Abschlusserstellung.
Many
businesses
have
problems
accurately
valuing
assets
and
liabilities
when
preparing
financial
accounts.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
in
IAS
12
und
FAS
109
verwirklichten
Temporary-Konzept
resultieren
latente
Steuern
aus
dem
Unterschied
zwischen
dem
Buchwert
von
Vermögensgegenständen
und
Schulden
in
der
Handelsbilanz
(Einzelbilanz
bzw.
Konzernbilanz)
und
ihrem
Ansatz
in
der
Steuerbilanz.
Based
on
the
Temporary-Concept
realized
in
IAS
12
and
FAS109,
deferred
taxes
result
from
the
difference
between
the
accounting
value
of
assets
and
liabilities
within
the
commercial
balance
sheet
(individual
financial
statement
respectively
consolidated
balance
sheet)
and
their
approach
within
the
tax
balance
sheet.
ParaCrawl v7.1