Translation of "Verletzungsgefahr" in English
Wir
sitzen
und
tippen
und
reden,
ohne
jegliche
Verletzungsgefahr.
We
sit
there
and
type
and
talk,
and
there's
no
danger
of
getting
hurt.
TED2020 v1
Wenn
der
Pen
verschlossen
ist,
besteht
keine
Verletzungsgefahr
mehr.
Once
the
pen
is
sealed
there
is
no
risk
of
injury.
ELRC_2682 v1
Diese
Vorrichtungen
bergen
nämlich
bei
unsachgemäßer
Bedienung
eine
gewisse
Verletzungsgefahr
in
sich.
Such
devices,
in
fact,
can
cause
injury
if
improperly
used.
TildeMODEL v2018
Locker
oder
beschädigt,
dadurch
Verletzungsgefahr.
Looseness
or
damage
likely
to
cause
injury.
TildeMODEL v2018
Zustand
von
Stufe
oder
Stufenabsatz
birgt
Verletzungsgefahr
für
Nutzer.
Step
or
ring
in
a
condition
likely
to
cause
injury
to
users.
TildeMODEL v2018
Und
die
Verletzungsgefahr
nach
so
einem
Trauma
wäre
massiv
erhöht.
And
the
risk
of
injury
to
such
trauma
would
massively
increased.
OpenSubtitles v2018
Die
Verletzungsgefahr
durch
die
harte
Piste
ist
immer
gegeben.
The
risk
of
injury
from
the
hard
slope
is
always
given.
OpenSubtitles v2018
Außerdem
besteht
für
die
Kühe
eine
erheblice
Verletzungsgefahr
durch
derartige
Vorrichtungen.
Furthermore,
a
considerable
risk
of
injury
to
the
cows
exists
through
the
use
of
such
devices.
EuroPat v2
Außerdem
besteht
für
die
Kühe
eine
erhebliche
Verletzungsgefahr
durch
derartige
Vorrichtungen.
Furthermore,
a
considerable
risk
of
injury
to
the
cows
exists
through
the
use
of
such
devices.
EuroPat v2
Das
Zuordnen
der
Klappe
in
die
Lagermittel
geschieht
ohne
Verletzungsgefahr.
The
fastening
of
the
flap
in
the
support
means
is
thus
accomplished
without
any
danger
of
injury.
EuroPat v2
Eine
Verletzungsgefahr
besteht
bei
dieser
Verschlusskappe
nicht.
With
this
closure
cap
there
is
no
risk
of
injury.
EuroPat v2
Diese
Ausführungsform
dient
nicht
nur
der
Optik,
sondern
vermindert
auch
die
Verletzungsgefahr.
This
embodiment
serves
not
only
for
improving
the
appearance
but
also
reduces
the
danger
of
injury.
EuroPat v2
Auch
eine
Verletzungsgefahr
für
die
Bedienungsperson
durch
den
Verschiebemechanismus
wird
hierdurch
sicher
ausgeschaltet.
A
risk
of
hurting
the
user
by
the
translation
mechanism
is
also
thereby
safely
excluded.
EuroPat v2
Somit
entfällt
an
dieser
Stelle
jegliche
Verletzungsgefahr
für
die
Bedienperson.
Thus,
the
danger
of
injury
to
the
operator
at
this
point
is
substantially
eliminated.
EuroPat v2
Auch
hier
ist
eine
Quelle
latenter
Verletzungsgefahr
gegeben.
This
is
also
a
source
of
latent
danger.
EuroPat v2
Andernfalls
könnte
er
mit
seiner
scharfen
Schnittkante
Verletzungsgefahr
verursachen.
Otherwise,
it
could
cause
a
risk
of
injury
because
of
its
sharp
cutting
edge.
EuroPat v2
Damit
ist
jede
Verletzungsgefahr
durch
rotierende
Teile
für
das
Bedienungspersonal
ausgeschlossen.
Thus
any
danger
of
injury
to
the
operating
personnel
by
rotating
parts
is
eliminated.
EuroPat v2
Er
ist
dann
nicht
mehr
sichtbar
und
stellt
auch
keine
Verletzungsgefahr
dar.
It
is
then
no
longer
visible
and
also
represents
no
injury
danger.
EuroPat v2
Die
Anwendung
einfacher
Kontrollmaßnahmen
kann
die
Verletzungsgefahr
durch
Ausrutschen
und
Stolpern
verringern.
Use
of
simple
control
measures
can
reduce
the
risk
of
injury
from
slips
and
trips.
EUbookshop v2
Abspringende
Federn
können
sogar
bei
der
Montage
eine
Verletzungsgefahr
für
die
Arbeiter
bedingen.
Springs
which
jump
off
may
even
cause
an
injury
to
the
workers.
EuroPat v2
Einfache
Montage,
zuverlässige
Vorspannung
und
geringe
Verletzungsgefahr
zeichnen
diese
Variante
aus.
Simple
assembly,
reliable
pre-tension
and
a
low
risk
of
injury
distinguish
this
variant.
EuroPat v2
Passagiere
könnten
somit
während
scharfer
Aufzugsnothalte
Unannehmlichkeiten
und
einer
Verletzungsgefahr
ausgesetzt
werden.
Thus,
passengers
could
be
subjected
to
discomfort
and
potential
injury
during
harsh
emergency
elevator
stops.
EuroPat v2
Weiter
wird
die
Verletzungsgefahr
an
den
Schneidmessern
beurteilt.
Furthermore,
the
risk
of
injury
on
the
cutting
blades
is
assessed.
EuroPat v2
Eine
Verletzungsgefahr
des
Nutzers
durch
das
Schneidmesser
ist
gleichfalls
weitestgehend
ausgeschlossen.
The
risk
of
the
user
being
injured
by
the
cutting
blade
is
likewise
excluded
to
the
greatest
extent.
EuroPat v2
Die
Schneidmesser
können
in
einfacher
Weise
und
ohne
Verletzungsgefahr
nach
oben
ausgebaut
werden.
The
cutting
knives
can
be
removed
easily
from
above,
without
the
danger
of
sustaining
an
injury.
EuroPat v2
Damit
entsteht
eine
erhöhte
Verletzungsgefahr
für
Beine
oder
Füße
des
Fahrers.
There
is
thus
an
increased
risk
of
injury
to
the
driver's
legs
or
feet.
EuroPat v2