Translation of "Verletzung feststellen" in English
Bevor
Sie
jedoch
eine
solche
Frage
beantworten,
müssen
Sie
die
Schwere
der
Verletzung
feststellen.
But
before
answering
such
a
question,
it
is
necessary
to
determine
the
severity
of
the
injury.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
mit
hohem
Zeitaufwand
einen
neuen
Vorschlag
erarbeitet,
um
den
Regulierungsbehörden
die
Möglichkeit
zu
geben
einzugreifen,
wenn
sie
eine
Verletzung
der
Netzneutralität
feststellen.
We
have
spent
a
lot
of
time
crafting
a
new
proposal
to
actually
allow
regulators
to
intervene
if
they
see
net
neutrality
being
trespassed
upon.
Europarl v8
Die
Kommission
möchte
den
Herrn
Abgeordneten
davon
in
Kenntnis
setzen,
daß
sie
das
Beschwerdeverfahren
betreffend
die
Untergrundbahn
von
Thessaloniki
mit
der
Entscheidung
Nr.
H/98/3262
vom
27.
August
1998
eingestellt
hat,
da
sie
keine
Verletzung
des
Gleichbehandlungsgrundsatzes
feststellen
konnte.
The
Commission
wishes
to
inform
the
honourable
Member
that
it
has
dropped
the
case
concerning
the
Thessaloniki
underground
railway,
by
Decision
H/98/3262
of
27
August
1998,
given
that
it
did
not
come
across
any
breach
of
the
principle
of
equal
treatment.
Europarl v8
Einlegen
einer
Beschwerde
bei
den
Verbraucherschutzbehörden:
sollte
der
NUTZER
eine
Verletzung
seiner
Verbraucherrechte
feststellen,
hat
er
das
Recht,
sich
mit
einer
Beschwerde
an
die
für
seinen
Hauptwohnsitz
zuständige
Verbraucherschutzbehörde
zu
wenden.
Complaint
submitted
to
the
consumer
protection
authorities:
If
the
User
detects
any
breach
to
his
consumer
rights,
he
has
the
right
to
contact
the
consumer
protection
authority
relevant
to
his
home
address.
ParaCrawl v7.1
Der
Rat
muss
allerdings
bezahlt
AU$750,000
im
Juni
ausgestellt
und
eine
Verletzung
feststellen
von
TechnologyOne
im
Mai
wegen
Nichtzahlung
der
Rechnungen.
However,
the
council
paid
AU$750,000
in
June
after
being
issued
a
breach
notice
by
TechnologyOne
in
May
for
failure
to
pay
invoices.
ParaCrawl v7.1
Solange
Ärzte
keine
schweren
Verletzungen
des
Gehirns
feststellen,
wie
Hirnblutungen,
gibt
es
keine
bekannten
Probleme
danach
schlafen
zu
gehen.
So
long
as
doctors
aren't
concerned
there
may
also
be
a
more
severe
brain
injury,
like
a
brain
bleed,
there's
no
documented
problem
with
going
to
sleep
after
a
concussion.
TED2020 v1
Informieren
Sie
Ihren
Arzt,
wenn
Sie
bei
sich
Abgeschlagenheit,
häufige
Infektionen,
stärkere
Blutungen
als
gewöhnlich
nach
Verletzungen
oder
Fieber
feststellen.
If
you
notice
any
tiredness,
frequent
infections,
more
bleeding
than
usual
after
injury
or
fever,
tell
your
doctor.
EMEA v3
Der
Ombudsmann
erbittet
außerdem
Informationen
über
den
Grundrechte-Beauftragten,
über
die
Verantwortlichkeit
für
europäische
Grenzschutz-Teams
und
über
die
Maßnahmen,
die
Frontex
für
den
Fall
vorsieht,
dass
sie
Verletzungen
von
Grundrechten
feststellen
sollte.
The
Ombudsman
also
requests
information
about
the
fundamental
rights
officer,
about
who
takes
responsibility
for
European
border
guard
teams,
and
about
the
actions
Frontex
envisages
in
case
it
detects
violations
of
fundamental
rights.
TildeMODEL v2018
Wenn
es
blutet
oder
du
gebrochene
Knochen
oder
eine
ernste
Verletzung
feststellst,
dann
solltest
du
das
Eichhörnchen
so
schnell
wie
möglich
zum
Tierarzt
bringen.
If
they
are
bleeding
or
you
see
broken
bones
or
serious
injury,
you
need
to
find
a
vet
who
will
see
a
squirrel
as
soon
as
possible.
ParaCrawl v7.1