Translation of "Verleihung der staatsbürgerschaft" in English
Wir
beraten
Sie
auch
gerne
bei
Ansuchen
um
Verleihung
der
österreichischen
Staatsbürgerschaft.
Upon
request,
we
will
be
happy
to
advise
you
on
obtaining
Austrian
citizenship.
ParaCrawl v7.1
Dies
war
zwar
nicht
gleichbedeutend
mit
einer
kollektiven
Verleihung
der
französischen
Staatsbürgerschaft,
gleichwohl
ermöglichte
die
Unionsbürgerschaft
der
indigenen
Bevölkerung
den
Zugang
zu
bestimmten
Freiheiten
(Versammlungs-,
Vereinigungs-,
Niederlassungs-
und
Pressefreiheit)
und
ihre
Vertretung
in
politischen
Gremien.
This
union
citizenship
was
not
citizenship
of
the
French
Republic,
but
granted
some
freedoms
to
the
native
subjects
(freedom
of
assembly,
association,
movement
and
press)
and
the
right
to
political
representation.
WikiMatrix v1
Das
für
soziale
Angelegenheiten
zuständige
Mitglied
der
Kommission
hat
sich
vor
kurzem
hierzu
etwas
präziser
geäußert,
denn
nach
Presseberichten
ist
er
für
die
Verleihung
der
europäischen
Staatsbürgerschaft
an
Zuwanderer
aus
Drittstaaten,
die
seit
mehr
als
fünf
Jahren
in
der
Union
leben.
The
member
of
the
Commission
responsible
for
social
affairs
has
made
himself
more
clear
recently,
since
according
to
press
reports
he
has
said
that
he
is
in
favour
of
granting
European
citizenship
to
third-country
national
who
have
been
resident
in
the
Union
for
more
than
five
years.
EUbookshop v2
Das
eine
Extrem
wäre,
daß
eine
aufgeschlossene
Haltung
in
der
Frage
der
dauerhaften
Niederlassung,
die
Verleihung
der
Staatsbürgerschaft
und
die
allmähliche
Akzeptanz
der
kulturellen
Vielfalt
zur
Herausbildung
ethnischer
Gemeinschaften
führen,
die
als
Teil
einer
multikulturellen
Gesellschaft
gesehen
werden.
At
one
extreme,
openness
to
settlement,
granting
of
citizenship
and
gradual
acceptance
of
cultural
diversity
may
allow
the
formation
of
ethnic
communities,
which
can
be
seen
as
part
of
a
multicultural
society.
EUbookshop v2
Die
Verleihung
der
österreichischen
Staatsbürgerschaft
ist
beim
Amt
der
Vorarlberger
Landesregierung,
Römerstraße
15,
A-6900
Bregenz,
schriftlich
zu
beantragen.
Applications
for
Austrian
nationality
must
be
submitted
in
writing
to
the
Office
of
the
Vorarlberg
State
Government,
Römerstraße
15,
A-6900
Bregenz.
ParaCrawl v7.1
Für
Anträge
auf
Visa,
Aufenthaltstitel,
Reisepässe,
Personalausweise,
Staatsbürgerschaftsnachweise
oder
Verleihung
der
Staatsbürgerschaft
ist
ab
02.11.2017
eine
Terminvereinbarung
nötig.
As
of
November
2nd
2017
an
appointment
is
required
to
submit
applications
for
visas,
residence
permits,
passports,
IDs,
citizenship
or
certificates
of
citizenship.
ParaCrawl v7.1
Wer
die
Verleihung
der
österreichischen
Staatsbürgerschaft
beantragt,
muss
viele
Voraussetzungen
erfüllen
und
eine
gewisse
Aufenthaltsdauer
in
Österreich
nachweisen.
Applicants
for
conferral
of
the
Austrian
Citizenship
on
the
one
hand
have
to
fulfil
many
requirements
and
on
the
other
hand
have
to
prove
a
certain
period
of
time
of
living
in
Austria.
ParaCrawl v7.1
Der
ÖIF
ermöglicht
bestimmten
Personen,
die
einen
"Daueraufenthalt-EU"
oder
die
Verleihung
der
Staatsbürgerschaft
anstreben
und
im
Jahr
2017
bereits
ein
Sprachzertifikat
in
Österreich
erworben
haben,
eine
Förderung
der
Integrationsprüfung.
For
those
persons
who
seek
a
"permanent
EU"
residence
permit
or
citizenship
and
also
attained
a
language
certificate
in
Austria
in
2017,
the
ÖIF
provides
funding
for
the
Integration
exam.
ParaCrawl v7.1
Im
Englischen
wird
die
Verleihung
der
Staatsbürgerschaft
als
„naturalization“
bezeichnet,
der
Migrant
bekommt
dadurch
einen
natürlicheren
Status.
In
English,
where
conferring
citizenship
on
somebody
is
called
“naturalisation”,
the
immigrant
is
in
this
process
gaining
a
natural
status.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
erörterte
er
das
Verfahren
zur
Verleihung
der
österreichischen
Staatsbürgerschaft,
die
Besteuerungsbedingungen
für
natürliche
Personen
und
die
Einhaltung
des
Bankgeheimnisses
in
Österreich.
In
addition,
he
told
about
the
procedure
for
obtaining
Austrian
citizenship,
the
taxation
conditions
for
individuals,
and
bank
secrecy
in
Austria.
ParaCrawl v7.1
Mit
Beginn
der
Verleihung
der
Staatsbürgerschaft
an
einzelne
Juden
ab
Ende
des
18.
Jahrhunderts
und
den
geographischen
und
politischen
Veränderungen
zu
Beginn
des
19.
Jahrhunderts
wurde
das
Schutzjudensystem
aufgegeben.
Starting
with
the
conferment
of
citizenship
on
individual
Jews
from
the
end
of
the
18th
century
and
the
geographical
and
political
changes
at
the
beginning
of
the
19th
century,
the
system
of
protected
Jews
was
abandoned.
ParaCrawl v7.1
Diese
Regierung
lehnte
auch
alle
Arten
von
progressiven
Reformen
ab,
wie
die
Verleihung
der
griechischen
Staatsbürgerschaft
an
in
Griechenlang
geborene
Kinder
von
Migrant_innen,
sowie
die
Anerkennung
von
eingetragenen
Partnerschaften
zwischen
gleichgeschlechtlichen
Paaren.
This
government
also
rejected
all
kinds
of
progressive
reforms,
such
as
the
recognition
of
citizenship
for
the
children
of
immigrants
born
in
Greece,
and
also
the
recognition
of
civil
unions
between
couples
of
the
same
sex.
ParaCrawl v7.1