Translation of "Verladung im werk" in English
Die
Preise
gelten
mangels
besonderer
Vereinbarung
ab
Lieferwerk
einschließlich
Verladung
im
Werk,
jedoch
ausschließlich
Verpackung.
In
the
absence
of
a
specific
agreement
to
the
contrary,
prices
are
ex
works
including
loading
ex
works,
however,
excluding
packaging.
ParaCrawl v7.1
Alle
Preise
verstehen
sich
für
Lieferung
ab
Werk
einschließlich
Verladung
im
Werk
inklusive
Standardverpackung,
jedoch
exklusiv
Mehrwertsteuer.
All
prices
are
given
for
delivery
ex
works
including
loading
at
the
factory,
with
standard
packaging.
They
do
not
include
VAT.
ParaCrawl v7.1
Die
Preise
gelten
mangels
besonderer
Vereinbarung
ab
Werk
einschließlich
Verladung
im
Werk,
jedoch
ausschließlich
Verpackung
und
Entladung.
In
the
absence
of
a
special
agreement,
prices
shall
be
ex
works,
including
loading
at
the
works
but
excluding
packaging
and
unloading.
ParaCrawl v7.1
Sie
gelten
ab
Werk
(EXW
[entsprechend
der
jeweils
aktuell
geltende
Incoterms]),
jedoch
ausschließlich
der
Verpackung,
der
Versicherung,
der
Verladung
im
Werk
und
der
Umsatzsteuer.
They
are
ex-works
prices
(EXW
[Incoterms
in
the
latest
version]),
exclusive
of
packaging,
insurance,
loading
at
the
factory
and
value-added
tax;
the
packaging
will
not
be
taken
back.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Preise
gelten
mangels
besonderer
Vereinbarung
netto
ab
Werk
ausschließlich
Verpackung
u.a.
(EXW
–
Incoterms®
2010)
aber
einschließlich
Verladung
im
Werk.
Unless
specifically
agreed
otherwise,
our
prices
shall
apply
as
net
prices
ex
works
exclusive
of
packaging
et
al.
(EXW
–
Incoterms®
2010),
but
including
loading
in
the
factory.
ParaCrawl v7.1
Die
Preise
gelten
ab
Werk
einschließlich
Verladung
im
Werk,
jedoch
ausschließlich
Verpackung,
sofern
keine
abweichende
Vereinbarung
getroffen
wurde.
Unless
any
other
arrangements
have
been
made,
prices
shall
be
deemed
ex
works
including
loading
in
the
factory
but
excluding
packing.
ParaCrawl v7.1
Auf
alle
Aufträge
werden
anteilige
Versandkosten,
die
Porto,
Verpackung
und
Verladung
im
Werk
beinhalten,
berechnet.
Proportionate
delivery
costs
including
postage,
packaging
and
loading
within
the
works
shall
be
added
to
all
orders.
ParaCrawl v7.1
Die
angebotenen
Preise
sind
Freipreise
und
gelten
ab
Werk
einschließlich
Verladung
im
Werk,
jedoch
ohne
Verpackung.
The
prices
quoted
are
unfixed
prices
and
are
ex-factory,
including
loading
in
the
factory,
however,
excluding
any
packaging.
ParaCrawl v7.1
Die
Preise
gelten
netto,
d.
h.
insbesondere
ohne
Abzug
von
Steuern,
Abgaben,
Gebühren
und
Zöllen
ab
Lieferwerk
einschließlich
Verladung
im
Werk,
jedoch
ausschließlich
Verpackung,
Transportversicherung,
Durchfuhr-,
Einfuhr-
und
sonstige
Bewilligungen
sowie
sonstiger
durch
die
Anlieferung
verursachter
Kosten.
Prices
are
regarded
as
net
prices,
that
is
in
particular,
without
deducting
taxes,
fees,
charges
and
customs
ex
works
including
loading
at
the
plant
yet
excluding
packaging,
transport
insurance
and
transit,
import
or
other
permits,
as
well
as
other
costs
caused
by
delivery.
ParaCrawl v7.1
Solche
Inspektionen
werden
während
dem
Verladen
im
Werk,
Lager
oder
Hafen
durchgeführt
und
helfen
dabei,
sicherzustellen,
dass
die
Transportmengen
mit
den
bestellten
Mengen
übereinstimmen,
die
Verpackungsvorschriften
eingehalten
wurden
und
die
Kennzeichnungen
an
den
Kartons
korrekt
sind.
Performed
during
the
loading
process
at
a
factory,
warehouse
or
port,
these
inspections
help
determine
that
shipment
quantity
orders
and
packing
requirements
are
correct
and
that
carton
markings
are
accurate.
ParaCrawl v7.1