Translation of "Verlässliche angaben" in English

Es gibt nur wenig verlässliche Angaben über sein Leben.

Relativ verlässliche Angaben liegen über die Mengen und die Zugänglichkeit von Stammholz für industrielle Anwendungen vor.

Zwar fehlen verlässliche Angaben, Schätzungen zufolge werden jedoch jedes Jahr ca. eine Million Arbeit­nehmer entsandt.

Verlässliche Angaben über die Zahl der Toten in den Reihen der FSA gibt es nicht.

Verlässliche Angaben über die Einrichtung von Volksschulen sind in den Schulprotokollen von 1744 enthalten.

Heute haben wir leider eine wichtige Möglichkeit verpasst, zu bekräftigen, dass wir auf jeden Fall für das Stillen eintreten müssen und nicht zuletzt mithilfe von Nährwertprofilen, die verlässliche Angaben machen sollten.

So müssen wir verlässliche Angaben über die Bestände und die Walbeifänge in den verschiedenen Fischereiarten einholen und später dann weiter reichende Maßnahmen zur Bestandserhaltung vorbereiten.

Der internationalen Gemeinschaft ist es weiterhin unmöglich, verlässliche Angaben über die Zahl der Opfer unter den tibetischen Demonstranten zu erhalten.

Damit sichergestellt wird, dass das Basisinformationsblatt verlässliche Angaben enthält, sollte mit dieser Verordnung von den Anlageproduktanbietern verlangt werden, dieses Informationsblatt auf dem neuesten Stand zu halten.

Die Mitgliedstaaten verpflichten die Wirtschaftsteilnehmer dazu, verlässliche Angaben vorzulegen und dem Mitgliedstaat auf Anfrage die Daten zur Verfügung zu stellen, die zur Zusammenstellung der Angaben verwendet wurden.

Dieses Projektverzeichnis sollte gewährleisten, dass regelmäßig strukturierte Informationen über Investitionsprojekte veröffentlicht werden, die den Investoren verlässliche Angaben liefern, anhand deren sie ihre Investitionsentscheidungen treffen können.

Um verlässliche Angaben über die gemeinschaftlichen Marktpreise für Zucker zu erhalten, sollte ein Preismeldesystem eingeführt werden, auf dessen Grundlage die Höhe der Marktpreise für Weißzucker festgesetzt werden sollte.

Fehlen verlässliche Angaben zur Vermarktung völlig, so müssen die zuständigen Behörden gegebenenfalls die Auswahl der Art des Erzeugnisses für die Probenahme innerhalb einer Kategorie an die Probenahmestelle vor Ort delegieren.

Diese zuständigen Behörden müssen für die Vorbereitung technischer Untersuchungen und für die Erteilung, Erneuerung und den Entzug der Zeugnisse auf verlässliche Angaben zum Schiff und seinem Zeugnis zurückgreifen können.

Um verlässliche Angaben über die gemeinschaftlichen Marktpreise für Zucker sicherzustellen, ist das in der GMO für Zucker enthaltene Preismeldesystem, auf dessen Grundlage die Marktpreise für Weißzucker ermittelt werden sollten, in diese Verordnung aufzunehmen.

Soweit die Mitgliedstaaten über verlässliche Angaben und geeignete Kontrollmöglichkeiten verfügen, können sie den Koeffizienten je Bieter nach Formel B des Anhangs IV berechnen.

Um verlässliche Angaben über die gemeinschaftlichen Marktpreise für Zucker zu erhalten, sollte ein Preismeldesystem eingeführt werden, auf dessen Grundlage ein repräsentativer Preis für Weißzucker festgesetzt werden sollte.

Wie beim „traditionellen“ Teil des SWP erfordert auch die Analyse der Qualität der öffentlichen Finanzen der Mitgliedstaaten solide und verlässliche Angaben und Indikatoren.

Um mit der wachsenden Zahl der immer öfter in Fahrzeugen eingebauten elektronischen Systeme Schritt zu halten, sind die Werkzeughersteller auf verlässliche Informationen und Angaben von Seiten der Automobilhersteller angewiesen.

Um mit der wachsenden Zahl der immer öfter in Fahrzeugen eingebauten elektro­nischen Systeme Schritt zu halten, sind die Werkzeughersteller auf verlässliche Informationen und Angaben von Seiten der Automobilhersteller angewiesen.

Verlässliche Angaben über die Anzahl verwaister Werke sind kaum verfügbar, obwohl Bibliotheken, Archive und Museen eine sehr große Anzahl davon beherbergen.

Das ist ein vernünftiger und auch aufwendiger Ansatz, da Planungen erfolgen museen und verlässliche Angaben über die Bedürfnisse und das tatsächliche Verhalten der Benutzer bei dem - in den meisten Fällen ersten - Kontakt mit on-line-Einrichtungen fehlen.

Außerdem werden die Mitglied staaten dringend ersucht, in Zusammenarbeit mit der EBDD verstärkte Anstrengungen zu unternehmen, um verlässliche und vergleichbare Angaben zu den epidemiologischen Schlüsselindikatoren vorzulegen.

Die Bedeutung dieser Tätigkeit wurde im Aktionsplan der EU zur Drogenbekämpfung (2000-2004) unterstrichen, in dem die Mitgliedstaaten dringend ersucht werden, in Zusammenarbeit mit der EBDD „verstärkte Anstrengungen zu unternehmen, um verlässliche und vergleichbare Angaben zu den epidemiologischen Schlüsselindikatoren vorzulegen, damit die Auswirkungen der Drogenproblematik besser beurteilt werden können" (2).