Translation of "Verlängerte werkbänke" in English
Die
CAU
unterscheidet
dabei
Ausgründungen
und
"verlängerte
Werkbänke".
The
CAU
distinguishes
between
spin-offs
and
"extended
workbenches".
ParaCrawl v7.1
Online
dienen
die
weltweiten
SKN
Vertriebspartner
dabei
als
verlängerte
und
zertifizierte
Werkbänke.
Online
serve
the
worldwide
SKN
channel
partners
as
an
extension
and
certified
workbenches.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Geld-,
Kredit-
und
Kapitalverkehr
in
den
neuen
Mitgliedsländern
und
der
an
sie
angelagerten
Peripherie
von
in
Westeuropa
ansässigen
Banken
kontrolliert
wird
und
größere
Bereiche
der
Realwirtschaft
als
verlängerte
Werkbänke
aufgestellt
sind,
kann
von
einer
auf
eigenständigen
Potenzialen
beruhenden
Integration
keine
Rede
sein.
If
the
money,
credit
and
capital
traffic
in
the
new
member-states
and
their
neighbouring
periphery
is
controlled
by
banks
located
in
Western
Europe,
and
major
sectors
of
the
real
economy
are
nothing
more
than
extended
workbenches,
we
cannot
speak
of
integration
based
on
independent
potentials.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
sind
in
der
Schweiz
gerade
in
dieser
(und
auch
in
anderen)
Branche
zumeist
an
prominenter
Stelle
zahlreiche
Zulieferbetriebe
am
Werk,
die
sich
deutlich
mehr
als
kreativ-innovative
Technologie-
und
Dienstleistungs-Partner,
denn
nur
als
sogenannte
verlängerte
Werkbänke
präsentieren.
Nonetheless,
there
are
prominent
and
numerous
ancillary
suppliers
in
Switzerland
in
this
branch
(and
in
others)
who
are
more
than
just
so-called
extended
workbenches,
but
rather
creative-innovative
technology
and
service
partners.
ParaCrawl v7.1
Demnach
sind
weltweit
rund
800
Millionen
Arbeitsplätze
in
Gefahr
–
vor
allem
in
Ländern,
die
im
klassischen
Sinne
als
verlängerte
Werkbänke
gelten.
According
to
the
study,
some
800
million
jobs
worldwide
are
at
risk
–
particularly
in
countries
that
traditionally
serve
as
"extended
workbenches"
for
commissioned
manufacturing.
ParaCrawl v7.1
Dies
geschieht
dabei
vor
allem
über
so
genannte
Assoziationsabkommen,
mit
denen
Nachbarländer
faktisch
bei
Unterzeichnung
der
EU
angegliedert
werden
–
allerdings
nicht
als
voll
mitspracheberechtigte
Mitglieder,
sondern
als
untergeordnete
Investitions-
und
Absatzmärkte,
als
Niedrigsteuerländer
und
verlängerte
Werkbänke.
That
is
to
take
place
mainly
through
so-called
association
agreements,
through
which
those
neighboring
countries
sign
up
to
be
virtually
attached
to
the
EU
–
not
as
full-fledged
members
with
all
rights
but
as
subordinate
markets
for
capital
investments
and
sales,
as
low-wage
countries
and
extended
labor
pools.
ParaCrawl v7.1
Diese
Hersteller
dienen
somit
als
„verlängerte
Werkbank“.
These
manufacturers
provide
us
with
an
“extended
workbench”.
ParaCrawl v7.1
Diese
Arbeiten
werden
zur
Zeit
als
"verlängerte
Werkbank"
angeboten.
These
works
are
currently
offered
as
an
"extended
workbench".
ParaCrawl v7.1
Die
weitere
Fertigungseinrichtung
dient
als
verlängerte
Werkbank.
The
further
manufacturing
system
serves
as
an
extension.
EuroPat v2
Auf
der
anderen
Seite
stehen
die
verlängerten
Werkbänke
der
PR-Abteilungen
auf
Unternehmensseite.
On
the
other
end
of
the
divide,
you
have
the
extended
workbenches
of
corporate
PR
departments.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
ein
externer
Dienstleister
als
"verlängerte
Werkbank"
sehr
wertvoll.
An
external
service
provider
as
an
"extended
workbench"
is
very
valuable
in
this
case.
ParaCrawl v7.1
Eine
dieser
Änderungen
betrifft
die
"verlängerte
Werkbank".
One
of
these
changes
refers
to
the
"remote
manufacturing
site".
ParaCrawl v7.1
Zunächst
übernahm
er
auch
Dreharbeiten
als
"verlängerte
Werkbank"
verschiedener
Unternehmen.
Initially,
Seeger
also
took
on
turning
jobs
as
the
extended
workbench
of
various
companies.
ParaCrawl v7.1
Eine
dieser
Änderungen
betrifft
die
„verlängerte
Werkbank“.
One
of
these
changes
refers
to
the
“remote
manufacturing
site”.
ParaCrawl v7.1
Sehen
Sie
uns
als
Ihre
verlängerte
Werkbank.
Think
of
us
as
your
extended
workbench.
ParaCrawl v7.1
Als
„verlängerte
Werkbank“
passen
wir
uns
möglichst
optimal
den
Prozessen
unserer
Kunden
an.
As
an
"extended
workbench"
we
align
ourselves
optimally
wherever
possible
with
the
processes
of
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Inaxio
ist
Ihre
verlängerte
Werkbank.
Inaxio
is
an
extension
of
your
workbench.
CCAligned v1
Aber
auch
als
„verlängerte
Werkbank“
sind
wir
für
zahlreiche
Kunden
erste
Wahl.
But
for
many
customers
our
"extended
workbench"
makes
us
their
first
choice
for
outsourcing.
ParaCrawl v7.1
Wir
verstehen
uns
als
verlängerte
Werkbank
und
haben
dank
langjähriger
Erfahrung
Spezialisten
für
nahezu
jedes
Fachgebiet.
We
view
ourselves
as
an
extended
workbench
and
thanks
to
many
years
of
experience
we
have
specialists
for
almost
every
field
of
expertise.
ParaCrawl v7.1
Neben
großen,
flexiblen
Stücklisten
ist
auch
die
verlängerte
Werkbank
typisch
für
Fertigungsbetriebe
der
Elektronikbranche.
In
addition
to
large,
flexible
parts
lists,
the
extended
workbench
is
also
typical
of
manufacturing
companies
in
the
electronics
industry.
ParaCrawl v7.1
Mit
Vormontagen
von
Fahrzeugkomponenten
und
produktionsnahen
Arbeitsprozessen
agiert
die
BLG
als
verlängerte
Werkbank
der
Automobilhersteller.
With
the
pre-assembly
of
vehicle
components
and
production-related
work
processes,
BLG
acts
as
an
extended
workbench
of
automobile
manufacturers.
ParaCrawl v7.1