Translation of "Verhandelt über" in English
Peter
Mandelson
verhandelt
über
die
WPA
und
ich
spiele
eine
unterstützende
Rolle.
Peter
Mandelson
negotiates
the
EPAs,
and
I
have
a
supporting
role.
Europarl v8
Mit
Nordkorea
verhandelt
er
über
den
Kauf
von
ballistischer
Raketentechnologie.
He
has
been
negotiating
with
North
Korea
to
acquire
ballistic
missile
technology.
Europarl v8
Sie
verhandelt
intensiv
über
die
Verabschiedung
internationaler
Maßnahmen
im
Rahmen
des
UN-Umweltprogramms.
It
is
negotiating
vigorously
for
the
adoption
of
international
measures
under
the
UN
Environment
Programme.
Europarl v8
Anschließend
verhandelt
er
über
Größe
und
Qualität
des
Netzes.
It
then
negotiates
the
size
and
the
quality
of
the
network.
TildeMODEL v2018
Albanien
plant
und
verhandelt
über
einen
umfassenden
Garantiefonds
mit
finanzieller
Unterstützung
Italiens.
Albania
is
planning
and
negotiating
a
comprehensive
guarantee
fund
with
Italian
financial
support.
TildeMODEL v2018
Die
EU
verhandelt
bereits
über
Freihandelsabkommen
mit
wichtigen
Industrieländern.
The
EU
is
already
negotiating
free
trade
agreements
with
important
industrialised
countries.
TildeMODEL v2018
Lettland
verhandelt
zur
Zeit
über
einen
Beitritt
zur
WTO.
Latvia
is
now
negotiating
membership
of
the
WTO.
TildeMODEL v2018
Gegenwärtig
verhandelt
sie
über
ein
Abkommen
von
der
Tragweite
der
TTIP.
Currently,
an
important
treaty,
the
TTIP,
is
being
negotiated.
TildeMODEL v2018
Wie
bei
anderen
Fischereiabkommen
verhandelt
die
EU
über
höhere
Fangkapazitäten.
As
with
other
Fisheries
Agreements,
the
EU
negotiates
access
to
surplus
fishing
opportunities.
TildeMODEL v2018
Sie
verhandelt
über
die
finanzielle
Unterstützung
seitens
des
Staates.
It
negotiates
financial
support
by
the
state
and
other
actors.
TildeMODEL v2018
Sie
verhandelt
über
die
finanzielle
Unterstützung
seitens
des
Staates
und
anderer
Beteiligter.
It
negotiates
financial
support
by
the
state
and
other
actors.
TildeMODEL v2018
Der
Kommandant
der
Bainbridge
verhandelt
über
eine
Kapitulation.
Bainbridge
CO
has
until
your
arrival
to
negotiate
a
surrender.
OpenSubtitles v2018
Frangois
verhandelt
über
eine
Neuaufführung
im
November.
Frangois
is
negotiating
to
put
the
play
on
again
in
November.
OpenSubtitles v2018
Die
US-Regierung
verhandelt
momentan
über
seine
Freilassung.
The
U.S.
Government
is
in
the
process
of
negotiating
for
his
release.
OpenSubtitles v2018
Sie
verhandelt
über
alles
wie
ein
Hollywood-Agent!
She
negotiates
everything
like
a
goddamn
Hollywood
agent!
OpenSubtitles v2018
Das
CBS
verhandelt
derzeit
über
eine
Vergrößerung
dieser
Stichprobe
und
über
zusätzliche
Lohnsteuerdaten.
"Basic
registration
systems
in
use
abroad',
TNO
report
STB-97-30
(TNO
Centre
for
Technology
and
Policy
Studies,
The
Hague,
June
1997)
EUbookshop v2
Verhandelt
wird
über
Reallöhne,
Arbeits
und
Beschäftigungsbedingungen.
Bargaining
relates
to
real
wages,
working
conditions
and
employment.
EUbookshop v2
Er
verhandelt
über
die
gemeinsame
Kontrolle
der
Galaxie.
Perhaps
he
intends
to
negotiate
for
shared
control
of
the
galaxy.
OpenSubtitles v2018
Im
Übrigen
»verhandelt
Jesus
niemals
über
die
Wahrheit«.
After
all,
"Jesus
never
negotiates
the
truth".
ParaCrawl v7.1
Tunesien
verhandelt
mit
Brüssel
über
mehr
Integration.
Tunisia
is
negotiating
for
more
integration
with
Brussels.
ParaCrawl v7.1
Identifiziert
und
verhandelt
über
eigene
Entwicklungsmöglichkeiten.
Identifies
and
negotiates
own
development
opportunities.
CCAligned v1
Seit
Anfang
2000
verhandelt
Europa
über
Abkommen
zur
Auslagerung
von
Grenzkontrollen.
Since
the
beginning
of
2000,
Europe
has
been
negotiating
agreements
to
externalise
border
controls.
ParaCrawl v7.1
Der
Scharfschütze
verhandelt
über
Funk
den
Preis
einer
Goldkette.
The
sharpshooter
is
negotiating
the
price
of
a
gold
chain
by
radio.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
EFTA
verhandelt
die
Schweiz
über
ein
Abkommen
mit
Malaysia.
Switzerland
is
negotiating
a
free
trade
agreement
with
Malaysia
in
the
framework
of
the
EFTA.
ParaCrawl v7.1