Translation of "Verhalten bei" in English

Wir brauchen verantwortungsvolles Verhalten bei allen unseren Marktteilnehmern.
We need responsible behaviour from all our market players.
Europarl v8

Ein solches Verhalten hätte bei jedem anderen Staat zweifellos zu energischen Gegenmaßnahmen geführt.
Had it been committed by any other country, such a violation would doubtless have lead to stringent retaliatory measures.
Europarl v8

Denn zahlreiche Betriebe reagierten bislang verhalten bei Einstellungen.
Several companies have thus far reacted cautiously when it comes to hiring.
WMT-News v2019

Gruppen verhalten sich bei gegenseitigen Begegnungen aggressiv.
Groups can become aggressive when they encounter one another.
Wikipedia v1.0

In dem Werk berücksichtigt Roughgarden Homosexualität als sexuelles Verhalten bei vielen verschiedenen Tierarten.
It also contains a literature survey on unexpected sexual behavior in many species of animals.
Wikipedia v1.0

Improvac reduziert auch das aggressive und sexuelle (aufspringende) Verhalten bei Schweinen.
Improvac also reduces aggressive and sexual (mounting) behaviour in pigs.
ELRC_2682 v1

Die Ideen über rollentypisches Verhalten ändern sich bei Kindern mit der intellektuellen Entwicklung.
Implicit stereotypes are the unconscious influence of attitudes a person may or may not be aware that they hold.
Wikipedia v1.0

Tastenkombinationen und das Verhalten bei Betätigung einer bestimmten Maustaste sind frei konfigurierbar.
Keyboard shortcuts and the behavior of certain mouse buttons are freely configurable.
Wikipedia v1.0

Das Verhalten bei der Umwandlung nach integer ist für andere Typen nicht definiert.
Behaviour of converting to integer is undefined for other types.
PHP v1

Ein solches Verhalten ist bei normalem Wirken der Marktkräfte nicht zu erwarten.
This argument was also raised by one importer in their comments to the final disclosure as regards wind turbine towers as well as other parts of wind energy systems.
DGT v2019

Mit diesem System kann ferner das Verhalten eines Kanalisationsnetzes bei Hochwasser getestet werden.
The expert system also makes it possible to test the behaviour of a sewerage system in the event of flooding.
TildeMODEL v2018

Jetzt verstehe ich sein Verhalten bei unserer Hochzeit, das zerbrochene Glas.
Now I understand why he behaved like that at our wedding. Why he broke the glass.
OpenSubtitles v2018

Sie verhalten sich bei der Kreditvergabe weiterhin sehr restriktiv.
They are maintaining a very restrictive approach to lending.
TildeMODEL v2018

Prävention sollte auf die Förderung von sicherheitsbewusstem Verhalten bei sexuellen Kontakten abstellen.
Prevention should promote safer sexual behaviour.
TildeMODEL v2018

Unser Verhalten bei der Nutzung der Ressourcen müsse sich grundlegend ändern.
We will need to implement major behavioural changes in how we use our resources.
TildeMODEL v2018

Mütterliches Verhalten bei denen war mir fremd.
I've never seen maternal or nurturing behaviour in a hungry.
OpenSubtitles v2018

Haben Sie ungewöhnliches oder abnormes Verhalten bei Tieren festgestellt?
Have you witnessed any abnormal behavior by animals in your neighborhood?
OpenSubtitles v2018

Sein Verhalten bei der Abgabe der Waffen war äußerst kämpferisch.
His attitude when he turned in the weapons was highly combative.
OpenSubtitles v2018

Also haben Sie kein ungewöhnliches Verhalten bei ihm feststellen können?
So you haven't noticed any unusual behavior?
OpenSubtitles v2018

Wir verhalten uns wie bei einem Tennisspiel.
We look like we're at a tennis match.
OpenSubtitles v2018

Ich habe so ein Verhalten bei Spot niemals erlebt.
I have never experienced this kind of behaviour in Spot.
OpenSubtitles v2018

Das würde sein Verhalten bei der Versammlung erklären.
That would account for his behavior at the stockholders' meeting.
OpenSubtitles v2018

Ihr Verhalten bei unserer Ankunft weist darauf hin.
Your apprehension suggested it, when we first arrived.
OpenSubtitles v2018

Endlich zeigte mein Verhalten Wirkung bei ihr.
I was getting to her at last.
OpenSubtitles v2018

Ein ähnliches Verhalten kann oft bei C-Mn Stählen festgestellt v/erden.
Similar behaviour is often observed with carbon­manganese steels.
EUbookshop v2

Dieses Verhalten wurde allgemein bei analogen Verbindungen gemäß der Erfindung festgestellt.
This behavior was generally found with similar compounds according to the invention.
EuroPat v2