Translation of "Vergrößerung der fläche" in English
Hierdurch
wird
eine
Vergrößerung
der
beleuchtbaren
Fläche
der
Bedienfläche
erreicht.
This
enlarges
the
area
of
the
operating
surface
that
is
able
to
be
illuminated.
EuroPat v2
Außerdem
führt
dies
zu
einer
Vergrößerung
der
Luftdurchsetzten
(Membran-)
Fläche.
In
addition,
this
leads
to
an
enlargement
of
the
(membrane)
face
through
which
the
air
passes.
EuroPat v2
Eine
weitere
Vergrößerung
der
Fläche
würde
diese
Probleme
weiter
verschärfen.
Another
enlargement
of
the
area
would
aggravate
these
problems
further.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
durch
Vergrößerung
der
Fläche
ein
verbesserter
und
dadurch
optimierter
Wärmefluss
erzielt.
At
the
same
time,
an
improved
and
thereby
optimized
heat
flow
is
achieved.
EuroPat v2
Eine
Vergrößerung
der
Kraft
übertragenden
Fläche
verringert
die
Gefahr
einer
Beschädigung
des
Antreibers.
An
increase
of
the
surface-area
which
transmits
force
reduces
the
risk
of
damage
to
the
driver.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
eine
Vergrößerung
der
wirksamen
Fläche
eines
Fresnel-Spiegels
möglich.
An
enlargement
of
the
effective
face
of
a
Fresnel
mirror
becomes
possible
in
this
way.
EuroPat v2
Sie
tragen
zur
Vergrößerung
der
freien
Fläche
der
Wohnung
bei.
They
promote
increase
in
the
free
area
of
apartment.
ParaCrawl v7.1
Beispielhaft
für
die
Veränderungen
des
Zeoliths
durch
die
erneute
Behandlung
ist
auch
die
Vergrößerung
der
BET-Fläche.
Another
example
of
the
changes
in
the
zeolite
caused
by
the
renewed
treatment
is
the
increase
in
the
BET
surface
area.
EuroPat v2
Eine
Vergrößerung
der
leuchtenden
Fläche
eines
Bremslichts
kann
z.B.
eine
stärker
werdende
negative
Beschleunigung
anzeigen.
An
enlargement
of
the
area
of
a
brake
light
which
lights
up
can
for
example
show
an
increasingly
negative
acceleration.
EuroPat v2
Arbeiten
dieser
Art
führten
notwendigerweise
zu
einer
Vergrößerung
der
verfügbaren
Fläche
und
einer
Steigerung
des
Werts
des
Unternehmens.
Any
such
works
would
necessarily
lead
to
an
increase
in
the
available
surface
area
and
in
the
value
of
the
company.
DGT v2019
Höhere
Raloxifendosen
führen
zu
einer
Vergrößerung
der
Fläche
unter
der
Plasmakonzentrations-Zeitkurve
(AUC),
die
etwas
geringer
ausfällt
als
eine
proportionale
Vergrößerung.
Increasing
doses
of
raloxifene
result
in
slightly
less
than
proportional
increase
in
the
area
under
the
plasma
time
concentration
curve
(AUC).
EMEA v3
Infolge
der
Vergrößerung
der
landwirtschaftlichen
Fläche
der
EU
um
50
%
kann
in
etwas
fernerer
Zukunft
möglicherweise
auch
die
Landwirtschaft
der
EU-15
vor
einer
neuen
Situation
stehen.
In
a
somewhat
more
distant
future
also
EU-15
agriculture
may
have
to
face
a
new
situation
due
to
the
enlargement
of
the
EU
farmland
by
50%.
TildeMODEL v2018
Mit
dieser
Änderung
soll
durch
eine
Vergrößerung
der
Fläche
um
950
ha
die
Anwendung
der
Prämienregelung
für
die
endgültige
Aufgabe
von
Rebflächen
in
den
Weinbaugebieten
Deutschlands
insgesamt
erleichtert
werden,
da
die
zugeteilte
Fläche
(50
ha)
sich
als
zu
klein
erwies,
so
daß
eine
auf
den
Bedarf
der
jeweiligen
Weinbaugebiete
abgestimmte
Aufteilung
nicht
möglich
war.
The
purpose
of
the
amendment
is
to
facilitate,
by
increasing
the
number
of
hectares
by
950
ha,
application
of
the
permanent
abandonment
premiums
scheme
in
respect
of
agricultural
areas
in
all
the
wine-growing
regions
of
Germany,
where
the
number
of
hectares
allocated
(50
ha)
has
proved
to
be
too
small
to
achieve
a
distribution
in
line
with
the
requirements
of
the
various
wine-growing
regions.
TildeMODEL v2018
Kanadische
Forscher
führten
Untersuchungen
zu
den
Auswirkungen
der
Vergrößerung
der
Fläche
für
Warnhinweise
auf
den
Zigarettenschachteln
durch,
und
es
erwies
sich,
daß
größere
Warnhinweise
die
Raucher
eher
dazu
anregten,
mit
dem
Rauchen
aufzuhören.
Health
Canada
recently
carried
out
research
on
the
effects
of
increasing
the
size
of
the
area
occupied
by
health
warnings
on
cigarette
packets.
The
result
proved
that
larger
warning
messages
better
encouraged
smokers
to
stop.
Europarl v8
Die
langfristige
Planung
sieht
eine
Vergrößerung
der
Fläche
bis
auf
50
000
ha
(im
Jahre
1990)
und
Durchschnittserträge
von
25
dt/ha
vor.
Long
term
planning
envisages
an
increase
of
the
area
to
50,000
ha
(for
1990)
with
average
yields
of
2,500
kg/ha.
EUbookshop v2
In
der
Praxis
kann
die
Vergrößerung
der
Fläche
S
ohne
großen
Fehler
durch
die
zusätzliche
Menge
von
Feingut
mit
einem
Durchmesser
von
weniger
als
0,5
mm
gemessen
werden,
das
bei
dem
Zerdrückungsversuch
anfällt.
In
practice,
the
surface
increase
S
can
be
measured
without
much
error
by
the
additional
quantity
of
fine
material
(with
a
diameter
of
under
0.5
mm)
which
is
created
during
the
crushing
test.
EUbookshop v2
Mit
jeder
Ablenkung
vergrößert
sich
die
projizierte
Fläche
des
Projektils
in
bezug
auf
seine
Bewegungsrichtung,
was
dazu
führt,
daß
durch
die
Vergrößerung
der
Fläche
mehr
Energie
des
Projektils
im
beschußhemmenden
Bauteil
vernichtet
werden
kann.
The
projected
surface
of
the
projectile
with
respect
to
its
direction
of
movement
is
increased
with
each
such
deflection
and
this,
in
turn,
results
in
a
situation
where
a
greater
amount
of
the
kinetic
energy
of
the
projectile
can
be
destroyed
or
absorbed
in
the
impact-impeding
structural
element
due
to
such
increase
in
the
projected
surface.
EuroPat v2
Dies
führt
zu
einer
gleichmäßigeren
Strahlverteilung
auf
dem
zu
bestrahlenden
Produkt
und
zu
einer
Vergrößerung
der
Fläche,
die
vom
Strahl
bestrichen
wird.
Wobbling
of
the
beam
of
particles
leads
to
an
enlargement
of
the
striking
location
on
the
electron
exit
window.
EuroPat v2
Es
ist
nämlich
in
überraschender
Weise
festgestellt
worden,
daß
eine
Vergrößerung
der
wirksamen
Fläche
des
Gleitstreifens
zu
einer
Verbesserung
des
Rasierkomforts
in
Richtung
Sanftheit
führt.
In
particular,
it
was
surprisingly
discovered
that
an
increase
of
the
effective
surface
of
the
glide
strip
leads
to
an
improvement
in
shaving
comfort,
especially
with
regard
to
the
gentleness
and
smoothness
of
the
shave.
EuroPat v2
In
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
der
Erfindung
wird
mit
der
zweiten
Abbildungsstufe
die
Ausgangsbildebene
des
Spektrometers
mit
einer
konstanten
Vergrößerung
in
die
Endbildebene
abgebildet,
wobei
die
konstante
Vergrößerung
lediglich
der
bildbegrenzenden
Fläche
des
jeweiligen
Detektors
angepaßt
wird.
The
output-image
plane
of
the
spectrometer
is
imaged
by
the
second
imaging
stage
with
a
constant
magnification
into
the
final-image
plane,
the
constant
magnification
being
adapted
merely
to
the
image-limiting
area
of
the
specific
detector.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
konstante
Vergrößerung
lediglich
der
bildbegrenzenden
Fläche
des
Detektors
angepaßt,
also
entweder
dem
Endbildleuchtschirm
17a,
dem
Format
des
Filmes
17b
für
photographische
Aufnahmen
oder
der
wirksamen
Fläche
eines
elektronischen
Detektors
17c
(Figur
1).
This
constant
magnification
is
adapted
merely
to
the
image-limiting
area
of
the
detector
and
therefore
either
to
the
final
image
fluorescent
screen
17a,
or
to
the
format
of
the
photographic
film
17b
for
photographic
recording,
or
to
the
active
area
of
the
electronic
detector
17c
(FIG.
1).
EuroPat v2
Bei
einer
Ausführungsmöglichkeit
der
Erfindung
kann
eine
Heizung
eine
in
einem
runden
Kochfeld
eines
Elektroherdes
angeordnete
Grund-Heizzone
aufweisen,
wobei
die
Zusatz-Heizzonen
eine
Vergrößerung
der
beheizbaren
Fläche
bilden
können,
vorzugsweise
als
Erweiterung
an
einer
Seite
angrenzen
und/oder
im
wesentlichen
die
Grund-Heizzone
umgeben.
In
a
performance
possibility
of
the
invention
the
heater
can
have
a
basic
heating
zone
arranged
in
a
circular
hotplate
of
an
electric
cooker,
the
additional
heating
zones
forming
an
enlargement
of
the
heatable
surface,
preferably
being
adjacent
on
one
side
as
an
extension
and/or
substantially
surrounding
the
basic
heating
zone.
EuroPat v2
Beim
Stapelkondensator
wird
zur
Vergrößerung
der
Fläche
und
damit
der
Kapazität
des
Speicherkondensators
eine
relativ
komplizierte
Struktur
aus
Polysilizium
benötigt,
die
umso
schwieriger
herstellbar
ist,
je
kleiner
die
Zellfläche
ist.
In
the
case
of
the
stacked
capacitor,
a
relatively
complicated
polysilicon
structure
is
required
in
order
to
enlarge
the
area
and
thus
the
capacitance
of
the
storage
capacitor,
which
structure
is
all
the
more
difficult
to
produce
as
the
cell
area
becomes
smaller.
EuroPat v2
Es
wird
deutlich,
dass
der
Hydraulikantrieb
40
durch
die
Anordnung
von
zwei
Kolben
82
beziehungsweise
88
auf
der
Kolbenstange
42
-
unter
Zwischenschaltung
eines
Zwischenstückes
70
-
zweistufig
ausgebildet
ist,
so
dass
es
zu
einer
Vergrößerung
der
druckbeaufschlagten
Fläche
und
somit
zu
einer
Vergrößerung
der
Betätigungskraft
kommt.
It
is
clear
that,
due
to
the
arrangement
of
two
pistons
82
or
88
on
the
piston
rod
42
—by
intercalating
a
transition
piece
70
—the
hydraulic
driving
gear
40
is
configured
with
two
stages
so
that
there
results
an
increase
of
the
pressure
loaded
surface
and
thus
an
increase
of
the
actuation
force.
EuroPat v2
Sowohl
die
Vergrößerung
der
aktiven
Fläche
des
Zwischenelements
als
auch
die
Erzeugung
von
Verwirbelungen
im
Medienstrom
des
Kühl-
oder
Reaktionsmediums
verbessern
den
Wirkungsgrad,
d.h.
die
effektive
Nutzung
des
Mediums
im
System.
Both
the
enlargement
of
the
active
surface
of
the
intermediate
element
as
well
as
the
creation
of
turbulence
in
the
agent
stream
of
the
coolant
or
reaction
agent
improve
the
efficiency,
i.e.
the
effective
utilization
of
the
agent
in
the
system.
EuroPat v2