Translation of "Vergleichend gegenübergestellt" in English
Die
elektrischen
Kenngrößen
der
einzelnen
Folien
sind
in
der
Tabelle
II
vergleichend
gegenübergestellt.
The
electrical
characteristics
of
each
film
are
compared
in
Table
II.
EuroPat v2
Die
Ergebnisse
sind
in
Tabelle
4
vergleichend
gegenübergestellt.
A
comparison
of
the
results
is
shown
in
Table
4.
EuroPat v2
In
Figur
6
sind
die
Freisetzungsprofile
aus
Beispiele
13
vergleichend
gegenübergestellt.
In
FIG.
6,
the
release
profiles
from
Example
13
are
juxtaposed
comparatively.
EuroPat v2
In
Tabelle
1
sind
diese
Verfahren
vergleichend
gegenübergestellt.
In
Table
1.
these
processes
are
compared.
EuroPat v2
Die
Ergebnisse
werden
internationalen
Fallbeispielen
vergleichend
gegenübergestellt
und
Geschäftsmodelle
analysiert.
The
results
are
compared
with
international
case
studies,
and
business
models
are
assessed.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sollen
die
Perspektiven
sowohl
von
Unternehmen
als
auch
von
Krankenkassen
erfasst
und
vergleichend
gegenübergestellt
werden.
The
prospects
shall
be
included
and
compared
comparatively
both
by
enterprises
and
by
health
insurances.
ParaCrawl v7.1
In
den
folgenden
Test
wurden
die
erfindungsgemäßen
Korrosionsschutzmittel
C
und
D
zwei
bereits
bekannten
Korrosionsschutzmitteln
A
und
B
vergleichend
gegenübergestellt.
In
the
test
below,
the
anticorrosion
agents
C
and
D
according
to
the
invention
were
compared
with
two
already
known
anticorrosion
agents
A
and
B.
EuroPat v2
Die
Messergebnisse
wurden
vergleichend
gegenübergestellt
und
mit
Hilfe
von
statistischen
Verfahren
auf
Abhängigkeiten
geprüft
sowie
Einflussgrossen
ermittelt,
die
nach
arbeitswissenschaftlichen
Erkenntnissen
die
Beanspruchung
der
Mit
arbeiter
übermässig
belasten.
The
results
of
the
measurements
were
compared
and
the
statistical
correlation
checked;
factors
which,
in
terms
of
ergonomie
parameters,
made
the
work
unduly
arduous
were
determined.
EUbookshop v2
In
den
Figuren
6
und
7
ist
vergleichend
gegenübergestellt,
wie
die
Effektivität
der
Lenkerherstellung
von
spitz
aufeinander
zulaufenden
Dreieckslenkern
durch
Verwendung
von
einzelnen
Lenkern
2,
3
(Fig.
7)
gegenüber
einem
durchgehenden
Lenker
(Fig.
6)
durch
bessere
Flächenausnutzung
gesteigert
werden
kann.
FIGS.
6
and
7
show,
for
comparison
purposes,
how
the
effectiveness
of
manufacturing
connecting
rods
in
the
form
of
A-frame
arms
that
extend
toward
each
other
to
form
an
acute
angle
can
be
increased
by
using
individual
connecting
rods
2,
3
(FIG.
7)
instead
of
one
continuous
connecting
rod
(FIG.
6)
by
making
better
use
of
surface
area.
EuroPat v2
Mit
Blick
auf
die
Standortdiskussion
wurden
die
Erlöspotentiale
für
alle
drei
diskutierten
Standorte
bewertet
und
vergleichend
gegenübergestellt.
For
the
analysis
of
the
three
locations,
the
revenue
potentials
were
calculated
and
compared.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
werden
die
Ergebnisse
in
einem
Vorher-Nachher-Vergleich
gegenübergestellt
und
daraus
resultierende
Folgerungen
geschlossen.
Afterwards
the
results
will
be
compared
and
conclusions
will
be
drawn.
ParaCrawl v7.1
Im
Beispiel
32
wird
die
Herstellung
eines
Weichschaumes
aus
einer
Polyetherdispersion
gemäß
DE-PS
2
513
815
(20
%ige
Dispersion
des
Polyadditionsproduktes
aus
TDI
80
und
Hydrazinhydrat
im
Polyether
A)
zum
Vergleich
gegenübergestellt.
Example
32
is
a
comparative
Example
showing
the
production
of
a
flexible
foam
from
a
polyether
dispersion
according
to
German
Pat.
No.
2,513,815
(20%
dispersion
of
the
polyaddition
product
consisting
of
TDI
80
and
hydrazine
hydrate
in
polyether
A).
EuroPat v2
Archiv
und
Bibliothek
der
TU
Graz
3
Graz:
Verlag
der
TU
Graz,
2013Deutsch,
94
Seiten,
kartoniertISBN
978-9-85125-274-3EUR
42,00Eingebettet
in
eine
spannenden,
interdisziplinären
Diskurs
zwischen
Historikern,
Kunsthistorikern,
Geodäten
und
Architekten
werden
in
diesem
Buch
der
Franziszeische
Franziszeische
Kataster
der
Stadt
Graz
–
die
Urmappe
von
1820
-
und
das
komplette
Neuaufmaß
derselben
Region
-
datiert
mit
1829
–
erstmals
in
einem
direkten
Vergleich
gegenübergestellt.
Archiv
und
Bibliothek
der
TU
Graz
3
Graz:
Publishing
Company
of
Graz
University
of
Technology,
2013German,
94
pages,
paperbackISBN
978-9-85125-274-3EUR
42.00Embedded
in
an
exciting,
interdisciplinary
discourse
between
historians,
art
historians,
geodesists,
and
architects,
in
this
book
the
The
Land
Register
Of
Francis
I
of
the
City
of
Graz
(the
original
map
of
1820)
is
juxtaposed
with
the
complete
resurveying
of
the
same
region
(dated
1829)
in
direct
comparison
for
the
first
time.
ParaCrawl v7.1