Translation of "Vergleichende übersicht" in English
Das
Justizbarometer
wird
diese
Entwicklungen
weiter
verfolgen
und
seine
vergleichende
Übersicht
vertiefen.
The
Scoreboard
will
continue
to
follow
these
developments
and
deepen
its
comparative
overview.
TildeMODEL v2018
Im
Augenblick
gibt
es
keine
umfassende
vergleichende
Übersicht
über
die
verschiedenen
Steuersysteme.
At
the
moment
no
complete
comparison
of
the
various
tax
systems
exists.
TildeMODEL v2018
Die
Sachgebietsgliederung
dieser
Anfragen
(nach
CELEX-Code)
er
gibt
untenstehende
vergleichende
Übersicht:
The
classification
ofthese
questions
by
subject
(CELEX
code)
gives
the
comparative
table
below:
EUbookshop v2
Eine
vergleichende
Übersicht
bietet
Karin
Knorr-Cetina
(1999).
A
concise
overview
is
from
Karin
Knorr-Cetina
(1999).
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
vergleichende
Übersicht
in
graphischer
Form
ist
beispielhaft
in
Figur
1
dargestellt.
Such
a
comparative
overview
in
graphical
form
is
shown
by
way
of
example
in
FIG.
1
.
EuroPat v2
Die
nachstehende
Tabelle
enthält
eine
auf
diesen
Beurteilungskriterien
basierende
vergleichende
Übersicht
über
die
verschiedenen
strategischen
Optionen.
The
table
below
sets
out
a
comparative
overview
of
the
different
policy
options
against
these
assessment
criteria.
TildeMODEL v2018
Vergleichende
Übersicht
über
die
letzten
drei
Geschäftsjahre,
wobei
zum
Ende
jeden
Geschäftsjahres
Folgendes
anzugeben
ist:
A
comparative
table
covering
the
last
three
financial
years
and
including,
for
each
financial
year,
at
the
end
of
the
financial
year:
DGT v2019
Vergleichende
Übersicht
über
die
letzten
drei
Geschäftsjahre,
wobei
zum
Ende
jeden
Geschäftsjahres
Ffolgendes
anzugeben
ist:
A
comparative
table
covering
the
last
three
financial
years
and
including,
for
each
financial
year,
at
the
end
of
the
financial
year:
TildeMODEL v2018
Vergleichende
Übersicht
über
die
letzten
drei
Geschäftsjahre,
wobei
zum
Ende
jeden
Geschäftsjahres
folgendes
anzugeben
ist:
A
comparative
table
covering
the
last
three
financial
years
and
including,
for
each
financial
year,
at
the
end
of
the
financial
year:
EUbookshop v2
Tabelle
2
zeigt
eine
vergleichende
Übersicht
über
die
Eigenschaften
der
aus
den
erfindungsgemäßen
Rohstoff-Mischungen
hergestellten
Folien.
Table
2
shows
a
comparative
overview
of
the
properties
of
the
films
produced
from
the
raw
materials
mixtures
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Um
es
gleich
vorweg
zu
sagen:
Dies
soll
keine
vergleichende
Übersicht
über
branchenübliche
Hallgeräte
sein.
To
avoid
any
misunderstandings:
this
is
no
comparison
overview.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube,
dass
die
Stiftung
eine
vergleichende
Übersicht
der
während
des
zur
Entlastung
geprüften
Jahres
erbrachten
Leistungen
und
der
Leistungen
des
vorangegangenen
Haushaltsjahres
vorlegen
muss,
damit
das
Europäische
Parlament
die
Leistung
der
Stiftung
in
den
einzelnen
Jahren
besser
bewerten
kann.
I
feel
that
the
Foundation
must
set
out
a
comparison
of
operations
carried
out
during
the
year
for
which
discharge
is
to
be
granted
and
in
the
previous
financial
year
so
as
to
enable
the
European
Parliament
to
assess
the
Foundation's
performance
from
one
year
to
the
next
more
effectively.
Europarl v8
Ich
begrüße
die
Absicht
der
Stiftung,
eine
vergleichende
Übersicht
der
während
des
zur
Entlastung
geprüften
Jahres
erbrachten
Leistungen
und
der
Leistungen
des
vorangegangenen
Haushaltsjahres
vorzulegen.
I
welcome
the
Foundation's
intention
to
set
out
a
comparison
of
operations
carried
out
during
the
year
for
which
discharge
is
to
be
granted
and
in
the
previous
financial
year.
Europarl v8
Damit
die
zuständigen
Behörden
die
Gleichwertigkeit
der
von
den
anderen
Mitgliedstaaten
ausgestellten
Erlaubnisse
beurteilen
können,
erstellt
die
Kommission
eine
vergleichende
Übersicht
über
die
Voraussetzungen
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
für
die
Erteilung
von
Erlaubnissen
für
gleiche
Tätigkeiten,
die
sie
allen
Mitgliedstaaten
vor
dem
1.
Januar
1992
übermittelt.
In
order
to
enable
the
competent
authorities
to
assess
the
equivalence
of
licences
issued
by
other
Member
States,
the
Commission
shall
make,
and
forward
to
all
the
Member
States
before
1
January
1992,
a
comparison
of
the
requirements
applied
in
each
Member
State
for
issuing
licences
for
the
same
functions.
JRC-Acquis v3.0
Bei
diesen
Gelegenheiten
dürfte
es
möglich
sein,
eine
vergleichende
Übersicht
über
die
Merkmale
sowie
die
starken
und
schwachen
Punkte
der
in
den
Mitgliedstaaten
vorhandenen
Kreditgarantiesysteme
zu
erstellen.
On
such
occasions
it
will
doubtless
be
possible
to
establish
a
comparative
table
showing
the
features
and
the
strong
and
weak
points
of
mutual
guarantee
systems
operating
in
the
Member
States.
TildeMODEL v2018
Daraus
ergibt
sich
eine
vergleichende
Übersicht
über
die
von
den
Mitgliedstaaten
verwendeten
Einkommensgrenzen
für
die
Gewährung
von
Prozesskostenhilfe
in
diesem
speziellen
Szenario.
This
provides
a
comparative
overview
of
the
income
thresholds
used
by
Member
States
to
grant
legal
aid
in
this
specific
scenario.
TildeMODEL v2018
Auf
der
Grundlage
der
vorliegenden
Informationen
ist
die
Kommission
nicht
in
der
Lage
zu
beurteilen,
ob
die
Gewährleistungsvereinbarungen
einem
der
Bieter
einen
Vorteil
verschafft
haben,
so
dass
Österreich
eine
vergleichende
Übersicht
über
alle
Gewährleistungsvereinbarungen
erstellen
muss.
On
the
basis
of
the
available
information,
the
Commission
is
not
able
to
assess
whether
the
different
warranty
arrangements
confer
an
advantage
on
one
of
the
bidders
and,
therefore,
Austria
will
have
to
provide
a
comparative
overview
of
all
warranty
arrangements.
DGT v2019
Um
die
in
den
Mitgliedstaaten
geltenden
Regelungen
zu
ermitteln
und
zu
beobachten,
sollte
die
Kommission
eine
vergleichende
Übersicht
über
die
Haftungsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
erstellen.
In
order
to
identify
and
monitor
the
arrangements
in
the
Member
States,
the
Commission
should
establish
a
comparative
table
of
Member
States’
regimes.
DGT v2019
Alle
drei
ausführenden
Hersteller
übermittelten
eine
vergleichende
Übersicht
über
die
im
Inland
verkauften
Modelle
und
die
nur
zum
Teil
vergleichbaren
zur
Ausfuhr
in
die
Gemeinschaft
verkauften
Modelle
und
beantragten
auf
der
Grundlage
von
Artikel
2
Absatz
10
Buchstabe
a
der
Grundverordnung
eine
Berichtigung
für
die
übrigen
Unterschiede
in
den
materiellen
Eigenschaften.
All
three
exporting
producers
submitted
a
comparison
table
between
domestically
sold
models
and
partly
comparable
models
sold
for
export
to
the
Community,
claiming,
pursuant
to
Article
2(10)(a),
an
adjustment
for
the
remaining
differences
in
physical
characteristics.
DGT v2019
Im
Anhang
zu
dieser
Mitteilung
veröffentlicht
die
Kommission
heute
eine
erste
vergleichende
Übersicht
über
diese
Regelungen
(Stichtag
4.Juli
2000).
A
first
comparative
table
of
these
arrangements
as
of
30
June4
July
2000
is
published
today
by
the
Commission
as
an
annex
to
its
Communication.
TildeMODEL v2018
Dieses
Arbeitspapier
gehört
zu
einer
Reihe
von
Berichten,
die
politischen
Entscheidungsträgern,
Beobachtern
und
Wissenschaftlern
eine
vergleichende
Übersicht
über
die
Gesundheit
der
Bevölkerung
oder
ausgewählter
Bevölkerungsgruppen
in
der
EU
geben
sollen.
The
report
is
part
of
a
series
which
aims
to
provide
policy
makers
and
analysts
with
a
comparative
overview
of
the
health
of
the
EU
population,
or
of
specific
groups
within
it.
TildeMODEL v2018
Diese
vergleichende
Übersicht
könnte
für
Mitgliedstaaten
bei
der
Durchführung
von
Reformen
nützlich
sein,
um
sicherzustellen
dass
die
Räte
für
das
Justizwesen
als
unabhängige
nationale
Eirichtungen
agieren,
die
dafür
zuständig
sind,
das
Justizwesen
bei
der
unabhängigen
Ausübung
der
Rechtsprechung
zu
unterstützen
und
gleichzeitig
die
Traditionen
und
Besonderheiten
der
nationalen
Justizsysteme
zu
berücksichtigen.
This
comparative
overview
could
be
useful
to
Member
States
adopting
reforms
to
ensure
that
Councils
for
the
Judiciary
work
effectively
as
independent
national
institutions
with
final
responsibility
for
supporting
the
judiciary
in
its
task
of
dispensing
justice
independently,
while
taking
account
of
national
justice
systems’
traditions
and
specificities.
TildeMODEL v2018
Dieser
jährliche
Eurydice-Bericht
enthält
eine
vergleichende
Übersicht
über
die
Studiengebühren
und
Fördersysteme
(Studienförderung
und
Darlehen).
This
annual
Eurydice
report
contains
a
comparative
overview
of
student
fee
and
support
systems
(grants
and
loans).
TildeMODEL v2018
Das
erste
Kapitel
enthält
eine
vergleichende
und
erläuterte
Übersicht
der
hier
aufgenommenen
Angaben
über
sonderpädagogische
Maßnahmen
in
der
Europäischen
Gemeinschaft.
Chapter
1
contains
a
comparative
survey,
with
comments,
of
the
information
received
on
measures
in
the
field
of
special
education
in
the
EC.
EUbookshop v2