Translation of "Vergleiche bild" in English
Ich
vergleiche
das
Bild
mit
den
letzten
zehn
Akademie-Klassen.
I'm
running
the
image
against
the
last
ten
Academy
classes.
OpenSubtitles v2018
Wir
fliegen
nun
unter
dem
linken
Hängegletscher
vorbei
(vergleiche
nächstes
Bild).
We
are
now
going
to
fly
below
the
hanging
glacier
on
the
left
(compare
with
next
photo).
ParaCrawl v7.1
Die
vertikalen
Strukturen
links
stammen
von
herunter
fallendem
Schmelzwasser
(vergleiche
nächstes
Bild).
Vertical
structures
on
the
left
are
caused
by
meltwater
falling
from
the
surface
(compare
next
photo).
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Altschneerest
im
Vordergrund
lagen
rötliche
Blutschneealgen
(Chlamydomonas
nivalis,
vergleiche
nächstes
Bild).
On
a
snowpatch
in
the
foreground
reddish
algae
(Chlamydomonas
nivalis,
cf.
next
photo)
were
found.
ParaCrawl v7.1
Das
Zentrum
wird
durch
den
jeweiligen
Lastschritt
daij
verschoben
(vergleiche
Bild
03).
The
center
is
shifted
by
the
respective
load
step
da
ij
(see
Figure
03).
ParaCrawl v7.1
Der
Gletschersee
enthält
am
12.
Mai
2009
bereits
1.7
Millionen
Kubikmeter
Wasser,
also
mehr
als
doppelt
so
viel
wie
im
Jahr
zuvor
(vergleiche
erstes
Bild
dieser
Serie!
On
May
12th,
2009
the
lake
had
filled
again
to
a
volume
of
1.7
million
cubic
metres,
which
is
more
than
twice
as
much
as
in
2008
(compare
first
image
of
this
series!
ParaCrawl v7.1
So
war
die
Kombination
der
individuellen
Verhaltenstendenzen
der
Schimpansin
Sandra
in
verschiedenen
Verhaltensbereichen
in
beiden
Untersuchungszeiträumen
auffallend
ähnlich
(vergleiche
links
im
Bild
die
durchgezogene
mit
der
gestrichelte
Profillinie)
-
dieses
stabile
Verhaltensprofil
visualisiert
die
verhaltenswissenschaftliche
Messung
von
Sandras
"Persönlichkeit"
im
Gesamtzeitraum
der
Untersuchung.
For
example,
the
combination
of
stable
individual
patterns
in
different
behaviours
of
the
chimpanzee
female
Sandra
was
remarkably
similar
in
both
periods
of
investigation
(compare
the
continuous
and
broken
profile
lines
in
the
figure)-this
stable
individual
behavioural
profile
visually
represents
the
scientific
measurement
of
Sandra's
"personality"
across
the
entire
time
period
of
the
study.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
aggregierten
Quoten
der
Ausrüstungsinvestitionen
(privat
und
staatlich)
zeigt
sich
für
Deutschland
im
internationalen
Vergleich
ein
durchweg
positives
Bild
(vergleiche
Abbildung
2).
An
international
comparison
of
aggregate
rates
of
(private
and
government)
investment
in
plant
and
equipment
paints
a
wholly
positive
picture
for
Germany
(see
Figure
2).
ParaCrawl v7.1
Die
Schnittgrößen
liegen
auf
der
sicheren
Seite
aufgrund
der
Überlagerung
als
absolute
Summe
(vergleiche
Bild
07
mit
Bild
06).
The
internal
forces
are
on
the
safe
side
due
to
the
superimposition
as
an
absolute
sum
(compare
Figure
07
with
Figure
06).
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
wird
die
Mikrostrukturierung
mit
einer
geeigneten
Makrostrukturierung
kombiniert,
vergleiche
Bild
2
in
der
Mitte.
For
this
reason
the
microstructuring
is
combined
with
suitable
macrostructuring,
cf.
FIG.
2
centre.
EuroPat v2
Die
Figur
zeigt
eine
kleine
präglomeruläre
Arterie
mit
charakteristischer
zwiebelschalenartiger
Gefäßwandproliferation
und
Wandnekrose
bei
schwerer
hypertensiver
Schädigung,
einer
sogenannten
malignen
Nephrosklerose
(vergleiche
Bild
rechts).
The
figure
shows
a
small
preglomerular
artery
with
characteristic
onion
ring-like
vessel
wall
proliferation
and
wall
necrosis
associated
with
severe
hypertensive
damage,
called
malignant
nephrosclerosis
(compare
right
of
picture).
EuroPat v2
Wenn
ich
das
20
mm-Plössl
dann
aber
mit
dem
20er-Celestron
vergleiche,
erscheint
das
Bild
im
ersten
viel
heller
und
klarer,
also
auch
kontrastreicher.
However,
when
I
compare
the
20
mm
Plössl
eyepiece
with
the
20
mm
Celestron
eyepiece,
the
image
appears
much
brighter
and
clearer
in
the
first,
thus
also
more
rich
in
contrast.
ParaCrawl v7.1
Vergleiche
mit
dem
Bild
Anne
mit
der
Heiligen
Anne,
Ursula
und
Helene
aus
dem
Stundenbuch
der
Anne
de
Bretagne,
ca.30x20cm,
gefertigt
um
1503-08
vom
Hof-
und
Buchmaler
Jean
Bourdichon
(1457-1521),
aufbewahrt
in
der
Bibliothèque
nationale
de
France,
Paris.
Compare
with
the
picture
Anne
with
her
patron
saints,
Anne,
Ursula
and
Helen
from
the
book
of
hours
which
Anne
had
commissioned:
"Grandes
Heures
d'Anne
de
Bretagne",
30x20cm,
ca.1503-08,
from
Jean
Bourdichon
(1457-1521),
preserved
in
the
Bibliothèque
nationale
de
France,
Paris.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufnahme
von
San
Francisco
-
eine
Luftaufnahme
über
das
Banken-
und
Versicherungsviertel
mit
der
Oakland
Bay
Bridge
im
Hintergrund
(in
östliche
Richtung
gefilmt)
-
ist
ein
früherer
Teil
desselben
Hubschrauberfluges,
der
bereits
in
der
zweiten
Vorspannversion
von
Saison
2
vor
DAVID
SELBYs
Bild
(vergleiche
#
028)
und
in
#
071
zum
Einsatz
kam.
The
shot
of
San
Francisco
-
an
aerial
view
over
Financial
District
and
the
Oakland
Bay
Bridge
in
the
background
(filmed
in
eastern
direction)
-
is
an
earlier
part
of
the
same
helicopter
flight
that
delivered
footage
of
San
Francisco
in
the
second
main
title
version
of
season
2
before
DAVID
SELBY's
card
(compare
#
028)
and
in
#
071.
ParaCrawl v7.1
Vom
Sattel
zwischen
diesen
Punkten
(Le
Croci)
zieht
sich
die
Aschenhalde
'Rina
Grande'
gegen
rechts
unten
(vergleiche
nächstes
Bild).
From
the
col
between
these
two
points
(Le
Croci)
the
ash
slope
called
'Rina
Grande'
descends
towards
the
bottom
right
(compare
next
photo).
ParaCrawl v7.1
Bei
der
zweiten
Betrachtungsweise
bilden
die
beiden
Gesichter
die
Figur
und
beanspruchen
die
Randkonturen
fÃ1?4r
sich
(vergleiche
dazu
Bild
9
im
Anhang
zu
Spot
1).
With
the
second
way
of
viewing,
the
two
faces
form
the
figure
and
take
the
border
for
themselves
(compare
image
9
in
appendix
to
Spot
1).
ParaCrawl v7.1
Die
3D-LifeViz
TM
mit
seinem
Dual-Beam-Zeiger-Technologie
garantiert
Bildreproduzierbarkeit
die
kritisch
für
wiederholbare
und
zuverlässige
Vergleiche
Bild
Überstunden
ist.
The
3D
LifeVizTM
with
its
dual-beam
pointer
technology
guarantees
image
reproducibility
which
is
critical
for
repeatable
and
reliable
image
comparisons
overtime.
ParaCrawl v7.1
Im
Vergleich
zum
vorigen
Bild
ist
hier
die
runde
Gestalt
der
Hohlräume
hervorzuheben.
Compared
with
the
previous
picture,
the
round
shape
of
the
microcavities
can
clearly
be
seen.
EUbookshop v2
So
Im
Vergleich
(voriges
Bild)
schlecht
sieht
es
grausam
Landschaft
...
Thus
In
comparison
(previous
photo)
badly
it
looks
cruel
landscape
...
CCAligned v1
Vergleiche
zwei
Bilder
und
finde
fünf
Unterschiede
zwischen
ihnen!
Compare
two
images
and
spot
five
differences
between
them!
ParaCrawl v7.1
Im
Vergleich
zum
Bild
ist
das
Schokolatenbraun
die
dominierende
Farbe.
Compared
to
the
picture
the
chocolate
brown
is
the
dominant
color.
ParaCrawl v7.1
Unten
können
Sie
das
vergleichen
Bild,
wenn
BLC
oder
WDR
siehe
separat.
Below
you
can
see
the
compare
picture
when
BLC
on
or
WDR
on
separately.
ParaCrawl v7.1
Hier
schauen
wir
uns
die
vergleichende
Bild
davon:
Here
we
look
at
the
comparative
picture
of
it:
ParaCrawl v7.1
Bitte
bevor
Sie
bestellen
mit
dem
Bild
vergleichen!
Please
compare
with
the
picture
before
ordering!
ParaCrawl v7.1
Vergleichen
Sie
dies
Bild
mit
dem
folgenden.
Please
compare
this
picture
with
the
next
one.
ParaCrawl v7.1
Vergleichen
Bild
zeigt
eventuell
anderes
Produkt.
Compare
Image
may
differ
from
actual
product.
ParaCrawl v7.1