Translation of "Vergleichbare dokumente" in English
Erst
seit
Juli
2011
sind
vergleichbare
Dokumente
für
Investmentprodukte
und
geschlossene
Fonds
auch
gesetzlich
vorgeschrieben.
Comparable
documents
for
investment
products
and
closed-end
funds
have
only
been
stipulated
as
mandatory
by
law
since
July
2011.
ParaCrawl v7.1
Als
Nachweise
können
zuständige
Behörden
sämtliche
Informationen,
Dokumente,
Erkenntnisse,
Erklärungen,
beglaubigte
Abschriften
oder
Untersuchungsergebnisse,
die
über
das
IMI
übermittelt
wurden,
in
gleicher
Weise
geltend
machen
wie
vergleichbare
Dokumente,
die
im
eigenen
Land
beschafft
werden,
und
zwar
für
Zwecke,
die
mit
den
Zwecken
vereinbar
sind,
für
die
die
Daten
ursprünglich
erhoben
wurden.
Competent
authorities
may
invoke
as
evidence
any
information,
documents,
findings,
statements,
certified
true
copies
or
intelligence
communicated
by
means
of
IMI,
on
the
same
basis
as
similar
documents
obtained
in
their
own
country,
for
purposes
compatible
with
the
purposes
for
which
the
data
was
originally
collected.
TildeMODEL v2018
Voraussetzung
ist,
daß
jeder
Einzelartikel,
für
den
eine
Erstattung
der
Mehrwertsteuer
be
antragt
wird,
einen
Wert
von
350
ECU
übersteigt
und
daß
die
Rechnung
für
die
Waren
(bzw.
vergleichbare
Dokumente),
mit
dem
Stempel
der
Zollbehörde
oder
einer
anderen
zu
ständigen
Stelle
auf
den
Kanarischen
Inseln
versehen,
vom
Reisenden
an
den
ausführenden
Mitgliedstaat
zurückgesandt
wird.
The
conditions
are
that
each
individual
item
on
which
remission
of
tax
is
claimed
must
have
a
value
exceeding
350
ECU
and
that
the
invoice
for
the
goods
(or
other
document
in
lieu
thereof)
endorsed
by
the
customs
or
other
competent
authority
in
the
Canaries
must
be
returned
by
the
traveller
to
the
Member
State
of
exportation.
EUbookshop v2
Wir
protokollieren
auch,
ob
ein
Benutzer
bereits
andere
vergleichbare
Dokumente
(wie
z.B.
eine
Online-Umfrage)
gesehen
hat,
wiederum,
um
sicherzustellen,
dass
die
Nutzung
unserer
Website
so
einfach
wie
möglich
ist.
We
also
track
whether
a
user
has
seen
other
similar
documents
(such
as
an
online
survey)
before
–
again,
to
ensure
that
a
user's
experience
of
our
Website
is
a
smooth
one.
ParaCrawl v7.1
Das
Copyright
für
veröffentlichte
Texte,
Grafiken
und
vergleichbare
Dokumente,
die
von
SR-Systems
selbst
erstellt
worden
sind,
liegt
allein
bei
SR-Systems.
The
copyright
for
published
texts,
graphics
and
all
comparable
documents
created
by
SR-Systems
is
SR-Systems'
solely.
ParaCrawl v7.1
Diese
Überprüfung
kann
durch
Vorla-
ge
einer
Kopie
eines
Dokumentes
erfolgen,
welches
die
Existenz
der
Organisation
zum
Zeitpunkt
der
Antragstellung
nachweist
(Auszug
aus
einem
zuständigen
amtlichen
Regis-ter,
in
dem
die
Organisation
geführt
wird
bzw.
vergleichbare
Dokumente).
This
verification
may
be
car-
ried
out
by
a
presentation
of
a
copy
of
a
document,
which
proves
the
existence
of
the
or-
ganization
(current
extract
of
a
competent
official
register
in
which
the
organization
is
listed
or
a
comparable
document).
ParaCrawl v7.1
Sollten
sich
die
Lieferantenerklärungen
als
nicht
hinreichend
aussagekräftig
oder
fehlerhaft
heraus
stellen
und
wir
deshalb
oder
aus
sonstigen
Gründen
von
den
Zollbehörden
zur
Vorlage
eines
Auskunftsblattes
INF4
oder
stattdessen
vergleichbarer
Dokumente
verpflichtet
werden,
besteht
auf
Anforderung
die
Verpflichtung,
uns
unverzüglich
fehlerfreie,
vollständige
und
zollamtlich
bestätigte
Auskunftsblätter
INF4
oder
stattdessen
vergleichbare
Dokumente
über
den
Warenursprung
zur
Verfügung
zu
stellen.
Should
the
supplier
declarations
contain
insufficient
information
or
should
they
be
inaccurate,
and
should
we
for
this
or
any
other
reason
be
required
by
the
customs
authorities
to
submit
an
INF4
information
sheet
or
any
similar
document,
the
supplier
shall
be
obliged
at
our
request
to
immediately
provide
us
with
an
accurate
and
complete
INF4
information
sheet
approved
by
the
customs
authorities
or
any
similar
document
relating
to
the
origin
of
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Eine
Lösung
bietet
der
kostenlose
Online-Dienst
Reposito:
Er
digitalisiert
Kassenzettel,
Garantiescheine
oder
vergleichbare
Dokumente,
sammelt,
archiviert
und
verwaltet
sie.
The
cost-free
online
service
Reposito
offers
a
solution:
It
digitizes
sales
slips,
letters
of
guarantee
or
comparable
documents,
collects,
archives,
and
administrates
them.
ParaCrawl v7.1
Ferner
legte
die
Kommission
den
Vertretern
des
Außenhandelsministeriums
Haushaltsdokumente
der
Finanzverwaltungen
einer
Provinz
und
einer
Kommune
zum
Golden
Sun-Programm
vor,
die
einer
der
mitarbeitenden
Ausführer
beigebracht
hatte,
und
bat
die
chinesische
Regierung,
sämtliche
vergleichbaren
einschlägigen
Dokumente
(d.
h.
von
den
Provinzen
oder
Kommunen
erstellte
Unterlagen)
zu
diesem
Programm
vorzulegen.
The
Commission
also
showed
MOFCOM
the
budget
documents
concerning
the
Golden
Sun
Programme,
issued
by
the
local
Department
of
Finance
of
a
province
and
a
municipality,
submitted
by
one
of
the
cooperating
exporters,
and
asked
the
GOC
to
submit
the
relevant
similar
documents
(i.e.
issued
by
provinces
or
municipalities)
concerning
the
programme.
DGT v2019
Die
Ausstellung
aller
Dokumente
wie
der
Anmeldebescheinigung
oder
der
Aufenthaltskarte
muss
entweder
kostenlos
erfolgen
oder
allenfalls
zu
einer
Gebühr,
die
die
von
Inländern
für
die
Ausstellung
vergleichbarer
Dokumente
wie
des
Personalausweises
zu
entrichtende
Gebühr
nicht
überschreitet.
All
documents
such
as
registration
certificate
or
residence
card
must
be
issued
free
of
charge
or
for
a
charge
not
exceeding
that
imposed
on
nationals
for
the
issuing
of
similar
documents,
such
as
national
identity
cards.
EUbookshop v2