Translation of "Vergänglichkeit des lebens" in English
Laura
muss
nicht
an
die
Vergänglichkeit
des
Lebens
erinnert
werden.
I
don't
think
Laura
needs
reminding
of
life's
impermanence.
OpenSubtitles v2018
Die
Vergänglichkeit
des
Lebens
vergessen
Sie,
die
Freunde,
Forget
about
caducity
of
life,
friends,
ParaCrawl v7.1
Die
Vergänglichkeit
des
Lebens
fasziniert
den
Menschen
seit
jeher.
The
transience
of
life
has
always
fascinated
human
beings.
ParaCrawl v7.1
Langsam
stalking
Tier
ist
mit
Fragilität
und
Vergänglichkeit
des
Lebens
verbunden.
Slowly
stalking
animal
is
associated
with
fragility
and
transience
of
life.
ParaCrawl v7.1
Sie
meinten
einmal,
Sie
wollten
schneller
als
die
Vergänglichkeit
des
Lebens
sein.
You
once
said
you
wanted
to
be
swifter
than
the
transience
of
life.
ParaCrawl v7.1
Zentrale
Themen
seiner
Lyrik
sind
die
Liebe,
die
Erotik
und
die
Vergänglichkeit
des
Lebens.
The
central
topics
of
his
lyric
work
are
love,
eroticism
and
the
transience
of
life.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
spiegelt
das
Schmuckstück
die
Vergänglichkeit
des
Lebens
und
damit
die
Kostbarkeit
der
Zeit
wider.
At
the
same
time,
the
jewellery
item
reflects
the
transience
of
life
and
thus
the
value
of
time.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
sehr
rastlos,
wobei
ich
mich
mit
der
Vergänglichkeit
des
Lebens
längst
abgefunden
habe.
I’m
extremely
restless,
although
I’ve
long
since
come
to
terms
with
the
transience
of
life.
ParaCrawl v7.1
Der
Sinn
der
Totentanz-Gemälde
war
es,
die
Menschen
an
die
Vergänglichkeit
des
Lebens
zu
erinnern.
Danse
Macabre
paintings
were
meant
to
remind
people
of
the
fragility
of
life.
ParaCrawl v7.1
Andere
wiederum
beleuchten
die
Vergänglichkeit
des
Lebens
oder
die
dunklen
Seiten
der
menschlichen
Natur.
Others
illuminate
the
transience
of
life
or
the
darker
aspects
of
human
nature.
ParaCrawl v7.1
Diese
realistischen
Bilder
von
echten
Menschen,
sind
eine
Herausforderung
an
die
Vergänglichkeit
des
Lebens.
These
realistic
images
of
real
people
who
are
a
challenge
to
the
transience
of
life
ParaCrawl v7.1
Die
Texte
für
die
ersten
drei
Lieder
sind
dem
Alten
Testament
entnommen
und
thematisieren
den
Tod
und
die
Vergänglichkeit
des
Lebens.
The
texts
of
the
first
three
songs
are
taken
from
the
Old
Testament
and
deal
with
death,
the
transience
of
life
and
oppression.
WikiMatrix v1
Die
Kantate
basiert
auf
dem
Kirchenlied
in
dreizehn
Strophen
von
Michael
Franck
(1652)
auf
eine
Melodie
von
Johann
Crüger
(1661),
eine
„Meditation
über
die
Vergänglichkeit
des
menschlichen
Lebens
und
aller
irdischen
Güter“.
The
cantata
is
based
on
the
hymn
in
13
stanzas
by
Michael
Franck
(1652)
on
a
melody
by
Johann
Crüger
(1661),
"a
meditation
on
the
transience
of
human
life
and
of
all
earthly
goods".
Wikipedia v1.0
Um
den
Tod
und
die
Vergänglichkeit
des
Lebens
kreisen
auch
die
Vier
ernsten
Gesänge,
in
denen
Johannes
Brahms,
das
eigene
Ende
ahnend,
Texte
aus
dem
Alten
Testament
vertonte.
The
Four
Serious
Songs,
in
which
Johannes
Brahms,
anticipating
his
own
end,
set
texts
from
the
Old
Testament,
also
revolve
around
death
and
the
transience
of
life.
ParaCrawl v7.1
Es
entstanden
ein
Reihe
von
Kompositionen,
u.a.
die
Cori
di
Michelangelo
(1933-35)
und,
infolge
der
politischen
Ereignisse
wie
der
Abessinenfeldzug
Mussolinis
und
der
spanische
Bürgerkrieg,
der
Operneinakter
Volo
di
notte
(1938),
der
das
Leiden
des
Einzelnen
und
der
Vergänglichkeit
des
Lebens
Ausdruck
gibt,
im
Gegensatz
zur
faschistischen
Propaganda
jener
Zeit.
The
next
years
brought
a
series
of
compositions,
e.g.
Cori
di
Michelangelo
(1933-35),
and
as
a
result
of
the
political
events
including
Mussolini's
Abyssinia
Campaign
and
the
Spanish
Civil
War,
the
one-act
opera
Volo
di
Notte
(1938)
which
picked
out
as
a
central
theme
the
suffering
of
the
individual
existence
and
the
transitory
life
standing
in
straight
opposition
to
the
Fascist
propaganda
at
that
time.
ParaCrawl v7.1
Die
plötzlichen
Sprünge
der
Regenzeit
sind
das
Symbol
der
Gefahr
(Ps
18:16,
32:
6,
Ist
28:17
usw.),
und
ihr
schneller
Tod
symbolisiert
die
Vergänglichkeit
des
Lebens
(Hiob
11:18,
Ps
58:
7).
The
sudden
spates
of
the
rainy
season
are
the
symbol
of
danger
(Ps
18:16,
32:
6,
Is
28:17
etc.),
and
their
swift
passing
symbolizes
life's
transiency
(Job
11:18,
Ps
58:
7).
ParaCrawl v7.1
Mit
eigenen
Werken
und
Arbeiten
von
Künstlern
wie
Andy
Warhol,
Matthew
Barney
oder
Marcel
Duchamp
untersucht
Gordons
Schau
die
Schnittstelle
zwischen
Vanitas
als
Reflexion
über
die
Vergänglichkeit
des
Lebens
und
der
Selbstdarstellung
als
Akt
der
Eitelkeit
oder
List,
sich
unsterblich
zu
machen.
Combining
his
own
works
with
works
by
other
artists
such
as
Andy
Warhol,
Matthew
Barney,
and
Marcel
Duchamp,
Gordon's
exhibition
investigates
the
intersection
between
vanitas
as
a
reflection
on
the
transitoriness
of
all
life
and
self-representation
as
an
act
of
vanity
or
subterfuge
in
an
effort
to
make
oneself
immortal.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
jedoch
ein,
um
die
fehlende
logische
Denken,
dass
alles,
was
existiert
wollte,
hat
es
immer
gegeben
-
das
ist
ohne
Herkunft
-
dann
folgt
daraus,
dass
alles
ewig
sein,
über
die
Vergänglichkeit
der
einzelnen
Formen,
und
damit
gäbe
es
je,
über
die
Vergänglichkeit
des
individuellen
Lebens:
dass
es
behauptet,
ist
durch
Implikation,
was
zu
leugnen.
However,
if
you
want
to
compensate
for
this
lack
of
logical
thinking
that
all
that
exists,
there
is
always
-
that
is,
without
source
-
then
it
follows
that
everything
would
be
forever
beyond
the
futility
of
individual
forms,
and
then
there
would
be
eternal,
beyond
the
futility
of
individual
lives:
ie
states,
implicitly,
what
you
want
to
deny.
ParaCrawl v7.1
Das
Innehalten
und
Nachdenken
über
die
Vergänglichkeit
des
irdischen
Lebens
ist
jedenfalls
ein
wichtiger
Bestandteil
der
Barockkunst
und
verfolgt
einen
beim
Besuch
des
Schlosses
Kuks
auf
Schritt
und
Tritt.
Meditation
on
the
transience
of
earthly
life
is
an
inseparable
part
of
Baroque
art,
and
it
underscores
the
unique
atmosphere
of
a
visit
to
Kuks
today.
ParaCrawl v7.1
Für
diejenigen,
die
geheimnisvolle
Komposition
wäre
auf
dem
Schoß
der
Natur
mehr
geeignete
Option
zu
philosophieren
gerne
erinnert
Gedanken
über
die
Vergänglichkeit
des
Lebens
und
dem
Sinn
des
Lebens.
For
those
who
like
to
philosophize
on
the
lap
of
nature
more
suitable
option
would
be
mysterious
composition
evokes
thoughts
about
the
impermanence
of
life
and
the
meaning
of
life.
ParaCrawl v7.1
Etwa
in
dem
Titelsong
Time
Is
A
Habit,
der
sich
um
die
Vergänglichkeit
des
Lebens
und
das
Verstreichen
der
Zeit
dreht.
Like
in
the
title
song
"Time
Is
A
Habit",
which
explores
the
transitory
nature
of
life
and
the
lapsing
of
time.
ParaCrawl v7.1
Hartmans
Methode
einer
„Critical
Fabulation“
nimmt
die
Leerstellen
des
Archivs
und
die
Vergänglichkeit
des
Lebens
der
Versklavten
zum
Ausgangspunkt
unmöglicher
Geschichten,
die
zugleich
die
historischen
und
aktuellen
Gründe
der
Unmöglichkeit
reflektieren,
sie
zu
erzählen.
Hartman’s
method
of
“critical
fabulation”
takes
the
gaps
and
absences
in
the
archives
and
the
ephemeral
signs
of
the
lives
of
the
enslaved
as
the
starting
point
for
impossible
stories,
which
at
the
same
time
reflect
on
the
historical
and
contemporary
reasons
behind
the
impossibility
of
telling
them.
ParaCrawl v7.1
What
We
Call
Reality
thematisiert
nicht
nur
die
Vergänglichkeit
des
Lebens,
es
lenkt
auch
unsere
Gedanken
auf
das
Körperliche.
Besides
evoking
the
transitoriness
of
life,
What
We
Call
Reality
turns
our
thoughts
to
the
corporeal.
ParaCrawl v7.1
Auf
eine
ganz
eigenwillige
Weise
thematisierte
die
Schau
das
Vanitas-Motiv
als
Auseinandersetzung
mit
der
Vergänglichkeit
des
Lebens
und
der
Selbstdarstellung
als
einem
Akt
der
Eitelkeit.
In
a
unique
way,
the
show
addressed
the
vanitas
motif
as
an
investigation
into
the
transience
of
life
and
self-representation
as
an
act
of
vanity.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
wir
mit
Wahrheit,
mit
Ehrlichkeit
und
mit
Mut
in
uns
selbst
hineinblicken,
dann
nehmen
wir
die
Schönheit,
aber
auch
die
Vergänglichkeit
des
Lebens
wahr
und
spüren
eine
Unzufriedenheit,
eine
Unruhe,
die
nichts
Konkretes
erfüllen
kann.
And
it
is
precisely
by
looking
at
ourselves
with
truth,
sincerity
and
courage
that
we
understand
the
beauty,
and
also
the
precariousness
of
life
and
feel
a
dissatisfaction,
a
restlessness,
that
nothing
material
can
assuage.
ParaCrawl v7.1
Vanitas-Symbole
sollen,
meist
in
moralisierender
Absicht,
an
die
Vergänglichkeit
des
Lebens
und
der
irdischen
Güter
erinnern.
Vanitas
symbols
-
mostly
with
moralizing
intent
-
are
supoposed
to
remind
of
perishability
of
life
and
of
material
goods.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Teil
«Mein
Haus
ist
mit
der
Trauer
des
Abends
verschmolzen»
ist
geprägt
von
Schwermut
über
die
Vergänglichkeit
des
Lebens
und
das
Dahineilen
der
Zeit.
The
first
movement,
"My
house
is
fused
with
the
sorrow
of
the
evening,"
is
marked
by
melancholy
over
the
transitoriness
of
life
and
the
fleetingness
of
time.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
legte
er
den
Akzent
der
Bedeutung
nicht
auf
die
Vergänglichkeit
des
Lebens
allgemein,
sondern
auf
die
Nichtigkeit
des
irdischen
Reichtums.
In
it,
he
directs
his
focus
not
to
the
transience
of
life
in
general,
but
to
the
insignificance
of
earthly
riches.
ParaCrawl v7.1