Translation of "Lauf des lebens" in English
Leben
von
einer
Generation
zur
nächsten
weiterzugeben,
ist
der
Lauf
des
Lebens.
Passing
life
from
one
generation
to
the
next
is
the
chain
of
being.
TED2020 v1
Das
ist
eben
der
Lauf
des
Lebens.
It's
just
one
of
those
things.
OpenSubtitles v2018
Sie
konnte
den
Lauf
des
Lebens
kontrollieren--
es
geben...
She
could
control
the
flow
of
life-give
it...
OpenSubtitles v2018
Leben
von
einer
Generation
zur
nächstenweiterzugeben,
ist
der
Lauf
des
Lebens.
Passing
life
from
one
generationto
the
next
is
the
chain
of
being.
ParaCrawl v7.1
Im
Lauf
des
Lebens
ändert
sich
die
Zufriedenheit
mit
verschiedenen
Lebensbereichen.
Our
satisfaction
with
different
aspects
of
our
lives
changes
over
time.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
"Lebenslauf"
steht
für
Latin
"Lauf
des
Lebens".
The
term
"Curriculum
Vitae"
stands
for
Latin
"course
of
life".
CCAligned v1
Das
ist
der
übliche
Lauf
des
Lebens.
This
is
the
usual
give-and-take
with
life.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt
aber
den
Lauf
des
christlichen
Lebens
völlig
verkehren.
Now
this
is
reversing
the
course
of
a
Christian's
life.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschichte
entwickelt
sich
fernab
vom
normalen
Lauf
des
städtischen
Lebens
unserer
Tage.
The
plot
unfolds
far
from
the
stage
of
the
normal
flow
of
today's
urbanised
life.
ParaCrawl v7.1
Die
Wirbelgelenke
können
im
Lauf
des
Lebens
durch
Belastung
verschleißen.
The
intervertebral
joints
can
wear
from
strain
over
a
lifetime.
ParaCrawl v7.1
Finger
stellen
den
Lauf
des
Lebens
dar…
(via
@fatmike182)
Fingers
doing
the
walks
of
life…
(via
@fatmike182)
ParaCrawl v7.1
Es
ist
der
Lauf
des
Lebens.
It’s
a
way
of
life.
ParaCrawl v7.1
Vor
65
Millionen
Jahren
änderte
ein
bedeutendes
und
katastrophales
Ereignis
den
Lauf
des
Lebens
an
Land.
Sixty-five
million
years
ago,
a
very
important
and
catastrophic
event
changed
the
course
of
life
on
land.
TED2020 v1
Der
normale
Alterungsprozess
wird
allgemein
als
die
Veränderung
des
Körpers
im
Lauf
des
Lebens
angesehen.
The
normal
ageing
process
is
generally
regarded
as
the
changing
of
the
body
in
the
course
of
life.
EuroPat v2
Birma,
Pearl
of
Asia,
eine
Reise,
die
den
Lauf
des
Lebens
tief
markiert.
Burma,
Pearl
of
Asia,
a
travel
which
can
profoundly
mark
the
course
of
a
lifetime.
ParaCrawl v7.1
Ein
Beitrag,
der
zum
Nachdenken
anregt
und
uns
über
den
Lauf
des
Lebens
philosophieren
lässt.
A
submission
that
encourages
us
to
think
and
to
philosophize
about
the
course
of
life.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
die
häufigste
Gelenkerkrankung
und
wird
verursacht
durch
Abnutzung
des
Gelenkknorpels
im
Lauf
des
Lebens.
This
most
common
joint
disease
is
caused
by
wear
and
tear
of
the
articular
cartilage
during
the
course
of
life.
ParaCrawl v7.1
Der
Kreis
steht
für
den
Lauf
des
Lebens
und
jeder
Stuhl
für
ein
bedeutendes
Ereignis.
The
circle
stands
for
the
wheel
of
life
and
every
chair
for
an
important
event.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Gesichtshaut
im
Lauf
des
Lebens
ihre
Elastizität
verliert,
bilden
sich
Falten.
When
the
facial
skin
loses
its
elasticity
during
the
course
of
life,
wrinkles
will
form.
ParaCrawl v7.1
Als
ein
solcher
würden
wir
davon
profitieren
wenn
wir
den
natürlichen
Lauf
des
Lebens
akzeptieren
würden.
As
such,
we
would
benefit
if
we
came
into
acceptance
of
the
natural
state
of
life.
ParaCrawl v7.1
Mich
traurig
nach
Hause
schleichen,
um
über
den
traurigen
Lauf
des
Lebens
zu
sinnieren,
ohne
einen
Koffein-Kick.
Slink
sadly
home
to
ponder
the
sad
state
of
life
without
a
caffeine
buzz.
OpenSubtitles v2018
Daher
kommt
den
Schlüsselqualifikationen
eine
besondere
Rolle
zu
–
übertragbaren
Kompetenzen,
auf
deren
Grundlage
im
Lauf
des
Lebens
immer
wieder
neue
Kenntnisse
und
Fertigkeiten
erlernt
werden
können.
This
makes
it
vital
to
acquire
key
competences
that
are
flexible
enough
to
develop
appropriate
skills
throughout
one's
life.
EUbookshop v2
Diese
Diagnose
wurde
mehrmals
in
diesen
beinahe
fünfzig
Jahren
gestellt,
aber
es
stimmt,
daß
der
wechselnde
Lauf
des
menschlichen
Lebens
und
des
Lebens
der
Völker
von
politischen,
wirtschaftlichen
und
moralischen
Krisen
gezeichnet
ist.
It
is
an
analysis
which
has
been
repeated
many
times
in
this
span
of
almost
fifty
years,
but
it
is
true,
it
is
true
that
the
ups
and
downs
of
human
life
and
of
the
life
of
nations
are
conditioned
by
political,
economic
and
moral
crises.
EUbookshop v2
Nun
wird
untersucht,
wie
sich
das
Mikrobiom
eines
Menschen
–
also
alle
in
und
auf
ihm
lebenden
Mikroorganismen
–
im
Lauf
des
Lebens
verändert
und
welche
Rolle
es
fürs
Gesundbleiben
und
Krankwerden
spielt.
Now
examinations
are
taking
place
concerning
how
an
individual’s
microbiota,
i.e.
the
sum
of
all
living
microorganisms
on
and
in
him,
change
in
the
course
of
his
life,
and
what
role
it
plays
in
remaining
healthy
and
getting
sick.
ParaCrawl v7.1