Translation of "Verfahrens- und arbeitsanweisungen" in English
Eine
auditierfähige
Prozessdokumentation
mit
integrierten
Verfahrens-
und
Arbeitsanweisungen
steht
dabei
im
Mittelpunkt.
Thereby,
the
focus
is
on
an
auditable
process
documentation
with
integrated
process
and
work
instructions.
ParaCrawl v7.1
Erarbeitete
und
laufend
verbesserte
Verfahrens-
und
Arbeitsanweisungen
beschreiben
ordentlichen
Prozessablauf
und
lenken
alle
Bereitstellungs-,
Produktions-,
Organisations-
und
Führungsmaßnahmen.
Elaborated
and
constantly
improved
set
of
procedures
and
instructions
describe
the
required
and
correct
carrying
of
processes
and
regulate
the
management
of
all
pre-production,
production,
organizational
and
managerial
activities.
CCAligned v1
Der
bestimmungsgemäße
Betrieb
umweltrelevanter
Anlagen
ist
im
Integrierten
Managementsystem
gemäß
der
Umweltnorm
DIN
ISO
14001
durch
Anlagen-
und
ablaufspezifische
Betriebs-,
Verfahrens-
und
Arbeitsanweisungen
geregelt
sowie
durch
regelmäßige
Instandhaltungs-,
Wartungs-
und
Kontrollarbeiten
dokumentiert.
Proper
operation
of
plant
and
facilities
of
relevance
to
the
environment
is
governed
in
the
Integrated
Management
System
in
accordance
with
the
environmental
standard
DIN
ISO
14001
by
plant-
and
process-specific
operating,
procedural
and
work
instructions
and
is
documented
for
regular
repair,
maintenance
and
controls.
ParaCrawl v7.1
Als
langjährig
erfahrener
Spezialist
für
die
pharmazeutische
Industrie
unterstützt
Rhein
S.Q.M.
mit
komplettem
Zertifizierungsservice
inkl.
Handbuch,
Verfahrens-
und
Arbeitsanweisungen,
Risikoanalysen
und
HACCP-Hygienemanagement,
Equipment
und
Regelungen
zur
Produkt-
und
Prozessüberwachung,
CAPA-Management
sowie
Koordination
mit
der
akkreditierten
Zertifizierungsstelle
für
GMP,
die
auch
Bewertungen
nach
GDP
durchführt.
Rhein
S.Q.M.
has
many
years
of
experience
in
the
pharmaceutical
industry
and
can
offer
a
comprehensive
certification
service,
incl.
manual,
process
and
work
instructions,
risk
analysis
and
HACCP
hygiene
management,
equipment
and
standards
for
product
and
process
monitoring,
CAPA
management
and
coordination
with
accredited
GMP
certification
bodies,
which
also
provide
GDP
assessments.
ParaCrawl v7.1
Im
Qualitätsbereich
bieten
wir
eine
Einführung
in
die
Qualitätskontrolle,
Verfahrens-
und
Arbeitsanweisungen
in
den
Bereichen
Auftragssachbearbeitung,
Übersetzung
und
Qualitätskontrolle
sowie
Dokumentation,
die
der
Rückverfolgbarkeit
von
Aufträgen
und
der
Beurteilung
von
einzelnen
Übersetzern
dient.
In
the
quality
management
department
we
provide
an
introduction
to
quality
control,
documented
procedures
and
work
instructions
in
the
areas
of
order
administration,
translation
and
quality
control,
as
well
as
documentation
to
ensure
traceability
of
orders
and
assessment
of
individual
translators.
ParaCrawl v7.1
Die
in
unserem
Unternehmen
tätigen
Mitarbeiter
sind
verpflichtet,
die
für
sie
relevanten
Regelungen
zu
Sicherheit,
Gesundheits-
und
Umweltschutz
sowie
die
zur
sicheren
Durchführung
der
Arbeiten
erstellten
Verfahrens-
und
Arbeitsanweisungen
einzuhalten.
They
are
obliged
to
comply
with
the
safety
regulations
pertaining
to
their
health
and
to
environmental
protection
and
to
follow
the
procedural
and
operational
instructions
issued
to
ensure
that
work
is
carried
out
safely.
ParaCrawl v7.1
Dies
haben
wir
in
unserer
Grundsatzerklärung
niedergelegt.Arbeitsgrundlage
für
alle
Mitarbeiter
ist
unser
QM-Handbuch
mit
den
nachgeschalteten
Verfahrens-
und
Arbeitsanweisungen.
We
have
recorded
this
in
our
declaration
of
principle.The
work
basis
for
all
employees
is
our
QM
manual
with
the
downstream
process
and
work
instructions.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Erstaudits
werden
in
der
ersten
Stufe
die
Managementunterlagen
(wie
QM-Handbuch,
Verfahrens-
und
Arbeitsanweisungen,
etc...)
auf
Erfüllung
der
Normanforderungen
geprüft.
Within
the
scope
of
the
first
audit
the
management
documents
(such
as
quality
manual,
quality
system
procedures
and
operating
procedures,
…)
are
examined
for
the
fulfillment
of
the
requirements
of
the
standards
in
the
first
stage.
ParaCrawl v7.1
Der
Unterschied
allerdings,
besteht
darin,
dass
nunmehr
alle
interne
Verfahren
nachvollziehbar
sind
und
Arbeitsanweisungen
nach
vereinbarter
Qualitätskonformität
ausgeführt
werden.
The
main
difference
is,
that
all
already
existing
procedures
are
traceable
and
work
instructions
are
followed
as
per
agreed
quality
conformity.
ParaCrawl v7.1
Einerseits,
weil
die
klare
Abbildung
der
Prozesse,
insbesondere
der
Kernprozesse
in
Wechselwirkung
zu
den
unterstützenden
Prozessen,
inkl.
der
Verfahren
und
Arbeitsanweisungen
genau
diese
Abstimmung
erreichen
soll.
For
it
is
clear
modelling
of
the
processes,
above
all
the
key
processes
in
interaction
to
the
support
processes,
incl.
the
documented
procedures
and
work
instructions,
that
is
to
achieve
this
coordination,
in
particular.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
dieser
Kategorien
werden
während
der
Implementierung
die
erforderlichen
Rollen
und
Zuständigkeiten
definiert
und
die
Prozesse,
Verfahren
und
zugrundeliegenden
Arbeitsanweisungen
festgelegt.
During
the
implementation
the
necessary
roles
&
responsibilities
are
assigned
and
the
processes,
procedures
and
underlying
work
instructions
are
established
for
these
categories.
CCAligned v1
Der
Projektleiter
ist
fr
die
Durchfhrung
eines
oder
mehrerer
gleichzeitiger
Projekte
im
Einklang
mit
einer
gltigen,
ausgefhrt
Vertrags
zustndig
ist,
pro
Unternehmen
Strategien
und
Verfahren
und
Arbeitsanweisungen
fr
kundenspezifische
und
standardisierte
Anlagen.
The
Project
Manager
is
responsible
for
the
execution
of
one
or
more
simultaneous
projects
in
accordance
with
a
valid,
executed
contract,
per
company
policies
and
procedures
and
work
instructions
for
customized
and
standardized
plants.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
sind
unsere
Mitarbeiter
von
einem
Dritten
Organisation
ausgebildet
und
werden
regelmäßig
über
die
internen
Verfahren
und
Arbeitsanweisungen
im
Zusammenhang
mit
FSSC
22000
informiert.
That's
why
our
employees
are
trained
by
a
third
party
and
are
briefed
regularly
on
internal
procedures
and
work
instructions
related
to
FSSC
22000.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Protokoll
unterzeichnet
heute
die
beiden
Organe
in
der
Tat
um
eine
genaue
Formen
der
Zusammenarbeit
auf
ein
gemeinsames
Bekenntnis
legt
Verfahren
und
Arbeitsanweisungen
sollten
sie
notwendig
werden,
um
die
allgemeine
Funktionsweise
des
Hafens
von
Triest
zu
verbessern.
With
the
protocol
signed
today
the
two
institutions
agree,
in
fact,
accurate
ways
of
working
together
in
a
shared
commitment
to
adopt
procedures
and
operating
procedures
should
they
become
necessary
to
improve
the
overall
functioning
of
the
port
of
Trieste.
ParaCrawl v7.1