Translation of "Verfahren geführt" in English
Davon
abgesehen,
zu
welchen
Entscheidungen
hat
uns
das
Verfahren
nun
geführt?
That
being
said,
what
has
the
process
now
led
to
in
what
we
voted
for?
Europarl v8
Theoretische
Erwägungen
haben
zu
einem
ersten
Ausschluss
zur
Übernahme
nützlich
erscheinender
Verfahren
geführt.
Methods
were
discarded
or
retained
for
consideration
on
the
basis
of
theoretical
considerations.
EUbookshop v2
Der
Nachweis
wird
nach
Abschnitt
6.3.4
(Allgemeines
Verfahren)
geführt.
The
design
is
performed
according
to
Section
6.3.4
(General
Method).
ParaCrawl v7.1
Diese
Untersuchungen
haben
zu
den
erfindungsgemäßen
Vorrichtungen
und
den
erfindungsgemäßen
Verfahren
geführt.
These
investigations
led
to
the
devices
according
to
the
invention
and
the
methods
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Die
besondere
Sensibilität
für
Umweltschutzprobleme
hat
zur
Entwicklung
innovativer
Verfahren
und
Verarbeitungstechniken
geführt.
Our
keen
awareness
of
environmental
issues
has
led
us
to
introduce
innovative
operative
methods
and
techniques.
CCAligned v1
Daraus
folgt,
daß
auch
in
dieser
Situation
kein
streitiges
Verfahren
geführt
wird.
From
this
it
follows
that
in
this
situation,
too,
the
proceedings
are
not
contentious.
ParaCrawl v7.1
Die
Energieführungskette
wird
beim
Verfahren
im
Kanal
geführt.
The
cable
carrier
is
guided
in
the
channel
during
travel.
ParaCrawl v7.1
Die
fehlende
gegenseitige
Abstimmung
zwischen
den
Mitgliedstaaten
hat
zu
bürokratischen,
kostenintensiven
und
zeitaufwändigen
Verfahren
geführt.
The
lack
of
mutual
coordination
among
Member
States
has
led
to
bureaucratic,
costly
and
time-consuming
procedures.
Europarl v8
Dieser
Dialog
wird
nach
den
zwischen
der
Republik
Korea
und
der
Europäischen
Union
vereinbarten
Verfahren
geführt.
This
dialogue
will
take
place
in
accordance
with
the
procedures
agreed
between
the
Republic
of
Korea
and
the
European
Union.
DGT v2019
Es
muß
eine
Auswahl
getroffen
werden,
was
zu
dem
jetzigen
Verfahren
geführt
hat.
A
choice
has
to
be
made,
and
this
has
resulted
in
the
present
procedure.
EUbookshop v2
Weitere
Entwicklungsarbeiten
haben
zu
einem
Verfahren
geführt,
das
Gegegenstand
der
DE-PS
36
27
060
ist.
Further
development
work
has
led
to
a
method,
which
is
the
object
of
the
German
patent
36
27
060.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Verfahren
als
Eintopfreaktion
geführt
wird.
A
process
as
claimed
in
claim
1,
which
is
carried
out
as
a
one-pot
reaction.
EuroPat v2
Ein
Zeichen
dafür
ist,
daß
bisher
kein
Forschungsvertrag
zu
einem
gerichtlichen
Verfahren
geführt
hat.
Proof
of
this
is
that
no
research
contract
has
yet
led
to
a
court
case.
EUbookshop v2
Weiters
sollen
die
Verfahren
öffentlich
geführt
werden,
alle
Unterlagen
und
Dokumente
sollen
online
einsehbar
sein.
In
addition,
all
proceedings
shall
be
conducted
in
public;
all
records
and
documents
shall
be
accessible
online.
ParaCrawl v7.1
Und
manche
Eigenschaft
hat
zur
Entwicklung
völlig
neuartiger
Baustoffe
und
Verfahren
geführt:
zum
Beispiel
Selbstverlaufsmassen.
And
some
of
its
properties
have
led
to
the
development
of
completely
new
construction
materials
and
processes
–
such
as
self-leveling
compounds.
ParaCrawl v7.1
Herr
Milosevic,
ich
habe
bereits
erklärt,
wie
dieses
Verfahren
geführt
werden
wird.
Mr.
Milosevic,
I
have
already
explained
how
this
trial
will
be
conducted.
ParaCrawl v7.1
Verfahren
nach
Anspruch
1
oder
2
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Verfahren
im
Kreislauf
geführt
wird.
The
method
of
claim
1,
wherein
in
the
method
is
operated
in
a
circuit.
EuroPat v2
Weitere
Entwicklungsarbeiten
haben
zu
einem
Verfahren
geführt,
das
Gegenstand
der
DE-A-40
29
640,
ist.
Further
development
work
has
led
to
a
process
which
is
subject
matter
of
DE-A-40
29
640
(U.S.
Pat.
No.
5,196,054).
EuroPat v2
Weitere
Entwicklungsarbeiten
haben
zu
einem
Verfahren
geführt,
das
Gegenstand
der
US
4,781,950
ist.
Further
development
work
has
led
to
a
process
which
is
subject
matter
of
U.S.
Pat.
No.
4,781,950.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1
bis
6,
bei
dem
das
gesamte
Verfahren
kontinuierlich
geführt
wird
.
The
process
of
claim
1,
in
which
the
entire
process
is
conducted
continuously.
EuroPat v2
Das
hat
in
der
Oberflächentechnik
zu
einem
Verfahren
geführt,
das
ebenso
effizient
wie
einfach
ist.
In
our
Surface
Technology
this
has
lead
to
a
procedure
that
is
both
efficient
and
simple.
ParaCrawl v7.1
Unmittelbar
nach
Ihrer
Ankunft,werden
Sie
für
das
Check-in
Verfahren
zur
Yacht
geführt.
Upon
your
arrival
at
the
departure
base,
you
will
be
guided
to
the
yacht,for
the
Check-in
procedure.
ParaCrawl v7.1