Translation of "Verfahren fortführen" in English
Ebenso
wenig
wollen
wir
die
automatischen
Verfahren
fortführen.
Nor
do
we
want
to
continue
with
the
automatic
processes.
Europarl v8
Es
geht
darum
zu
entscheiden,
ob
wir
das
Verfahren
fortführen.
This
is
about
determining
if
trial's
moving
forward.
OpenSubtitles v2018
Sofern
die
Zahl
der
Bewerber,
die
die
Eignungskriterien
und
Mindestanforderungen
erfüllen,
unter
der
in
den
Absätzen
1
und
2
genannten
Mindestzahl
liegt,
kann
der
öffentliche
Auftraggeber
das
Verfahren
fortführen,
indem
er
den
oder
die
Bewerber
einlädt,
die
über
die
geforderte
Leistungsfähigkeit
verfügen.
Where
the
number
of
candidates
meeting
the
selection
criteria
and
the
minimum
levels
is
below
the
minimum
number
specified
in
paragraphs
1
and
2,
the
contracting
authority
may
continue
the
procedure
by
inviting
the
candidate
or
candidates
with
the
required
capacities.
DGT v2019
Wir
lehnen
deshalb
diesen
völlig
unangebrachten
Vorschlag
ab
und
meinen,
das
Parlament
sollte
seine
Arbeit
entsprechend
den
festgelegten
Verfahren
fortführen.
Therefore,
Mr
President,
we
are
opposed
to
this
absolutely
untimely
proposal
and
we
believe
that
Parliament
should
continue
its
work
in
accordance
with
the
established
procedures.
Europarl v8
Sofern
die
Zahl
von
Bewerbern,
die
die
Eignungskriterien
und
Mindestanforderungen
erfuellen,
unter
der
Mindestzahl
liegt,
kann
der
öffentliche
Auftraggeber
das
Verfahren
fortführen,
indem
er
den
oder
die
Bewerber
einlädt,
die
über
die
geforderte
Leistungsfähigkeit
verfügen.
Where
the
number
of
candidates
meeting
the
selection
criteria
and
the
minimum
levels
of
ability
is
below
the
minimum
number,
the
contracting
authority
may
continue
the
procedure
by
inviting
the
candidate(s)
with
the
required
capabilities.
JRC-Acquis v3.0
Sofern
die
Zahl
der
Bewerber,
die
die
Eignungskriterien
erfüllen,
unter
der
in
den
Absätzen 1
und
2
genannten
Mindestzahl
liegt,
kann
der
öffentliche
Auftraggeber
das
Verfahren
fortführen,
indem
er
die
Bewerber
zur
Teilnahme
auffordert,
die
über
die
geforderte
Leistungsfähigkeit
verfügen.
Where
the
number
of
candidates
meeting
the
selection
criteria
is
below
the
minimum
number
specified
in
paragraphs
1
and
2,
the
contracting
authority
may
continue
the
procedure
by
inviting
the
candidates
with
the
required
capacities.
DGT v2019
Sofern
die
Zahl
der
Bewerber,
die
die
Eignungskriterien
und
Mindestanforderungen
erfüllen,
unter
der
in
den
Absätzen
1
und
2
festgelegten
Mindestzahl
liegt,
kann
die
Agentur
das
Verfahren
fortführen,
indem
sie
den
oder
die
Bewerber
einlädt,
die
über
die
geforderte
Leistungsfähigkeit
verfügen.
Where
the
number
of
candidates
meeting
the
selection
criteria
and
the
minimum
levels
is
below
the
minimum
number
specified
in
paragraphs
1
and
2,
the
Agency
may
continue
the
procedure
by
inviting
the
candidate
or
candidates
with
the
required
capacities.
DGT v2019
Die
Kommission
sollte
ihre
Bemühungen
um
Vereinfachung
der
Verfahren
fortführen,
die
sich
durch
die
Verbesserung
der
IT-Systeme
erreichen
lassen,
wie
den
weiteren
Ausbau
des
Portals
für
Teilnehmer,
der
als
einzige
Zugangsstelle
funktionieren
sollte,
und
zwar
vom
Zeitpunkt
der
Veröffentlichung
der
Ausschreibungen
über
die
Einreichung
von
Vorschlägen
und
die
Einreichung
von
Vorschlägen
bis
hin
zur
Durchführung
der
Maßnahme,
mit
dem
Ziel,
eine
einzige
Anlaufstelle
aufzubauen.
The
Commission
should
continue
its
efforts
to
simplify
the
procedures
in
ways
made
possible
by
the
improvement
of
IT
systems,
such
as
the
further
expansion
of
the
portal
for
participants
which
should
function
as
the
single
entry
point
from
the
moment
of
publication
of
the
calls
for
proposals,
through
submission
of
proposals,
until
implementation
of
the
action,
with
the
aim
of
establishing
a
one-stop
shop.
DGT v2019
Sofern
die
Zahl
von
Bewerbern,
die
die
Eignungskriterien
und
die
Mindestanforderungen
an
die
Leistungsfähigkeit
erfüllen,
unter
der
Mindestanzahl
liegt,
kann
der
Auftraggeber
das
Verfahren
fortführen,
indem
er
den
oder
die
Bewerber
einlädt,
die
über
die
geforderte
Leistungsfähigkeit
verfügen.
Where
the
number
of
candidates
meeting
the
selection
criteria
and
the
minimum
levels
of
ability
is
below
the
minimum
number,
the
contracting
authority/entity
may
continue
the
procedure
by
inviting
the
candidate
or
candidates
with
the
required
capabilities.
DGT v2019
Sofern
jedoch
die
Zahl
von
Bewerbern,
die
die
Eignungskriterien
und
Mindestanforderungen
gemäß
Artikel
58
Absatz
5
erfüllen,
unter
der
Mindestzahl
liegt,
kann
der
öffentliche
Auftraggeber
das
Verfahren
fortführen,
indem
er
den
oder
die
Bewerber
einlädt,
die
über
die
geforderte
Leistungsfähigkeit
verfügen.
However,
where
the
number
of
candidates
meeting
the
selection
criteria
and
the
minimum
levels
of
ability
as
referred
to
in
Article
58(5)
is
below
the
minimum
number,
the
contracting
authority
may
continue
the
procedure
by
inviting
the
candidates
with
the
required
capabilities.
DGT v2019
Sofern
die
Zahl
der
Bewerber,
die
die
Auswahlkriterien
und
Mindestanforderungen
erfüllen,
unter
der
in
den
Absätzen
1
und
2
genannten
Mindestzahl
liegt,
kann
der
öffentliche
Auftraggeber
das
Verfahren
fortführen,
indem
er
den
oder
die
Bewerber
einlädt,
die
über
die
geforderte
Leistungsfähigkeit
verfügen.
Where
the
number
of
candidates
meeting
the
selection
criteria
and
the
minimum
levels
is
below
the
minimum
number
specified
in
paragraphs
1
and
2,
the
contracting
authority
may
continue
the
procedure
by
inviting
the
candidate
or
candidates
with
the
required
capacities.
DGT v2019
Sofern
die
Zahl
der
Bewerber,
die
die
Eignungskriterien
erfüllen,
unter
der
in
den
Nummern
6.1
und
6.2
genannten
Mindestzahl
liegt,
kann
der
öffentliche
Auftraggeber
das
Verfahren
fortführen,
indem
er
die
Bewerber
zur
Teilnahme
auffordert,
die
über
die
geforderte
Leistungsfähigkeit
verfügen.
Where
the
number
of
candidates
meeting
the
selection
criteria
is
below
the
minimum
number
specified
in
points
6.1
and
6.2,
the
contracting
authority
may
continue
the
procedure
by
inviting
the
candidates
with
the
required
capacities.
TildeMODEL v2018
Sofern
die
Zahl
von
Bewerbern,
die
die
Auswahlkriterien
und
Mindestanforderungen
gemäß
Artikel
56
Absatz
5
erfüllen,
unter
der
Mindestzahl
liegt,
kann
der
öffentliche
Auftraggeber
das
Verfahren
fortführen,
indem
er
den
oder
die
Bewerber
einlädt,
die
über
die
geforderte
Leistungsfähigkeit
verfügen.
Where
the
number
of
candidates
meeting
the
selection
criteria
and
the
minimum
levels
of
ability
as
referred
to
in
Article
56(5)
is
below
the
minimum
number,
the
contracting
authority
may
continue
the
procedure
by
inviting
the
candidates
with
the
required
capabilities.
TildeMODEL v2018
Sofern
die
Zahl
von
Bewerbern,
die
die
Eignungskriterien
und
die
Mindestanforderungen
erfüllen,
unter
der
Mindestanzahl
liegt,
kann
der
öffentliche
Auftraggeber
das
Verfahren
fortführen,
indem
er
den
oder
die
Bewerber
einlädt,
die
über
die
geforderte
Leistungsfähigkeit
verfügen.
Where
the
number
of
candidates
meeting
the
selection
criteria
and
the
minimum
levels
of
ability
is
below
the
minimum
number,
the
contracting
authority
may
continue
the
procedure
by
inviting
the
candidate(s)
with
the
required
capabilities.
TildeMODEL v2018
Ich
wünschte,
es
gäbe
einen
anderen
Weg,
aber
ich
muss
das
restliche
Verfahren
ohne
Jury
fortführen.
I
wish
there
was
another
way,
but
I'll
have
to
oversee
the
remainder
as
a
bench
trial.
OpenSubtitles v2018
Ein
solches
Verfahren
kann
die
Fortführung
der
Betriebstätigkeit
des
Unternehmens
zur
Folge
haben.
This
procedure
may
lead
to
the
company
continuing
its
production
activities.
DGT v2019
Damit
das
Rahmenprogramm
sowie
seine
Durchführungsinstrumente
wie
vorgesehen
im
Juni
vom
Parlament
und
vom
Rat
verabschiedet
werden
können,
müssen
die
drei
Institutionen
die
enge
gegenseitige
Abstimmung,
die
sie
seit
Beginn
des
Verfahrens
erfolgreich
praktizieren,
fortführen.
In
order
for
Parliament
and
the
Council
to
adopt
the
framework
programme
and
its
instruments
for
implementation
in
June,
in
accordance
with
the
objectives
that
we
have
in
mind,
the
three
institutions
must
continue
the
close
collaboration
that
was
successfully
engaged
at
the
beginning
of
the
procedure.
Europarl v8
Vor
Ablauf
der
in
Unterabsatz
2
genannten
Frist
von
drei
Monaten
kann
die
Kommission
aufgrund
der
Verhandlungsergebnisse
nach
dem
in
Artikel
64
Absatz
2
genannten
Verfahren
die
Fortführung
dieser
Maßnahmen
beschließen.
Before
the
end
of
the
three-month
period
referred
to
in
the
second
subparagraph
and
in
the
light
of
the
results
of
the
negotiations,
the
Commission
may
decide,
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
64(2),
to
extend
these
measures.
JRC-Acquis v3.0
Seit
die
Kommission
am
10.
Juli
2013
ihre
Verordnungsvorschläge
veröffentlicht
hat,
sind
die
Verfahren
für
die
Fortführung
der
Initiativen
Clean
Sky,
Brennstoffzellen
und
Wasserstoff
und
Initiative
für
Innovative
Arzneimittel
im
Rahmen
von
„Horizont“
2020
in
vollem
Gange.
Since
10
July
2013,
when
the
Commission
presented
its
proposed
Regulations,
the
processes
for
continuing
Clean
Sky,
Fuel
Cells
and
Hydrogen
and
Innovative
Medicines
Initiative
under
Horizon
2020
are
fully
underway.
TildeMODEL v2018