Translation of "Verfügbarkeit vorausgesetzt" in English
Versand
am
selben
Tag
bei
Bestellung
bis
13.00
Uhr
(Verfügbarkeit
vorausgesetzt)
Shipping
on
the
same
day.
If
ordered
up
to
10.00
(availability
required)
CCAligned v1
Versand
am
selben
Tag
bei
Bestellung
bis
10.00
Uhr
(Verfügbarkeit
vorausgesetzt)
Shipping
on
the
same
day.
If
ordered
up
to
13.00
(availability
required)
CCAligned v1
Konzert
in
der
Elbphilharmonie
(Verfügbarkeit
vorausgesetzt)
Concert
at
Elbphilharmonie
(if
still
available)
CCAligned v1
Verfügbarkeit
vorausgesetzt,
wollen
wir
hier
die
Nacht
verbringen.
Subject
to
availability,
we
plan
on
spending
the
night
here.
ParaCrawl v7.1
Der
Versand
der
Ware
erfolgt
sofort
nach
Zahlungseingang
(Verfügbarkeit
vorausgesetzt).
Goods
will
be
dispatched
immediately
after
receipt
of
payment
(expected
to
be
available)
ParaCrawl v7.1
Verfügbarkeit
vorausgesetzt,
verbringen
Sie
hier
die
Nacht.
Subject
to
availability,
you
might
spend
the
night
here.
ParaCrawl v7.1
Verfügbarkeit
vorausgesetzt,
reservieren
wir
gerne
Tickets
zu
den
"Zermatt
Unplugged"
Konzerten.
Subject
to
availability,
we
are
happy
to
reserve
tickets
to
the
"Zermatt
Unplugged"
concerts.
CCAligned v1
Bei
Bestelleingang
werktags
bis
11.00
Uhr
liefern
wir
noch
am
gleichen
Tag
aus,
Verfügbarkeit
vorausgesetzt.
Orders
received
on
working
days
by
11:00
are
shipped
the
same
day,
subject
to
availability.
CCAligned v1
Das
Moby
Dick
steht
auch
den
Gästen
des
Restaurants
Oleandro
zur
Verfügung
(Verfügbarkeit
vorausgesetzt).
Oleandri
rooms
guests
can
access
the
"Moby
Dick"
restaurant
only
when
available.
ParaCrawl v7.1
Wir
stellen
unseren
Kunden
Anlagen
zur
Verfügung,
wenn
für
kurze
Zeit
zusätzliche
Kapazitäten
gebraucht
werden
(Verfügbarkeit
vorausgesetzt).
On
the
other
hand
we
will
rent
a
customer
a
pump
unit
(provided
one
is
available)
if
extra
capacity
is
required
for
a
short
time.
CCAligned v1
Selbstverständlich
kannst
du
bei
deiner
Anmeldung
Präferenzen
angeben,
in
welcher
Landesregion
du
gerne
platziert
werden
möchtest
und
wir
richten
uns
so
gut
es
geht
danach
(Verfügbarkeit
vorausgesetzt).
Of
course
you
can
specify
your
preferences
within
your
registration
and
we
will
consider
them
as
much
as
possible
(subject
to
availability).
ParaCrawl v7.1
Sicherheits-Updates
und
neue
Produktfunktionen
sind
in
Ihrem
Abonnement
nach
Verfügbarkeit
eingeschlossen,
vorausgesetzt,
Sie
stimmen
der
Norton-Lizenzvereinbarung
zu,
die
Norton
Security
beiliegt.
Your
subscription
includes
protection
updates
and
new
features
as
available,
subject
to
the
acceptance
of
the
Norton
License
Agreement
.
ParaCrawl v7.1
In
der
unten
stehenden
Tabelle
sehen
Sie
die
Preise
für
die
folgenden
zwei
Wochen,
Verfügbarkeit
vorausgesetzt.
The
table
below
shows
prices
for
the
next
two
weeks,
subject
to
availability.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitglieder
dürfen
Werbung
betreiben
oder
durch
eine
direkte
Kontaktaufnahme
Personen
oder
Organisationen
über
ihre
Fähigkeiten
und
Verfügbarkeit
informieren,
vorausgesetzt,
der
Inhalt
ihrer
Präsentation
ist
faktisch,
sachlich
und
nicht
irreführend
und
fügt
dem
Ansehen
des
Berufs
keinen
Schaden
zu.
Members
may
advertise
their
skills
and
availability
in
the
media
or
by
directly
approaching
individuals
and/or
organisations,
provided
the
presentation
is
factual,
to
the
point
and
not
misleading,
and
does
not
detract
from
the
image
of
the
profession.
ParaCrawl v7.1
So
muss
der
Fahrer
eines
Elektrofahrzeugs
das
Fahrzeug
zwar
zunächst
zum
Aufladen
der
Batterie
an
der
Ladestation
abstellen
und
an
diese
anschließen,
der
Aufladevorgang
kann
dann
aber,
die
Verfügbarkeit
der
Ladestation
vorausgesetzt,
gleichzeitig
mit
dem
nachfolgenden
Fußweg
zum
Termin
und
der
Dauer
des
Termins
erfolgen.
Thus,
the
driver
of
an
electric
vehicle
must
first
park
the
vehicle
at
the
charging
station
and
connect
it
to
charge
the
battery,
but
the
charging
process,
presuming
the
availability
of
the
charging
station,
can
then
occur
concurrently
with
the
subsequent
walk
to
and
the
duration
of
the
appointment.
EuroPat v2
Nach
Erhalt
Ihres
Anmeldung
erhalten
Sie,
Verfügbarkeit
vorausgesetzt,
eine
Bestätigungsmail
mit
dem
Betrag
der
zu
leistenden
Anzahlung.
Once
we
receive
your
request,
we
will
send
you
a
confirmation
e-mail
(depending
on
availability)
including
the
amount
of
the
deposit
to
pay.
CCAligned v1
Teilnehmer
können
ihre
Präferenzen
angeben,
in
welcher
Landesregion
sie
gerne
platziert
werden
möchten
und
wir
richten
uns
so
gut
es
geht
danach
(Verfügbarkeit
vorausgesetzt).
Participants
are
welcome
to
indicate
their
favorite
location
and
we
will
try
our
best
to
meet
their
wishes
(without
guarantee,
depending
on
availability).
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
auf
den
gewünschten
Anreisetag
und
es
wird
der
entsprechende
Miet-
bzw.
Reisepreis
berechnet
(Verfügbarkeit
vorausgesetzt).
Click
on
the
desired
arrival
day
and
the
respective
rental
/
travel
price
will
be
calculated
(depending
on
availability).
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
kannst
du
bei
deiner
Anmeldung
Präferenzen
angeben,
wo
du
gerne
platziert
werden
möchtest,
und
wir
richten
uns
so
gut
es
geht
danach
(Verfügbarkeit
vorausgesetzt).
Of
course,
you
can
indicate
your
preferences
regarding
your
favorite
location,
and
we
will
take
this
into
consideration
as
much
as
possible
(subject
to
availability)
when
coordinating
your
program.
ParaCrawl v7.1
Die
Laufzeit
des
Stipendiums
beträgt,
die
Verfügbarkeit
von
Fördermitteln
vorausgesetzt,
in
der
Regel
zwei
Semester
und
orientiert
sich
grundsätzlich
an
der
Regelstudienzeit
des
jeweiligen
Studienganges.
Provided
funds
are
available,
the
award
period
is
generally
two
semesters
and
is
based
on
the
standard
period
of
study
for
the
given
programme.
ParaCrawl v7.1
Zimmer-Upgrades
(Verfügbarkeit
vorausgesetzt)
Room
upgrades
(subject
to
availability)
ParaCrawl v7.1