Translation of "Verfügbar machen für" in English

Alle Wetten qualifizieren sich für ihn verfügbar zu machen für alle, die spielen Slot .
All bets will qualify for it making it available to all who play the Slot .
ParaCrawl v7.1

In der Empfehlung 2006/585/EG der Kommission und den entsprechenden Schlussfolgerungen des Rates werden die Mitgliedstaaten zu einer Reihe von Maßnahmen aufgefordert, um kulturelle Informationen allgemein im Internet verfügbar zu machen und für künftige Generationen zu bewahren.
Commission Recommendation 2006/585/EC and the related Council Conclusions have set a range of tasks for the Member States to make cultural information accessible to all on the internet and preserve it for future generations.
TildeMODEL v2018

Wie kann man die vorwettbewerbliche Wissensbasis allgemein verfügbar machen für die verschiedenen Wirtschaftszweige weltweit und gleichzeitig die Rechte von Unternehmen und Wissenschaftlern auf einen angemessenen Ausgleich für ihre Forschungsinvestitionen schützen?
How may the pre-competitive knowledge base be made freely available to different sectors world-wide while respecting the rights of companies and researchers to receive a fair return on their investments in research?
TildeMODEL v2018

Die auf Gasteinrichtungen ausgelegten Marie-Curie-Maßnahmen sollendazu beitragen, mehr transnationale Ausbildungs- und Mobilitätsprogramme in Europa verfügbar zu machen, insbesondere für Forscher zu Beginn ihrer beruflichen Laufbahn.
The Marie Curie host-driven actions aim to boost the availability oftransnational training and mobility schemes in Europe, particularly for researchers in the early stages of their careers.
EUbookshop v2

Aber es ist deprimierend, dass viele seriöse Zeitungen es versäumt haben, Raum für Gegenargumente und diejenigen verfügbar zu machen, die für eine gelassenere und nuanciertere Weltanschauung eintreten.
What is depressing, however, is that many broadsheet newspapers have failed to provide space to counter arguments and those advocating a less hysterical “white against black” view of the world.
EUbookshop v2

Wenn wir Leute überzeugen können, Dinge zu spenden: Ausrüstung, ein Medienlabor etwa, oder Geld, damit der Preis auch bedeutsam wird, und ihn für alle öffentlichen Schulen verfügbar machen, oder für Schulen mit Kindern in dem Alter, und einen großen Wettbewerb für sie veranstalten, damit sie ihre Ideen abgeben, um die Preise zu gewinnen.
And if we can get people to put in things -- whether it's equipment, like a media lab, or money to make the prize significant enough -- and to open it up to all the schools that are public schools, or schools that are with kids that age, and make it a wide-open competition for them to go after those prizes and to submit them.
QED v2.0a

Es ist Ihnen bewusst, dass Sie für alle Inhalte welcher Form auch immer haftbar sind, die Sie zu den Services beitragen oder in anderer Weise für oder über die Services verfügbar machen, auch für Käufer und andere Benutzer der Services.
You understand that you are liable for all Content, in whatever form, that you provide or otherwise make available to or through the Services, including to Buyers and other users of the Services.
ParaCrawl v7.1

Unabhängig davon, ob Sie die Services als Käufer oder sonstiger Nichtveranstalter nutzen, ist Ihnen bewusst, dass Sie für alle Inhalte welcher Form auch immer haftbar sind, die Sie zu den Services beitragen oder in anderer Weise für oder über die Services verfügbar machen, auch für Veranstalter, Käufer und sonstige Nichtveranstalter.
Whether you are using the Services as a Buyer or other non-Organiser, you understand that you are liable for all Content, in whatever form, that you provide or otherwise make available to or through the Services, including to Organisers, Buyers and other non-Organisers.
ParaCrawl v7.1

Unser Ziel ist es, Besuchern der Websites aktuelle Informationen und Feedback der OpenCms Community verfügbar zu machen, insbesondere für Modul Downloads.
The intention is to provide website visitors with up to date community information and feedback, especially for the module downloads.
ParaCrawl v7.1

Mit mobilen Lösungen lassen sich bereichsübergreifend Informationen für spezielle Zielgruppen aufbereiten und online verfügbar machen für Kunden, Lieferanten oder Servicemitarbeiter.
Mobile solutions allow information to be made available online for specific target groups, such as customers, suppliers, and service employees.
ParaCrawl v7.1

Wir möchten diese Funktion für alle Menschen verfügbar machen, nicht nur für diejenigen, die es sich leisten können, teuere neue Telefone zu kaufen, oder die in Ländern mit den besten Mobilfunknetzen leben.
And we want to make these features available to everyone, not just those who can afford the most expensive new phones or live in countries with the best cellular networks.
ParaCrawl v7.1

Es bestand daher die Aufgabe, hochmolekulare Polyformale und Copolyformale und Verfahren zu deren Herstellung verfügbar zu machen, welche für bestimmte Anwendungen die aus dem Stand der Technik bekannten Nachteile vermeiden.
The object therefore arose of providing high molecular weight polyformals and copolyformals and a process for the production thereof which, for certain applications, avoid the disadvantages known from the prior art.
EuroPat v2

Wir wollen Source für jeden verfügbar machen, der auch für ALLES verwendet werden kann, ohne Ausnahme.
We want to make available source code that anyone can use for ANY PURPOSE, with no restrictions.
ParaCrawl v7.1

Unter der Schirmherrschaft der Senegalesischen Agentur für ländliche Elektrifizierung (Agence Sénéga- laise d’Electrification Rurale, ASER) tritt dieses Projekt geradlinig für sein Ziel ein, Elektrizität für alle über- all verfügbar zu machen für einen aufstrebenden Senegal.
Under the auspices of the Senegalese Agency for Rural Electrification („Agence Sénégalaise d’Electrification Rurale“ or ASER), this project is in line with its objective of electricity everywhere and for all, and for an emerging Senegal.Led by ECREE, the ECOWAS organisation, this project is wholly aligned with the broa- der strategic objectives of the ECOWAS Vision for 2020.
ParaCrawl v7.1

Ziel war es nicht nur Dokumente digital einzulagern, sondern diese jederzeit auf Knopfdruck direkt wieder verfügbar zu machen für Mitarbeiter wie Kunden.
The aim was not only to archive documents ditgitally, but also to make them immediately available both for customers and employees.
ParaCrawl v7.1

Bitte beachten Sie, dass wir nicht unterstützen, das Programm auf irgendeine Weise und verfügbar machen-Laufwerk Art für Archivierungs-Zwecke nur.
Please note that we don’t support the program in any way, and have uploaded it only for archiving purposes.
ParaCrawl v7.1

Mit ihrer Hilfe lassen sich bereichsübergreifend Informationen für spezielle Zielgruppen aufbereiten und online verfügbar machen für Kunden, Lieferanten oder Servicemitarbeiter.
They allow information to be made available online for specific target groups, such as customers, suppliers, and service employees.
ParaCrawl v7.1

Mit ihrer Hilfe lassen sich bereichsübergreifend Informationen für spezielle Zielgruppen aufbereiten und online verfügbar machen für Kunden, Lieferanten oder...
They allow information to be made available online for specific target groups, such as customers, suppliers, and service employees.
ParaCrawl v7.1

Eduard Holdener, Leiter von Global Pharma Development bei Roche, kommentierte: „Sobald die Zulassungen der Europäischen Kommission und von Swissmedic vorliegen, beabsichtigt Roche, Tamiflu für die Grippeprävention bei Kleinkindern verfügbar zu machen, für welche die Ansteckungsgefahr während der Grippesaison sehr hoch ist.
Eduard Holdener, Head of Global Pharma Development in Roche’s Pharmaceutical Division commented: “After approval by the European Commission and Swissmedic, Roche plans to make Tamiflu available to prevent influenza in very young children who are particularly vulnerable during an outbreak of the disease.
ParaCrawl v7.1

Human Rights Watch appellierte an die kenianische Regierung, Morphin in allen staatlichen Krankenhäusern verfügbar zu machen, für eine palliativmedizinische Ausbildung des Gesundheitspersonals zu sorgen und Schmerztherapien für Kindern, einschließlich der häuslichen Versorgung im Elternhaus, in das staatliche Gesundheitssystem zu integrieren.
Human Rights Watch called on the Kenyan government to make oral morphine available in all public hospitals, to ensure that health care workers are trained in palliative care, and to integrate children's palliative care into its health services, including home-based care.
ParaCrawl v7.1

Diese Technologie war in der Tat so wichtig, dass L. Ron Hubbard beschloss, sie für alle Auditoren verfügbar zu machen – selbst für diejenigen, deren Terminpläne es nicht erlaubten, an einem sechswöchigen ACC teilzunehmen.
In fact, so vital was this technology that Mr.Hubbard decided to make it available to all auditors—even those whose schedules would not permit them to attend a six-week ACC.
ParaCrawl v7.1

William M. Burns, CEO Division Roche Pharmaceuticals, kommentierte: "Die Grippesaison hat in der nördlichen Hemisphäre gerade begonnen und Roche plant, Tamiflu für die Grippeprävention bei Kleinkindern verfügbar zu machen, für welche die Ansteckungsgefahr während der Grippesaison sehr hoch ist.
William M. Burns, CEO Division Roche Pharmaceuticals, commented: "The influenza season is just starting in the Northern Hemisphere and Roche plans to make Tamiflu available to prevent influenza in very young children who are particularly vulnerable during an outbreak of the disease.
ParaCrawl v7.1

Um die Variable PRIVATE_ACCESS_TOKEN_MYGITLABNAME im Job verfügbar zu machen, muss für unseren (oder einen anderen Nutzer) ein privater Access Token in Gitlab generiert werden.
To make the variable PRIVATE_ACCESS_TOKEN_MYGITLABNAME available in the job, a private access token must be generated in Gitlab for our (or another) user.
ParaCrawl v7.1

William M. Burns, CEO Division Roche Pharmaceuticals, kommentierte: „Die Grippesaison hat in der nördlichen Hemisphäre gerade begonnen und Roche plant, Tamiflu für die Grippeprävention bei Kleinkindern verfügbar zu machen, für welche die Ansteckungsgefahr während der Grippesaison sehr hoch ist.
William M. Burns, CEO Division Roche Pharmaceuticals, commented: “The influenza season is just starting in the Northern Hemisphere and Roche plans to make Tamiflu available to prevent influenza in very young children who are particularly vulnerable during an outbreak of the disease.
ParaCrawl v7.1

Firmenprofil Hallenplan COGNITUM ist das Werkzeug zur einfachen und sicheren Integration unterschiedlichster Datenquellen, so dass Sie Ihre Unternehmensdaten an den richtigen Stellen für die richtigen Personen verfügbar machen und für verschiedenste Applikationen bereitstellen.
COGNITUM is the best tool for easy and secure integration of various data sources, making sure that you make your corporate data accessible to the right people at the right places as well as make them available for various applications.
ParaCrawl v7.1

Mit dem heute eingereichten Zulassungsgesuch plant Roche, Tamiflu auch für die Vorbeugung der Grippe bei ganz kleinen Kindern verfügbar machen zu können, für welche die Ansteckungsgefahr während der Grippesaison besonders hoch ist.
With this filing, Roche plans to make Tamiflu available to prevent flu in very young children who are particularly vulnerable during an outbreak of the disease.
ParaCrawl v7.1