Translation of "Attraktiv machen für" in English
Wenn
der
Europäischen
Union
die
Gesundheit
ihrer
Bevölkerung
und
der
Umweltschutz
am
Herzen
liegt,
gilt
es,
sehr
rasch
Hauptverursacher
von
Schadstoffemissionen,
wie
gewerbliche
Nutzfahrzeuge
mit
alternden
Dieselmotoren,
zu
ersetzen,
rollende
Landstraßen
ökonomisch
attraktiv
zu
machen
und
für
eine
Umsetzung
der
Alpenschutzkonvention
zu
sorgen.
If
the
European
Union
cares
about
the
health
of
its
population
and
protection
of
the
environment,
it
must
waste
no
time
at
all
in
ensuring
that
major
pollution
sources
such
as
commercial
utility
vehicles
with
ageing
diesel
engines
are
replaced,
that
piggyback
rail
services
are
made
economically
attractive
and
that
the
Alpine
Convention
is
implemented.
Europarl v8
Das
bestehende
System
mit
der
Gefahr
mehrfacher
Rechtsstreite
zu
Patenten
hat
mehrere
Folgen,
die
das
Patentssystem
in
Europa
schwächen16
und
die
Patente
weniger
attraktiv
machen,
insbesondere
für
KMUs.
The
existing
system
with
the
danger
of
multiple
patent
litigation
has
several
consequences
which
weaken
the
patent
system
in
Europe16
and
make
patents
less
attractive,
in
particular
for
SMEs.
TildeMODEL v2018
Im
Rahmen
der
Lissabonstrategie
für
Wachstum
und
Beschäftigung
hat
die
Gemeinschaft
eine
Reihe
von
Maßnahmen
zur
Förderung
und
Entwicklung
von
Wettbewerbsfähigkeit
und
Innovation
ergriffen,
um
das
Wachstum
zu
stärken
und
Europa
attraktiv
zu
machen
für
Investitionen
und
Arbeit.
In
the
framework
of
the
Lisbon
strategy
for
growth
and
jobs,
the
Community
has
taken
a
number
of
measures
aimed
at
promoting
and
developing
competitiveness
and
innovation
in
order
to
contribute
to
growth
and
to
make
Europe
a
more
attractive
place
to
invest
and
work.
DGT v2019
Die
neue
Richtlinie
zielt
darauf
ab,
Tabakerzeugnisse
und
deren
Konsum
in
der
EU
weniger
attraktiv
zu
machen,
insbesondere
für
junge
Menschen.
The
new
Directive
aims
to
make
tobacco
products
and
tobacco
consumption
less
attractive
in
the
EU,
in
particular
for
young
people.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Fall
muss
jede
Beschränkung,
die
geeignet
gewesen
ist,
ohne
objektive
Rechtfertigung
die
Erbringung
dieser
Dienstleistungen
zu
behindern
oder
weniger
attraktiv
zu
machen,
für
mit
dem
Unionsrecht
unvereinbar
erklärt
werden.
In
those
circumstances,
any
restriction
which,
without
objective
justification,
is
liable
to
prohibit,
impede
or
render
less
attractive
the
provision
of
those
services
must
be
declared
incompatible
with
EU
law.
TildeMODEL v2018
Um
ihren
Körper
sehen
besonders
attraktiv
zu
machen,
für
eine
Lota
von
Body
Building
Übungen,
oder
konnte
nicht
ihren
Körper
passen
kann
sie
gehen.
To
make
their
physique
look
extra
attractive,
they
go
for
a
lotÂ
of
body
building
exercises
which
can
or
could
not
suit
their
body.
ParaCrawl v7.1
Um
ihren
Körper
Optik
besonders
attraktiv
zu
machen,
für
eine
Lota
von
Body
Building
Übungen,
oder
konnte
nicht
ihren
Körper
passen
kann
sie
gehen.
To
make
their
physique
look
extra
attractive,
they
go
for
a
lotÂ
of
body
building
exercises
which
can
or
could
not
suit
their
body.
ParaCrawl v7.1
Um
ihren
Körper
Optik
besonders
attraktiv
zu
machen,
für
eine
Vielzahl
von
Body
Building
Übungen,
oder
konnte
nicht
ihren
Körper
passen
kann
sie
gehen.
To
make
their
physique
look
extra
attractive,
they
go
for
a
lot
of
body
building
exercises
which
can
or
could
not
suit
their
body.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
Ihre
Produkte
attraktiver
machen
–
für
Ihre
Kunden
und
Ihre
Bilanz.
Our
goal
is
to
make
your
products
more
attractive
–
for
your
retail
customers
and
your
bottom
line.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
Ihre
Produkte
attraktiver
machen
–
für
Ihre
Kunden
und
Ihrer
Bilanz.
Our
goal
is
to
make
your
products
more
attractive
–
for
your
retail
customers
and
your
bottom
line.
ParaCrawl v7.1
Glaubst
du,
Captain
Kirk
und
sein
attraktiver
Offizier
machen
uns
für
ihre
Verletzungen
verantwortlich?
Do
you
think
that
Captain
Kirk
and
his
very
attractive
officer
will
feel
that
we're
responsible
for
their
injuries?
OpenSubtitles v2018
14.Seine
geographische
Lage
ist
es
ein
attraktives
Ziel
machen
für
die
Entwicklung
der
Ereignisse.
14.Its
geographical
location
make
it
an
attractive
destination
for
the
development
of
events.
CCAligned v1
Wir
müssen
den
Schienengüterverkehr
jetzt
attraktiver
machen
für
Unternehmen,
denn
wenn
Güter
nicht
länger
auf
der
Straße
sondern
mit
der
Eisenbahn
transportiert
werden,
bedeutet
das,
dass
weniger
Treibhausgase
ausgestoßen
werden
und
weniger
LKWs
in
Staus
auf
Autobahnen
und
Straßen
stecken.
Now,
we
have
to
make
rail
freight
more
attractive
to
companies
because,
if
some
goods
go
from
being
transported
by
road
to
being
transported
by
rail,
it
means
that
fewer
greenhouse
gases
are
emitted
and
there
are
fewer
trucks
stuck
in
traffic
jams
on
the
roads
and
motorways.
Europarl v8
Als
Abgeordneter
aus
Sachsen,
einer
Region,
die
vom
demographischen
Wandel
massiv
betroffen
ist,
sowie
als
Mitglied
des
Ausschusses
für
Industrie,
Forschung
und
Energie
und
Berichterstatter
des
Initiativberichts
zur
künftigen
Innovationspolitik
der
EU:
Wir
müssen
auf
Ebene
der
EU
und
vor
allem
der
Mitgliedstaaten
natürlich
weiter
gegen
den
demographischen
Wandel
kämpfen,
die
Regionen
attraktiver
machen
für
junge
Leute,
insbesondere
durch
mehr
Wirtschaftswachstum
und
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
sowie
eine
passgenaue
Bildungspolitik.
As
a
Member
of
the
European
Parliament
from
Saxony,
a
region
which
is
hard
hit
by
demographic
change,
and
as
a
Member
of
the
Committee
on
Industry,
Research
and
Energy
and
rapporteur
of
the
own-initiative
report
on
future
innovation
policy
in
the
EU,
I
would
like
to
say
that
at
EU
level
and,
above
all,
in
the
Member
States,
we
must,
of
course,
continue
to
combat
demographic
change
and
make
the
regions
more
attractive
for
young
people,
in
particular,
by
increasing
economic
growth,
creating
jobs
and
developing
a
tailor-made
education
policy.
Europarl v8
Das
Marie-Curie-Programm
und
die
ihm
zu
Grunde
liegende
integrierte
Strategie
sollen
Europa
für
Forschungstreibende
attraktiver
machen,
Initiativen
für
Ausbildung,
Mobilität
und
berufliche
Entwicklung
Forschungstreibender
unterstützen,
auch
in
der
Frühphase
der
Laufbahnentwicklung,
und
das
Interesse
Jugendlicher
an
Wissenschaft
und
Technologie
und
an
einer
Forschungslaufbahn
wecken.
The
Marie
Curie
Programme
and
the
underlying
integrated
policy
to
make
European
more
attractive
to
researchers
support
initiatives
for
training,
mobility
and
career
development
of
researchers,
including
at
the
early
stage
of
their
careers,
and
encourage
interest
among
young
people
in
science
and
technology
as
well
as
in
a
career
in
research.
TildeMODEL v2018
Soweit
die
vorgeschlagenen
Bestimmungen
die
Leiharbeit
attraktiver
machen,
dürfte
es
für
neugegründete
Unternehmen
leichter
werden,
Arbeitnehmer
zu
finden,
die
ihrem
besonderen
Bedarf
entsprechen.
To
the
extent
that
the
proposed
provisions
make
agency
work
more
attractive,
it
should
become
easier
for
start-up
firms
to
find
workers
suited
to
their
particular
needs.
TildeMODEL v2018
Wir
müssen
Europa
zu
einem
möglichst
attraktiven
Wirtschaftsstandort
machen,
insbesondere
für
die
KMU,
die
einen
wichtigen
Platz
in
unserer
Wirtschaftsstruktur
einnehmen.
We
must
make
Europe
as
attractive
as
possible
to
business
in
general,
and
for
SMEs
in
particular,
which
make
an
essential
contribution
to
our
economic
fabric.
TildeMODEL v2018
Mehrere
Maßnahmen
des
Lissabon-Programms
der
Gemeinschaft
zielen
darauf
ab,
Europa
attraktiver
zu
machen
für
Investoren
und
Arbeitskräfte.
A
number
of
actions
in
the
Community
Lisbon
programme
aim
at
making
Europe
a
more
attractive
place
to
invest
and
work.
TildeMODEL v2018
Der
Aktionsplan
führt
zahlreiche
neue
Maßnahmen
auf,
die
notwendigsind,
um
Europa
attraktiver
zu
machen
für
Forschung
und
Innovation,
und
nenntaktuelle
Initiativen,
die
das
Ziel
von
3
%
unterstützen.
Everybody
can
and
should
contribute
to
making
this
action
plan
a
success.”
EUbookshop v2
Der
Kanton
will
mit
der
Reform
Start-ups,
die
oft
wenig
oder
gar
keinen
Gewinn
machen,
attraktiver
für
Investoren
machen.
Through
the
reform,
the
Canton
hopes
to
make
the
startups,
that
generally
tend
to
have
little
or
no
profit,
more
attractive
during
the
investment
rounds.
ParaCrawl v7.1
Günter
Abraham:
Ich
habe
mir
zu
Beginn
meiner
Tätigkeit
einige
Ziele
gesetzt:
Ich
möchte
die
Naturfreunde
für
alle
Generationen
attraktiver
machen,
vor
allem
für
die
junge.
Günter
Abraham:
When
I
took
over
the
position,
I
set
myself
some
goals:
I
would
like
to
make
Naturefriends
more
attractive
for
all
generations,
especially
the
young
ones.
ParaCrawl v7.1
All
dies
hilft
Ihnen,
die
Milchviehhaltung
zu
einem
rentablen
Betriebszweig
in
einem
attraktiven
Arbeitsumfeld
zu
machen
für
Sie
als
Betriebsleiter
heute
und
die
für
die
kommende
Generation
von
morgen.
All
of
which
will
help
you
make
dairy
farming
a
profitable
option
now,
and
an
appealing
lifestyle
and
career
choice
for
the
years
to
come.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewerbenutzung
wurde
in
drei
Baublöcken
konzentriert,
um
die
Vermarktung
an,
für
Gewerbe
spezialisierte
Investoren,
attraktiver
zu
machen
und
für
eine
schnelle
Belebung
des
Quartiers
zu
sorgen.
Industrial
utilization
was
concentrated
in
three
blocks
of
buildings
in
order
to
make
marketing
more
attractive
for
investors
specialized
in
industrial
utilization
and
to
provide
for
a
rapid
recovery
of
the
quarter.
ParaCrawl v7.1
Alle
diese
Funktionen
sind
bereits
in
Umsetzung
High-End-Business-Lösungen
von
Microsoft,
IBM
oder
Oracle,
MySQL,
ob
sie
neu
sind,
aber
in
Verbindung
mit
der
Zuverlässigkeit
und
Leistung
der
offenen
Datenbanken
sie,
sie
attraktiver
zu
machen
für
viele
Nutzer
und
Programmierer.
All
of
these
features
are
already
implemented
in
high-end
business
solutions
Microsoft,
IBM
or
Oracle,
MySQL-whether
they
are
new,
but
combined
with
the
reliability
and
performance
of
open
databases,
they
make
it
more
attractive
to
many
users
and
programmers.
ParaCrawl v7.1