Translation of "Attraktiver machen" in English

All das würde Straßburg attraktiver machen, weil es eine wunderschöne Stadt ist.
All this would make Strasbourg more attractive because it is a beautiful city.
Europarl v8
Das ist finanzierbar, und das würde eine grenzübergreifende Arbeitssuche einfach attraktiver machen.
Such a system is financially feasible, and it would clearly make cross-border job-seeking a more attractive option.
Europarl v8
Er wird Europa für Spitzenforscher attraktiver machen.
It will make Europe more attractive to top researchers.
Europarl v8
Er wird die soziale Akzeptanz der Zeitarbeit erhöhen und diese attraktiver machen.
It will improve the social acceptance of temporary agency work and will make it more attractive.
Europarl v8
Was wenn wir sie interessanter, attraktiver, sauberer, umweltfreundlicher machen könnten?
What if you could make them fun, attractive, clean, environmentally friendly?
TED2013 v1.1
Die Stärkung des Binnenmarkts dürfte Investitionen in der Union attraktiver machen.
Strengthening the internal market should make investment in the Union more attractive.
DGT v2019
Angemessene Arbeitsverträge sollten die Regel sein, um den Sektor attraktiver zu machen.
Decent labour contracts should be the rule in order to enhance the attractiveness of the sector.
TildeMODEL v2018
Ein voll integrierter Binnenmarkt würde die EU für ausländische Investoren attraktiver machen.
A fully integrated Internal Market would also make the EU more attractive to foreign investors.
TildeMODEL v2018
Die bessere Einhaltung der Vorschriften wird den Beruf des Kraftfahrers attraktiver machen.
More widespread compliance with the rules will make the profession of a road transport driver more attractive.
TildeMODEL v2018
Die Reform umfasst Maßnahmen, um die EO attraktiver zu machen.
The reform includes measures to improve POs' attractiveness.
TildeMODEL v2018
Eine Beseitigung des Lohngefälles würde eine Erwerbstätigkeit für Frauen attraktiver machen.
Reducing these gaps will make work more attractive for women.
TildeMODEL v2018
Insbesondere sei es nötig, die Kurse attraktiver zu machen.
In particular, the courses should be made more attractive.
TildeMODEL v2018
Zudem wird die GKKB die EU für ausländische Investoren attraktiver machen.
The CCCTB will also make the EU a much more attractive market for foreign investors.
TildeMODEL v2018
Die Schaffung eines Fahrzeugführermarktes in der Europäischen Union kann diesen Beruf attraktiver machen.
The creation of a genuine train drivers’ market within the European Union is likely to make the career more attractive.
TildeMODEL v2018
Europa und die Regionen für Investitionen und Beschäftigung attraktiver machen,
Making Europe and the regions a more attractive place for investment and employment,
TildeMODEL v2018
Klarere und einfachere Produktionsvorschriften werden den Sektor attraktiver machen.
Clearer and simpler production rules will make the sector more attractive,
TildeMODEL v2018
Maßnahmen zur Verbesserung des Investitionsumfelds, um Investitionen in Europa attraktiver zu machen.
Measures to improve the investment environment, making investment in Europe more attractive.
TildeMODEL v2018
Sie sollte daher den kombinierten Verkehr für die Nutzer attraktiver machen.
It is therefore in the Community's interest to make intermodality more attractive for transport users.
TildeMODEL v2018
Zudem soll die GKKB die EU für ausländische Investoren attraktiver machen.
In addition, the CCCTB is intended to make the EU more attractive to foreign investors.
TildeMODEL v2018
Um es attraktiver zu machen, renovieren wir die Küche.
Eager to make it more appealing, we're repainting the kitchen.
OpenSubtitles v2018
Und sie hoffen darauf, ihr Angebot noch attraktiver zu machen.
And they're counting on that to make their offer even more attractive.
OpenSubtitles v2018
Die Gehälter der Lehrer wurden erhöht, um den Beruf attraktiver zu machen.
He also increased the faculty’s salaries to make the positions more attractive.
WikiMatrix v1
Sozialwahlen für jüngere Menschen attraktiver machen.
We need to make the EU ideas more attractive for people.
WikiMatrix v1
Dazu gehören u.a. Anstrengungen, um umweltfreundliche Verkehrsträger kommerziell attraktiver zu machen.
This will include endeavours to make environmen­tally­friendly modes of transport more com­mercially attractive.
EUbookshop v2
Um das Schlossgelände attraktiver zu machen, wurde auch ein Garten angelegt.
A garden was also planted to make the castle grounds more attractive.
EUbookshop v2

Related phrases

attraktiv machen pausen machen attraktiv machen süchtig
was machen attraktiver machen attraktiv machen für machen
antrag machen madig machen