Translation of "Vereinzelten fällen" in English
In
vereinzelten
Fällen
entwickelten
sich
diese
Reaktionen
bis
zu
einem
anaphylaktischen
Schock.
In
isolated
cases,
these
reactions
have
progressed
to
severe
anaphylaxis.
EMEA v3
Alle
diese
Nebenwirkungen
sind
mild
und
treten
nur
in
vereinzelten
Fällen
auf.
All
of
these
undesirable
effects
are
mild
and
occur
in
isolated
cases
only.
EMEA v3
In
vereinzelten
Fällen
wurden
die
Morde
von
Soldaten
der
Wehrmacht
verübt.
Few
complaints
about
the
killings
were
ever
raised
by
Wehrmacht
officers.
WikiMatrix v1
In
vereinzelten
Fällen
wird
reiner
Sauerstoff
statt
Luft
verwendet.
In
isolated
cases,
pure
oxygen
is
used
instead
of
air.
EuroPat v2
In
vereinzelten
Fällen
gibt
es
Rezidive
mit
verstärktem
Wachstum.
Occasionally,
relapse
with
increased
growth
may
occur.
ParaCrawl v7.1
In
vereinzelten
Fällen
beauftragen
wir
Auftragsverarbeiter
mit
der
Verarbeitung
Ihrer
personenbezogenen
Daten.
In
individual
cases,
we
may
contract
a
processor
to
process
your
personal
data.
ParaCrawl v7.1
In
vereinzelten
Fällen
kann
zwar
auch
ein
interner
Datenschutzbeauftragter
ernannt
werden.
In
isolated
cases,
an
internal
data
protection
officer
can
also
be
appointed.
ParaCrawl v7.1
In
vereinzelten
Fällen
kann
dies
sogar
eine
Arbeitsunfähigkeit
zur
Folge
haben.
In
individual
cases,
this
can
even
cause
incapacity
to
work.
ParaCrawl v7.1
In
vereinzelten
Fällen
ist
dies
trotz
wiederholter
Anstrengungen
nicht
gelungen.
In
some
cases
this
was
unsuccessful
despite
repeated
efforts.
ParaCrawl v7.1
Bereits
im
16.
Jahrhundert
kam
es
hier
zu
vereinzelten
Fällen
der
Sklavenemanzipation.
A
number
of
isolated
cases
of
slave
emancipation
occurred
as
early
as
the
16th
century.
ParaCrawl v7.1
Die
grabende
Milbe
Notoedres
cati
wurde
in
vereinzelten
Fällen
bei
Kaninchen
festgestellt.
The
burrowing
mange
Notoedres
cati
is
occasionally
observed
to
infest
rabbits.
ParaCrawl v7.1
In
vereinzelten
Fällen
wurden
Lücken
mit
Daten
aus
den
unmittelbar
vorangehenden
oder
nachfolgenden
Jahren
gefüllt.
In
a
very
few
cases,
gaps
were
filled
using
information
from
adjacent
years.
TildeMODEL v2018
Über
die
geruchlichen
Eigenschaften
von
vierzehngliedrigen
Ringketonen
ist
nur
in
vereinzelten
Fällen
und
äusserst
wenig
bekannt.
Extremely
little
is
known
about
the
olfactory
properties
of
fourteen-membered
ring
ketones,
and
only
then
in
isolated
cases.
EuroPat v2
Ich
kenne
einen
Touristen,
der
überfallen
wurde
und
habe
von
vereinzelten
anderen
Fällen
gehört.
I
know
a
tourist
and
heard
of
some
others
who
were
hold
up.
ParaCrawl v7.1
In
vereinzelten
Fällen
kam
es
beim
Führen
eines
Fahrzeugs
zu
„
plötzlichem
Einschlafen”
und
als
Folge
zu
Autounfällen.
In
isolated
cases
“
sudden
onset
of
sleep”
occurred
while
driving
and
resulted
in
motor
vehicle
accidents.
EMEA v3
Im
Rahmen
der
Überwachung
der
Arzneimittelsicherheit
nach
der
Zulassung
wurde
von
vereinzelten,
idiosynkratischen
Fällen
von
Hypotonie
und/oder
Verschlechterung
der
Herzinsuffizienz
bei
Patienten
mit
einer
beeinträchtigten
kardialen
Funktion
berichtet,
was
möglicherweise
durch
die
Verminderung
der
Serumcalciumspiegel
vermittelt
wurde.
In
post-marketing
safety
surveillance,
isolated,
idiosyncratic
cases
of
hypotension
and/
or
worsening
heart
failure
have
been
reported
in
patients
with
impaired
cardiac
function,
in
which
a
causal
relationship
to
cinacalcet
could
not
be
completely
excluded
and
may
be
mediated
by
reductions
in
serum
calcium
levels.
EMEA v3
Im
Rahmen
der
Überwachung
der
Arzneimittelsicherheit
nach
der
Zulassung
wurde
von
vereinzelten,
idiosynkratischen
Fällen
von
Hypotonie
und/oder
Verschlechterung
der
Herzinsuffizienz
bei
Patienten
mit
einer
beeinträchtigten
kardialen
Funktion
berichtet.
There
have
been
reports
of
isolated,
idiosyncratic
cases
of
hypotension
and/or
worsening
heart
failure
in
cinacalcet-treated
patients
with
impaired
cardiac
function
in
post
marketing
safety
surveillance.
ELRC_2682 v1
In
vereinzelten
Fällen
einer
Magenschleimhautentzündung
vom
Typ
A
(atrophische
Gastritis)
kann
der
Atemtest
zu
falsch-positiven
Ergebnissen
führen;
In
individual
cases
of
A-gastritis
(atrophic
gastritis)
the
breath
test
may
have
false
positive
results;
other
tests
may
be
required
to
confirm
the
Helicobacter
pylori
status.
ELRC_2682 v1
In
vereinzelten
Fällen
kam
es
beim
Führen
eines
Fahrzeugs
zu
„plötzlichem
Einschlafen”
und
als
Folge
zu
Autounfällen
(siehe
auch
Abschnitte
4.4
und
4.7).
In
isolated
cases
“sudden
onset
of
sleep”
occurred
while
driving
and
resulted
in
motor
vehicle
accidents
(see
also
sections
4.4
and
4.7).
ELRC_2682 v1
Die
Anwendung
des
Produktes
bei
Katzen
ist
in
vereinzelten
Fällen
mit
einer
schwachen,
vorübergehenden
Alopezie
an
der
Applikationsstelle
verbunden.
Use
of
the
product
in
cats
has
on
rare
occasions
been
associated
with
a
mild
transient
alopecia
at
the
site
of
application.
EMEA v3
Die
Anwendung
des
Tierarzneimittels
bei
Katzen
ist
in
vereinzelten
Fällen
mit
einer
schwachen,
vorübergehenden
Alopezie
an
der
Applikationsstelle
verbunden.
Use
of
the
veterinary
medicinal
product
in
cats
has
on
rare
occasions
been
associated
with
a
mild
transient
alopecia
at
the
site
of
application.
ELRC_2682 v1
Diese
letztere
Bedingung
ist
allerdings
nicht
ausschlaggebend,
zumal
eine
vorteilhafte
Lösung
in
vereinzelten
Fällen
auch
darin
bestehen
könnte,
die
Temperaturdifferenz
zwischen
den
Wassertemperaturen
am
Aus-
und
Eingang
eines
jeden
Schächtepaares
gezielt
zu
beschränken.
This
consideration
is
not,
however,
decisive,
since
it
might
also
be
economical,
in
special
cases,
to
limit
the
difference
between
the
input
and
output
temperatures
of
water
entering
or
leaving
each
pair
of
wells.
EuroPat v2