Translation of "Verdeckte gewinnausschüttung" in English
Was
ist
eine
verdeckte
Gewinnausschüttung?
What
is
gross
profit?
ParaCrawl v7.1
Eine
bloß
wirtschaftlich
ungeschickte
oder
gar
verlustbringende
Transaktion
mit
Anteilsinhabern
oder
diesen
nahestehenden
Personen
reicht
für
sich
alleine
regelmäßig
nicht
aus,
um
als
verdeckte
Gewinnausschüttung
zu
qualifizieren.
An
inept
or
even
loss-making
transaction
with
shareholders
or
parties
related
to
them
is
generally
not
sufficient
to
qualify
as
a
hidden
profit
distribution.
ParaCrawl v7.1
Nach
ständiger
Rechtsprechung
des
Bundesgerichts
liegt
eine
verdeckte
Gewinnausschüttung
vor,
wenn
folgende
Voraussetzungen
kumulativ
erfüllt
sind:
According
to
the
standing
practice
of
the
Federal
Tribunal,
a
hidden
profit
distribution
requires
the
following
conditions
to
be
met
cumulatively:
ParaCrawl v7.1
Gleiches
gilt
im
Falle
der
sog.
verdeckten
Gewinnausschüttung.
The
same
applies
in
the
case
of
the
so-called
hidden
profit
distribution.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
der
steuerbare
Gewinn
der
Gesellschaft
um
den
Betrag
der
sogenannten
verdeckten
Gewinnausschüttung
erhöht.
This
would
then
increase
the
company's
taxable
profit
by
the
amount
of
the
so-called
hidden
profit
distribution.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
kann
sich
die
Situation
ergeben,
dass
ein
Mitgliedstaat
die
Zinsen
für
ein
Darlehen,
das
ein
Gesellschafter
der
Personengesellschaft
gewährt,
als
normale
Zinsen
betrachtet,
ein
anderer
hingegen
als
Form
der
verdeckten
Gewinnausschüttung.
An
example
of
this
type
of
problem
is
the
situation
where
one
Member
State
considers
the
interest
on
a
loan
by
the
partner
to
the
partnership
as
normal
interest
and
another
regards
it
as
a
form
of
hidden
profit
distribution.
TildeMODEL v2018
Da
das
Vorliegen
einer
verdeckten
Gewinnausschüttung
steuererhöhend
wirkt,
indem
der
steuerbare
Gewinn/das
steuerbare
Einkommen
erhöht
wird,
obliegt
die
Beweislast
in
solchen
Fällen
den
Steuerbehörden.
As
a
hidden
profit
distribution
leads
to
a
tax
increase
because
it
would
increase
the
taxable
income,
the
tax
authorities
bear
the
burden
of
proof
in
such
cases.
ParaCrawl v7.1
In
der
Praxis
werden
die
Diskussionen
oft
mit
einem
Kompromiss
beendet,
nach
welchem
die
Steuerbehörden
nur
(aber
immerhin)
einen
Teil
der
ursprünglich
behaupteten
verdeckten
Gewinnausschüttung
aufrechnen.
In
practice,
such
discussions
often
end
in
a
compromise
under
which
the
tax
authorities
only
(but
still)
tax
part
of
the
amount
it
originally
qualified
as
a
hidden
profit
distribution.
ParaCrawl v7.1
Unser
Know-how
steht
auch
zur
Verfügung
für
gutachterliche
Stellungnahmen
zu
Fragestellungen
des
Anfechtungsrechts
hinsichtlich
des
Zeitpunktes
der
Überschuldung,
der
verdeckten
Gewinnausschüttung,
der
unzulässigen
Entnahme
durch
Gesellschafter
oder
der
nicht
ordnungsgemäßen
Geschäftsführung.
Our
know-how
is
also
available
for
expert
opinions
on
questions
concerning
the
right
of
appeal,
with
regard
to
the
point
in
time
of
over-indebtedness,
hidden
profit
distributions,
unauthorized
withdrawals
by
shareholders/partners,
or
improper
management.
ParaCrawl v7.1
Das
Vorliegen
einer
verdeckten
Gewinnausschüttung
wird
in
der
Praxis
von
Steuerbehörden
oft
behauptet,
ohne
dass
das
Vorliegen
aller
drei
beschriebenen
Merkmale
tatsächlich
bewiesen
wird.
In
practice
the
tax
authorities
often
allege
a
hidden
distribution
of
profit
without
having
evidenced
that
all
three
conditions
are
met.
ParaCrawl v7.1