Translation of "Verbunden mit hohen kosten" in English
Folgen
sind
ungeplante
Stillstände
verbunden
mit
hohen
Kosten.
The
consequences
are
unplanned
downtimes
and
high
costs.
ParaCrawl v7.1
Neue
bürokratische
Auswüchse
führten
dann
jedoch
zu
zusätzlichen
Schwierigkeiten
im
Verfahren,
sodass
dieses
sich
bis
jetzt,
verbunden
mit
hohen
Kosten,
hinzog,
was
der
Berichterstatter
zu
Recht
verurteilt.
New
red
tape
has
subsequently
created
additional
difficulties
in
the
process,
however,
which
has
therefore
dragged
on
until
this
time,
involving
great
cost,
something
the
rapporteur
has
rightly
condemned.
Europarl v8
Das
seit
1970
rasant
steigende
Ver
kehrsaufkommen
hat
gravierende
Auswirkungen
auf
Mensch
und
Umwelt,
verbunden
mit
hohen
Kosten
für
die
Funktionsmängel
infolge
Überlastung,
Unzulänglichkeit
und
Unsicherheit.
The
black
box
will
replace
the
20-year-old
tachograph,
which
has
proved
to
be
no
longer
resistant
to
massive
frauds
in
the
road
transport
sector,
and
each
driver
would
have
his
own
personal
"smart"
card
which
would
be
inserted
into
the
box.
EUbookshop v2
Obwohl
die
hergestellten
Papiere,
die
eine
neuartige
gestrichene
Papierqualität
darstellen,
zum
Teil
hervorragende
Eigenschaften
haben,
bestehen
auch
weiterhin
Nachteile,
als
durch
den
relativ
großen
Resourcenverbrauch,
verbunden
mit
hohen
Kosten
des
Streichrohpapiers,
den
erforderlichen
Doppelstrichauftrag
und
das
hohe
Auftragsgewicht
für
den
Deckstrich
ein
Papier
resultiert,
dem
aufgrund
seiner
Entstehungskosten
wesentliche
Einsatzgebiete
verschlossen
bleiben
müssen.
Although
the
produced
papers,
which
represent
a
new
type
of
coated
paper
quality,
have
some
excellent
characteristics,
disadvantages
continue
to
exist;
the
relatively
high
consumption
of
resources,
in
connection
with
the
high
costs
of
the
base
paper,
the
required
double
coat,
and
the
high
weight
of
the
top
coat,
results
in
a
paper
which
due
to
its
production
costs
must
remain
excluded
from
significant
areas
of
use.
EuroPat v2
Diese
Gruppe
ist
der
Gefahr
langfristiger
oder
häufiger
Arbeitslosigkeit
ausgesetzt,
was
zu
Entfremdung,
sozialer
Ausgrenzung
und
sogar
zu
Straffälligkeit
führen
kann,
verbunden
mit
hohen
Kosten
für
die
Gesellschaft.
This
group
is
at
risk
of
long-term
or
frequent
unemployment
leading
to
alienation,
social
exclusion
and
possible
delinquency,
with
high
costs
to
society.
EUbookshop v2
Direkte
Demokratie
ist
verbunden
mit
hohen
Kosten
und
großen
Risiken,
sie
kann
Konflikte
nach
sich
ziehen
und
emotional
werden.
Direct
democracy
comes
with
high
costs
and
high
risks,
it
may
lead
to
conflicts
and
be
emotional.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesen
filmischen
Klebern
tritt
jedoch
ein
großer
Verschnitt
auf,
so
dass
ein
entsprechend
hoher
Materialeinsatz
erforderlich
ist,
verbunden
mit
entsprechend
hohen
Kosten.
However,
a
large
amount
of
waste
occurs
with
these
film
adhesives,
so
that
a
correspondingly
high
material
usage
is
necessary
in
conjunction
with
correspondingly
high
costs.
EuroPat v2
Auch
dies
ist
verbunden
mit
hohen
Kosten
für
präparative
HPLC-Säulen
und
den
hohen
Lösungsmittelbedarf
(sowohl
Anschaffung
als
auch
Entsorgung).
This,
too,
entails
high
costs
for
preparative
HPLC
columns
and
the
high
solvent
requirement
(both
purchase
and
disposal).
EuroPat v2
Sie
sind
nicht
nur
mit
langwierigen
Belastungen
für
die
Patienten
verbunden,
sondern
auch
mit
hohen
Kosten
für
das
Gesundheitssystem.
They
not
only
mean
potentially
devastating
emotional
and
financial
tolls
for
patients,
but
are
also
associated
with
high
costs
for
public
health
systems.
ParaCrawl v7.1
Das
Geschäftsumfeld
entwickelte
sich
plötzlich
weg
von
der
starken
Regulierung
(feste
Wechselkurse,
hohe
Subventionen)
und
der
geringen
Liquidität
hin
zu
stärkerer
Marktorientierung,
allerdings
verbunden
mit
hohen
kurzfristigen
Kosten.
The
business
environment
switched
suddenly
from
heavy
rigidities
(fixed
exchange
rate,
high
subsidies)
and
low
liquidity
to
more
market-based
ones,
but
with
heavy
short-term
costs.
ParaCrawl v7.1
Bisher
war
der
Wechsel
des
Leuchtensystems
nicht
nur
mit
hohem
Verkabelungsaufwand
verbunden,
sondern
auch
mit
hohen
Kosten.
Up
to
now,
replacing
a
lighting
system
took
a
great
deal
of
time
to
complete
the
rewiring
and
therefore
involved
high
costs.
ParaCrawl v7.1
Die
Links
sind
Beispiele,
alle
Komponenten
sind
auch
von
Händlern
aus
Deutschland
erhältlich,
üblicherweise
verbunden
mit
höheren
Kosten
und
deutlich
kürzeren
Lieferzeiten.
The
links
are
examples,
all
components
are
also
available
from
dealers
in
Germany,
usually
associated
with
higher
costs
and
significantly
shorter
delivery
times.
CCAligned v1
Dieser
Vorteil
fällt
insbesondere
bei
styrolhaltigen
bzw.
a-Methylstyrol-haltigen
Polymeren
ins
Gewicht,
weil
der
geringe
Gehalt
an
Restmonomeren
und
Restoligomeren
des
Styrols
bzw.
a-Methylstyrols,
eine
nachträgliche
Entgasung
-
z.B.
auf
einem
Entgasungsextruder,
verbunden
mit
höheren
Kosten
und
nachteiliger
thermischer
Schädigung
des
Polymeren
(Depolymerisation)
-
überflüssig
macht.
This
advantage
is
particularly
significant
in
the
case
of
styrene-containing
or
a-methylstyrene-containing
polymers,
because
the
low
content
of
residual
monomers
and
of
residual
oligomers
of
styrene
or
of
a-methylstyrene
makes
it
unnecessary
to
carry
out
any
subsequent
devolatilization—e.g.
in
a
vented
extruder,
this
being
associated
with
higher
costs
and
disadvantageous
thermal
degradation
of
the
polymer
(depolymerization).
EuroPat v2