Translation of "Verbreitet über" in English

Die Ergebnisse werden bereits verbreitet, vor allem über das Internet.
The results of this are already being disseminated, primarily via the Internet.
Europarl v8
Die ULC verbreitet allgemeine Informationen über Verbraucherfragen und gewährt den Verbrauchern Rechtsbeistand.
The ULC provides general information on consumer issues, together with legal assistance for consumers.
TildeMODEL v2018
Verbreitet Geschichten über mich, dass ich mit 'ner Verheirateten gehe.
Spreading tales about me going with married women and boozing.
OpenSubtitles v2018
Warum verbreitet ihr Geschichten über einen Thronfolger Königin Enids?
Then why do you spread tales of an heir to the throne left by Queen Enid?
OpenSubtitles v2018
Es verbreitet sich über meinen ganzen Körper.
It's gonna spread all over my body.
OpenSubtitles v2018
Nein, jemand verbreitet irgendwelche Gerüchte über mich, Mann.
No, someone's been spreading some rumors about me, man.
OpenSubtitles v2018
Er verbreitet sich über den Verstand.
It spreads through the mind.
OpenSubtitles v2018
Es verbreitet sich über die gesamte Gesellschaft.
It'll spread to the entire curve.
TED2013 v1.1
Informationen über das Erstaus­bildungsangebot des Bildungsministe­riums verbreitet ONISEP über 3615 ONISEP.
News, articles and editorial on all as pects of vocational education and train ing, with regular listings of information sources.
EUbookshop v2
Das Zentrum forscht und verbreitet Informationen über inter­nationale Klimafragen.
The center conducts research on and disseminates informa­tion about international climate issues.
EUbookshop v2
Und er leitet es nun und verbreitet die Idee über die Welt.
He's now running it and taking it global. We'll talk about that in a second.
QED v2.0a
Das Feuer verbreitet sich über die ganze Welt.
The fire spreads over the entire world.
ParaCrawl v7.1
Er verbreitet sich (natürlich) über Emails in einer infizierten Anlagedatei.
It diffuses (naturally) with emails in an infected attachment.
ParaCrawl v7.1
Das Virus verbreitet sich über ungeschützten Geschlechtsverkehr oder Blut-Blut-Kontakt.
The virus is spread through unprotected sex or blood-to-blood contact.
ParaCrawl v7.1
Am häufigsten verbreitet sich SafeDoctor über Trojaner.
Most of the time SafeDoctor is distributed via Trojan infections.
ParaCrawl v7.1
Das Virus verbreitet sich nicht über die Luft.
The virus does not spread through the air.
ParaCrawl v7.1
Auch, es könnte verbreitet werden über software-bundles unter einer Reihe von Drittanbieter-software.
Also, it could be spread about software bundles under a number of third-party software.
ParaCrawl v7.1
Sodinokibi verbreitet sich über gefälschte Foren.
Sodinokibi spreads through fake forums.
ParaCrawl v7.1
Erste Informationen vom Unglück wurden nicht von Journalisten verbreitet, sondern über Twitter .
First details of the accident were not disseminated by journalists, but on Twitter .
ParaCrawl v7.1
Der internationale Reise- und Handelsverkehr verbreitet die Erreger über die ganze Welt.
International holiday and commercial travel spreads the pathogens throughout the whole world.
ParaCrawl v7.1
Das hübsche Unkraut verbreitet sich über Samen.
The pretty weed spreads by seeds.
ParaCrawl v7.1
Cross-Browser-Wurm verbreitet sich über Facebook, Sicherheitsexperten warnen »
Cross-browser worm spreads via Facebook, security experts warn »
ParaCrawl v7.1
Wenn generalisierte, Symptome sind weiter verbreitet und scheinen über den Körper.
If generalized, symptoms will be more widespread and appear across the body.
ParaCrawl v7.1
Unter den bürgerlichen Ökonomen verbreitet sich Unsicherheit über die weitere weltwirtschaftliche Entwicklung.
Among the bourgeois economists uncertainty about the further world economic development is spreading.
ParaCrawl v7.1
In der Anwaltschaft wird weit verbreitet Besorgnis über die Rechtmäßigkeit der...
Widespread concern is being expressed amongst the legal profession about the legality of the...
ParaCrawl v7.1
Die chinesische Regierung verbreitet Lügen über Falun Gong und die Verfolgung weltweit.
The Chinese Government is spreading lies about Falun Gong and the persecution around the world.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

über und über übers spannen über über
übereinkommen der vereinten nationen über verträge über den übereinkommens der vereinten nationen über verträge über den entwicklung über verbreitet
über was