Translation of "Verbleibendes restrisiko" in English
Die
Betreiber
sollten
auch
ein
verbleibendes
Restrisiko
betrachten,
das
nach
der
Umsetzung
von
Kontrollen
noch
fortbestehen
könnte,
um
zu
verstehen,
wo
Verletzungen
des
Schutzes
personenbezogener
Daten
möglicherweise
auftreten
könnten.
Providers
should
consider
any
residual
risk
that
may
be
present
after
controls
have
been
implemented
in
order
to
understand
where
personal
data
breaches
may
potentially
occur.
DGT v2019
Ein
diesbezüglich
verbleibendes
Restrisiko
einer
Kollision
des
Bearbeitungskopfs
mit
dem
Werkstück
kann
dadurch
nochmals
weiter
reduziert
werden,
dass
der
minimale
Soll-Arbeitsabstand
mit
einem
definierten
Sicherheitszuschlag
bestimmt
wird.
A
risk
which
remains
in
this
regard
of
collision
of
the
processing
head
with
the
workpiece
can
thereby
be
further
reduced
by
the
minimum
desired
operating
spacing
being
established
with
a
defined
safety
allowance.
EuroPat v2
Dem
verbleibenden
Restrisiko
wird
mit
einem
besonders
umfangreichen
Incident
Management
begegnet.
Any
remaining
residual
risk
is
addressed
with
a
particularly
extensive
incident
management
system.
ParaCrawl v7.1
Derzeit
wird
dieses
verbleibende
Restrisiko,
gemessen
an
dem
Nutzen
der
MRT-Untersuchung
in
Kauf
genommen.
This
residual
risk
is
accepted
in
return
for
the
benefits
of
the
MRT
test.
EuroPat v2
Derzeit
wird
dieses
verbleibende
Restrisiko,
gemessen
an
dem
Nutzen
der
MRT-Untersuchung,
in
Kauf
genommen.
Currently,
this
remaining
residual
risk
is
accepted
because
of
the
advantage
of
the
MRT
examination.
EuroPat v2
Sie
berücksichtigen
die
Fähigkeit
und
die
Bereitschaft
des
Garantiegebers,
seinen
Verpflichtungen
aus
der
Garantie
nachzukommen,
den
wahrscheinlichen
Zeitpunkt
der
Zahlungen,
den
Grad
der
Korrelation
zwischen
der
Fähigkeit
des
Garantiegebers,
seinen
Verpflichtungen
aus
der
Garantie
nachzukommen,
und
der
Rückzahlungsfähigkeit
des
Schuldners
sowie
das
möglicherweise
für
den
Schuldner
verbleibende
Restrisiko.
They
shall
address
the
guarantor's
ability
and
willingness
to
perform
under
the
guarantee,
the
likely
timing
of
any
payments
from
the
guarantor,
the
degree
to
which
the
guarantor's
ability
to
perform
under
the
guarantee
is
correlated
with
the
obligor's
ability
to
repay,
and
the
extent
to
which
residual
risk
to
the
obligor
remains.
DGT v2019
Die
Gesamtwahrscheinlichkeit
für
das
gefährliche
Versagen
des
Sicherheitsgerätes
muss
unter
einem
akzeptablen
Wert
liegen,
der
das
verbleibende
Restrisiko
angibt.
The
total
probability
of
hazardous
failure
of
the
safety
device
must
be
below
an
acceptable
value
which
specifies
the
remaining
residual
risk.
EuroPat v2
Ein
Nachteil
dieses
Verfahrens
ist
das
verbleibende
Restrisiko
einer
intrakraniellen
Blutung,
weil
beispielsweise
das
Gehirn
bezüglich
der
geplanten
Koordinaten
während
der
Implantation
verschoben
sein
kann.
One
disadvantage
of
this
method
is
the
residual
risk
of
intracranial
bleeding
because
the
brain
may
shift
with
regard
to
the
planned
coordinates
during
implantation.
EuroPat v2
Das
verbleibende
Restrisiko
wird
durch
Berechnung
der
Versagenswahrscheinlichkeit
aller
im
Sicherheitskreis
beteiligten
Komponenten
und
deren
Verschaltung
bestimmt.
The
remaining
residual
risk
is
determined
by
calculating
the
probability
of
failure
of
all
components
involved
in
the
safety
circuit
and
their
interconnection.
ParaCrawl v7.1