Translation of "Verbleibende menge" in English

Die verbleibende Eisenoxideschwarz-Menge wird als Verschmutzung beurteilt.
The remaining amount of iron oxide black is assessed as soiling.
EuroPat v2
Die verbleibende Menge von 0,65 g sollte der nicht fixierten Enzymmenge entsprechen.
The remaining quantity of 0.65 g ought to correspond to the quantity of non-immobilized enzyme.
EuroPat v2
Die verbleibende Menge an Hydrierungsprodukt wird abgezogen.
The remaining amount of hydrogenation product is retrieved.
EuroPat v2
Die verbleibende Menge an Initiator wird zudosiert oder stoßweise zugegeben.
The remaining amount of initiator is used as feed or added all at once.
EuroPat v2
Überprüfen Sie, ob die verbleibende Menge nach der Verarbeitung gleichmäßig ist.
Check if the remaining amount after processing is uniform.
ParaCrawl v7.1
Erfassen Sie die Liefertermine für die verbleibende Menge nach Ihren Anforderungen.
Enter the delivery dates for the remaining quantity according to your requirements.
ParaCrawl v7.1
Die verbleibende Menge wird durch Emissions-Reduktions-Zertifikate kompensiert.
The remaining amount will be compensated through emission reduction certificates.
ParaCrawl v7.1
Die verbleibende Menge war lokale Biomasse aus den Niederlanden.
The remaining amount was local biomass sourced from the Netherlands.
ParaCrawl v7.1
Liefertermine für die verbleibende Menge erfassen.
Entering delivery dates for the remaining quantity.
ParaCrawl v7.1
Die verbleibende Menge darf nur in den EG-Gewässern des ICES-Gebiets IIIa gefangen werden (SAN/*03A.)
The remaining quantity may be fished in EC waters of ICES zone IIIa only. (SAN/*03A.).
DGT v2019
Die verbleibende Menge wurde während der Synthese über einen unabhängigen Dosierstrom in den Reaktor überführt.
The remaining amount was introduced into the reactor via an independent feed stream during the synthesis.
EuroPat v2
Die Produktaktenposition wird gelöscht, wenn die ursprüngliche Menge und die verbleibende Menge identisch sind.
The product file line is deleted is the original and remaining quantity are identical.
ParaCrawl v7.1
Wenn ich das, was ich vorhin schon in meiner Erklärung gesagt habe, noch einmal kurz präzisieren darf: Wir haben also bei der ersten Ausschreibung im Rahmen dieser 50.000 Tonnen bereits eine Anhebung der Karkassengewichte von 340 auf 380 Kilogramm vorgenommen, und wir haben für die noch verbleibende Menge auf die 50.000 Tonnen die Gewichtsgrenze völlig ausgesetzt, d.h. hier gilt derzeit keine Gewichtsgrenze.
If I may briefly recapitulate what I said earlier in my statement, we have already announced, for the 50 000 tonnes, an increase in carcass weights from 340 to 380 kilograms, and for the remaining quantity the weight limit has been removed entirely - in other words, there is at present no carcass weight limit here at all.
Europarl v8
Wird die in dem betreffenden Kühlhaus verfügbare Menge nicht erschöpft, so erhalten die übrigen Bieter für die verbleibende Menge nach Maßgabe der gebotenen Preise den Zuschlag, wobei mit dem höchsten Preis begonnen wird.
If the quantity available in the store in question is not exhausted, contracts for the remaining quantity shall be awarded to the other tenderers according to the prices offered, starting with the highest price.
DGT v2019
Beträgt die verbleibende Menge eine Tonne oder weniger, so wird diese Menge den Zuschlagsempfängern zu den gleichen Bedingungen angeboten wie die ihnen bereits zugeschlagenen Mengen.
Where the remaining quantity is one tonne or less, that quantity shall be offered to the successful tenderers on the same terms as quantities already awarded to them.
DGT v2019
Bereiten Sie dann einen neuen Pen zur Injektion vor und injizieren Sie die verbleibende Menge in mg, um Ihre Dosis zu vervollständigen.
Then prepare a new pen for injection and inject the remaining number of mg to complete your dose.
ELRC_2682 v1
Ist jedoch die in einem Lagerhaus verbleibende Menge kleiner als diese Mindestmenge, darf sich die Übernahme auf diese kleinere Restmenge erstrecken.
However, where the remaining quantity in a storage depot is less than 10 tonnes, that remaining quantity may be delivered.
JRC-Acquis v3.0

Related phrases

bestimmte menge beachtliche menge verbleibende menge vorgegebene menge
menge an Menge verbleibend meng
in menge endliche menge