Translation of "Verbindung wird getrennt" in English
Verbindung
zur
Kamera
wird
getrennt,
bitte
warten...
Disconnecting
from
camera,
please
wait...
KDE4 v2
Verbindung
zu
{0}
wird
getrennt
…
Disconnecting
{0}...
Ubuntu v14.10
Die
Verbindung
wird
getrennt,
wenn
Sie
Kppp
beenden.
Exiting
kPPP
will
close
your
PPP
Session.
KDE4 v2
Was
kann
dazu
führen,
dass
die
Verbindung
getrennt
wird?
What
causes
a
break
in
connection?
CCAligned v1
Die
Verbindung
wird
auch
getrennt,
wenn
der
Darsteller
den
Chat
verlässt.
You
will
also
be
disconnected
if
the
performer
leaves
the
chat.
ParaCrawl v7.1
Google
nutzt
IndexedDB
um
Dateien
lokal
speichern,
wenn
eine
Internet-Verbindung
getrennt
wird.
Google
is
using
IndexedDB
to
store
files
locally
when
an
Internet
connection
is
severed.
ParaCrawl v7.1
Idle-Timeout
(Sekunden)
definiert,
nach
welchem
Zeitraum
der
Netzwerkinaktivität
die
Verbindung
automatisch
getrennt
wird.
Idle
Time-Out
(seconds)
defines
a
period
of
network
inactivity
after
which
to
terminate
the
connection
automatically.
ParaCrawl v7.1
Die
Bluetooth-Verbindung
wird
automatisch
getrennt,
wenn
ein
Kabel
an
die
3,5mm
Buchse
angeschlossen
ist.
The
Bluetooth
connection
is
automatically
separated
when
a
cable
is
connected
to
the
3.5
mm
plug.
ParaCrawl v7.1
Sie
bekommen
30,
15
und
5
Minuten
bevor
die
Verbindung
getrennt
wird,
einen
Warnhinweis.
You
will
receive
a
warning
message
30
minutes,
15
minutes
and
5
minutes
before
being
disconnected.
ParaCrawl v7.1
Desweitern
ist
es
vorteilhaft
auch
einen
bestimmten
unteren
Qualtätswert
vorzusehen,
bei
dessen
Unterschreitung
eine
Verbindung
getrennt
wird.
Furthermore,
it
is
advantageous
also
to
provide
a
specific
minimum
quality
value
at
which
a
connection
is
broken
off.
EuroPat v2
Sobald
die
Verbindung
getrennt
wird,
wird
Vibration
nur
noch
in
Verbindung
mit
anderen
Funktionen
ausgelöst
(Puls,
Wecker,
usw.).
Once
the
connection
is
broken,
vibration
is
only
triggered
in
conjunction
with
other
functions
(HR,
alarm
etc.).
ParaCrawl v7.1
Hierbei
wird
eine
Selbsthaltung
des
Ein-/Aus-Schalters
240
bewirkt,
die
bevorzugt
solange
aufrechterhalten
wird,
bis
der
Ein-/Aus-Schalter
240
durch
eine
erneute
Betätigung
in
sein
Aus-Position
bewegt
wird
oder
die
zwischen
der
Elektrowerkzeugmaschine
200
und
der
Energiequelle
110
hergestellte,
elektrisch
leitende
Verbindung
getrennt
wird.
Self-holding
of
on/off
switch
240
is
thus
brought
about,
which
may
be
maintained
until
on/off
switch
240
is
moved
into
its
“off”
position
by
reactivation,
or
until
the
electrically
conductive
connection
established
between
electric
machine
tool
200
and
power
source
110
is
interrupted.
EuroPat v2
Dabei
wird
unter
einem
Einbuchungsvorgang
ein
solcher
verstanden,
bei
dem
der
Speicher
14
einer
Karte
13
durch
den
Kontakt
der
Kontaktfedern
15
mit
den
Kontaktflächen
mit
der
Lese-
und/oder
Schreibanordnung
17
in
Datenaustausch
tritt,
während
bei
einem
Ausbuchvorgang
der
ehemals
bestehende
Datenaustausch
zwischen
einem
Speicher
14
und
der
Lese-
und/oder
Schreibanordnung
17
beendet
wird,
indem
die
bestehende
Verbindung
getrennt
wird..
A
login
procedure
is
understood
to
be
a
procedure
in
which
the
memory
14
of
a
card
13
exchanges
data
with
the
read
and/or
write
device
17
through
the
connection
of
the
contact
springs
15
with
contact
surfaces,
while
a
logout
procedure
terminates
the
previously
existing
data
exchange
between
a
memory
14
and
the
read
and/or
write
device
17
by
disconnecting
the
existing
connection.
EuroPat v2
In
einer
ersten
Ausführungsform
ist
vorgesehen,
dass
die
Steuereinrichtung
ausgebildet
ist,
das
Elektrogerät
zu
deaktivieren,
sofern
bei
betätigtem
Hauptschalter
die
zweite
elektrische
Verbindung
zeitlich
vor
der
ersten
elektrischen
Verbindung
getrennt
wird.
In
a
first
specific
embodiment,
it
is
provided
that
the
control
device
is
developed
to
deactivate
the
electric
unit,
provided,
in
the
case
of
an
operated
main
switch,
the
second
electrical
connection
is
separated
before
the
first
electrical
connection,
in
time.
EuroPat v2
Auf
dem
Bagger
befinden
sich
ein
Ventil,
mit
dem
die
Leitung
1
zur
Pumpe
verbunden
werden
kann,
um
dem
Schlagwerk
zum
Betrieb
Drucköl
zuzuführen
oder
mit
dem
die
Verbindung
getrennt
wird,
um
den
Betrieb
des
Schlagwerks
zu
stoppen.
On
the
excavator
there
is
a
valve,
to
which
the
line
1
to
the
pump
can
be
connected
in
order
to
supply
the
impact
mechanism
with
pressurized
oil
for
operation
or
with
which
the
connection
is
divided
in
order
to
stop
operation
of
the
impact
mechanism.
EuroPat v2
In
den
zum
Schlagwerk
führenden
Leitungen
des
Baggers
befindet
sich
meistens
jeweils
ein
Absperrventil
8,
9
um
ein
Austreten
von
Hydraulikflüssigkeit
zu
verhindern,
wenn
die
hydraulische
Verbindung
getrennt
wird,
um
den
Hydraulikhammer
vom
Bagger
abzubauen.
In
each
of
the
lines
of
the
excavator
that
lead
to
the
impact
mechanism
there
is
usually
a
shutoff
valve
8,
9
in
order
to
prevent
hydraulic
fluid
from
escaping
when
the
hydraulic
connection
is
divided
to
remove
the
hydraulic
breaker
from
the
excavator.
EuroPat v2
Beispielsweise
werden,
bevor
mit
dem
ersten
Schalter
die
Verbindung
getrennt
wird,
die
Leistungen
der
Antriebsmotoren
derart
geregelt,
dass
der
Schalter
nahezu
stromlos
wird.
By
way
of
example,
before
the
first
switch
disconnects
the
connection,
the
power
levels
of
the
drive
motors
are
controlled
such
that
there
is
virtually
no
current
flowing
through
the
switch.
EuroPat v2
Diese
Formänderung
erfolgt
derart,
dass
der
Bewegkontakt
9
von
dem
Festkontakt
8
abgehoben,
und
somit
die
zwischen
dem
Festkontaktarm
5
und
dem
Bimetallkontaktarm
6
bestehende
elektrische
Verbindung
getrennt
wird.
This
change
in
shape
takes
place
in
such
a
way
that
the
moving
contact
9
is
lifted
off
from
the
fixed
contact
8,
and
therefore
the
electrical
connection
existing
between
the
fixed
contact
arm
5
and
the
bimetallic
contact
arm
6
is
disconnected.
EuroPat v2
Die
Verbindung
wird
getrennt,
wenn
der
Abstand
zwischen
Bluetooth
und
Gerät
außer
Reichweite
von
Bluetooth
ist.
The
connection
will
disconnect
when
the
space
between
the
Bluetooth
and
the
unit
gets
out
of
the
operating
range
of
Bluetooth.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbindung
zum
Server
wird
getrennt,
wenn
sie
nach
dem
Abrufen
von
Update-Dateien
weiterhin
aktiv
ist.
To
force
a
disconnect
if
a
connection
to
the
server
remains
active
even
after
updates
have
been
downloaded.
ParaCrawl v7.1
Wenn
beim
Austeilen
der
Karten
die
Verbindung
getrennt
wird,
melden
Sie
sich
erneut
bei
Ihrembwin
Konto
an,
und
beenden
Sie
das
begonnene
Spiel,
das
beim
erneuten
Anmelden
automatisch
geöffnet
wird.
If
you
get
disconnected
when
the
cards
are
dealt,
please
log
back
in
to
your
bwin
Account
and
complete
the
unfinished
game
which
is
automatically
opened
on
re-login.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Verbindung
getrennt
wird
oder
Sie
eine
Ersatzfernbedienung
erhalten,
müssen
Sie
diese
manuell
mit
Ihrem
Apple
TV
koppeln.
If
it
disconnects
or
you
get
a
replacement
remote,
you'll
need
to
manually
pair
it
to
Apple
TV.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
wird
der
Inverter
oder
der
Generator
an
die
elektrische
Hauptinstallation
mit
einem
„männlichen“
Stecker
angeschlossen,
dieser
Betrieb
verursacht
beschädigt
die
Ausrüstung,
wenn
eine
Verbindung
getrennt
wird,
während
die
andere
noch
verbunden
ist.
Sometimes
the
inverter
or
the
generator
is
connected
to
the
home
electrical
installation
using
a
male
plug,
this
operation
has
caused
damage
to
the
equipment
when
the
disconnection
of
one
while
the
other
is
connected
is
forgotten
ParaCrawl v7.1
Wenn
aus
irgendeinem
Grund
ein
Kurzschluss
auftritt
oder
eine
Verbindung
getrennt
wird,
löst
das
System
einen
Selbstschutzmechanismus
aus
und
informiert
den
Betreiber
darüber,
welche
Art
von
Störung
wo
aufgetreten
ist.
If
for
some
reason
a
short
circuit
happens
or
a
connector
gets
disconnected,
the
system
protects
itself
and
informs
the
operator
what
kind
of
problem
has
happened
and
where.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
VNC
Server
so
konfigurieren,
dass
ein
Windows-
oder
Mac-Computer
automatisch
gesperrt
wird
bzw.
dass
eine
automatische
Abmeldung
erfolgt,
wenn
eine
Verbindung
getrennt
wird:
You
can
configure
VNC
Server
to
automatically
lock
or
log
out
from
a
Windows
or
Mac
computer
when
you
disconnect:
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
zusätzliche
Zeit,
wenn
die
Verbindung
getrennt
wird
aber
irgendwann
läuft
auch
dies
Zeit
aus
und
Ihre
Hand
wird
gemuckt.
You
do
get
extra
time
when
disconnected,
but
eventually
even
that
runs
out,
and
your
hand
will
be
mucked.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Telefon
besetzt
ist
oder
eine
Taste
gedrückt
wird,
der
Spion
Verbindung
wird
getrennt,
und
das
Ziel
wird
sein,
nicht
klüger.
If
the
phone
is
busy
or
a
key
is
pressed,
the
spy
call
will
be
disconnected,
and
the
target
will
be
none
the
wiser.
ParaCrawl v7.1