Translation of "Verbindung verlieren" in English

Ich verzichte auf die Freiheit, um die Verbindung nicht zu verlieren.
I will lose my freedom in order not to lose connection.
TED2020 v1

Du wirst nie die Verbindung zu mir verlieren.
You're Not Gonna Lose Me.
OpenSubtitles v2018

Wenn Sie Ihre Verbindung verlieren, wird dies als Aussteigen gewertet.
Your hand will automatically be folded if you lose your connection.
ParaCrawl v7.1

Aber wenn wir die Verbindung verlieren, machen wir Fehler.
But when we lose the connection, we make mistakes.
ParaCrawl v7.1

Wenn ich die Verbindung erneut verlieren würde, müsste ich definitiv umziehen.
If I ever lose it again, I'd have to move.
ParaCrawl v7.1

Näher an die Natur – ohne die WLAN-Verbindung zu verlieren.
Getting closer to nature – without losing the wi-fi connection.
CCAligned v1

Produkte auf Ebay verkauft verlieren Verbindung.
Products on Ebay after sold lose link.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie Ihre Verbindung verlieren, wird dies als Passen gewertet.
Your hand will automatically be folded if you lose your connection.
ParaCrawl v7.1

Der hinzukommende AP würde die Verbindung verlieren und müsste einen Rekonfigurationsprozess starten.
The unassociated AP would lose the connection and would have to start a reconfiguration process.
ParaCrawl v7.1

Ich würde meine Verbindung zu Gott verlieren.
I would lose my relationship with God.
ParaCrawl v7.1

Ist diese nicht stabil oder nicht schnell genug, kann die Kamera die Verbindung verlieren.
If it's not stable or not fast enough, the camera can lose the connection.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie die Verbindung verlieren, sollten Sie die Schaltfläche zum Wiederverbinden im Hauptmenü benutzen.
If you get disconnected then you should use the Reconnect button on the main menu.
ParaCrawl v7.1

Ohne die Verbindung verlieren wir unsere Wurzeln und können nicht gut in der Welt spielen.
Without the connection, we lose our roots and cannot play well in the world.
ParaCrawl v7.1

Wenn unsere Kanzlei mit dem Fall in Verbindung gebracht wird, - verlieren wir einen großen Mandanten.
If our firm is associated with that case, we lose a huge client.
OpenSubtitles v2018

Wenn unsere Kanzlei auf irgendeine Weise mit diesem Fall in Verbindung steht, verlieren wir einen großen Mandanten.
If our firm is in any way associated with that case, we lose a huge client.
OpenSubtitles v2018

Aber sollte einer von uns etwas vor der anderen zustoßen, wollen wir diese Verbindung nie verlieren.
But should anything ever happen to one of us before the other, we never want to lose that connection.
OpenSubtitles v2018

Die Kosmologie von Falun Gong enthält den Glauben, dass verschiedene Ethnien eine Verbindung zu ihren eigenen Himmelsreichen haben und dass Individuen mit gemischter Abstammung einige Teile dieser Verbindung verlieren.
Falun Gong's cosmology includes the belief that different ethnicities each have a correspondence to their own heavens, and that individuals of mixed race lose some aspect of this connection.
WikiMatrix v1

Wenn wir die Verbindung verlieren, ist das die einzige Verbindung zwischen Lex' Unterbewusstsein und der Realität.
If we get disconnected it's the only link between Lex's subconscious and reality.
OpenSubtitles v2018

Damit ist es möglich, die Verbindung selbst unter ungünstigen Umständen, wie z.B. bei vibrierendem Sender, wo Verfahren des Stands der Technik die Verbindung ständig verlieren würden, diese Verbindung nicht nur zu halten, sondern auch die Eintrittskoordinaten in der Pupille zu bestimmen und zu mitteln, und damit die irrelevanten Vibrationen oder weitere Einflüsse, wie z.B. das Luftflimmern, zu eliminieren.
It is therefore possible, even under unfavourable conditions, such as, for example, in the case of a vibrating transmitter, where methods of the prior art would constantly lose the link, not only to maintain this link but also to determine and to average the entry coordinates in the pupil and hence to eliminate the irrelevant vibrations or further influences, such as, for example, air turbulence.
EuroPat v2

Wiederanlauf und Fertigstellung eines Dateitransfers wenn die Verbindung unterbrochen wurde - verlieren Sie keine Zeit mehr für die Überwachung des Programms während des Up- oder Download.
Re-start and complete file transfers when the connection has been interrupted - no more time wasted supervising the program during uploads or downloads.
ParaCrawl v7.1

Ihr alle kennt Gleichaltrige, die, wenn sie erwachsen werden, die Verbindung zur Kirchengemeinde verlieren, nicht unbedingt aufgrund eines gereiften Entschlusses, sondern einfach durch eine Verkettung von Umständen.
You know all of your peers who, upon entering adulthood, are losing their links with the Christian community, not necessarily by a conscious decision but by a simple chain of circumstances.
ParaCrawl v7.1

Automatische Kill-Switches erfüllen eine ähnliche Funktion und stoppen den Datenverkehr sofort, wenn Sie die Verbindung zum VPN verlieren.
Automatic kill switches perform a similar function and immediately stop traffic if you lose your connection to the VPN.
ParaCrawl v7.1

Dennoch fürchte ich, dass mit jedem weiteren Tag die Menschen der Region das Gefühl der Verbindung verlieren, jedes Gefühl der Empathie, jedes Gefühl des gegenseitigen Verständnisses für unsere gemeinsame Menschheit und gemeinsame Zukunft.
Yet I fear deeply that with each passing day the people of the region are losing any sense of connection - any sense of empathy - any sense of mutual understanding of our common humanity and common future.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie die Verbindung in Skype verlieren, wird die Dateiübertragung automatisch anhalten und klicken Sie dann übertragen, wenn die Verbindung wiederhergestellt fortfahren.
If you lose your connection in Skype, the file transfer will automatically pause and then continue transmitting once you regain your connection.
ParaCrawl v7.1

In der Figur 3 ist dargestellt, wie ein Datenträger 1 der Figuren 1 und 2 aufgrund mechanischer Beanspruchung durch Verbiegen seine elektrische Funktionalität durch Bruch 5c der elektrischen Verbindung verlieren kann und/ oder Mikrorisse 65 im Datenträgerkörper 6 zu mechanischer Instabilität bzw. zu fehlendem Schutz vor äußeren Umwelteinflüssen führen können.
In the FIG. 3 it is represented how a data carrier 1 of the FIGS. 1 and 2 can lose its electrical functionality through breakage 5 c of the electrical connection due to mechanical load through bending and/or how microcracks 65 in the data carrier body 6 can lead to mechanical instability or to a lack of protection from external environmental influences.
EuroPat v2

Die Folge wäre dann ein HO Fehler und somit das Risiko die Verbindung zu verlieren (Call Drop).
The consequence would be an HO error and therewith the risk of losing the connection (call drop).
EuroPat v2

Hierdurch erhält die Anordnung die Funktionalität einer Gliederkette, die sich flexibel ausrichten läßt, ohne daß die Trägerelemente die Verbindung miteinander verlieren.
As a result, the arrangement achieves the functionality of a link chain which may be flexibly aligned, without the carrier elements losing their connection to one another.
EuroPat v2