Translation of "Verbindlichkeiten gegenüber lieferanten" in English
Wegen
der
Verbindlichkeiten
gegenüber
Lieferanten
und
Angestellten
sind
diese
potenziell
überhöht.
Liabilities
are
potentially
also
inflated
by
liabilities
to
suppliers
and
employees.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
werden
in
dem
Plan
die
Gesamtverbindlichkeiten
der
Werft
(privatrechtliche
Verbindlichkeiten
gegenüber
Lieferanten,
Reedern
usw.)
auf
insgesamt
948
Mio.
PLN
geschätzt
und
es
wird
vorausgesetzt,
dass
diese
vom
Staat
finanziert
werden.
In
addition,
the
plan
lists
all
the
other
liabilities
of
the
yard
in
a
total
amount
of
PLN
948
million
(commercial
liabilities
vis-à-vis
suppliers,
shipowners,
etc.)
and
assumes
that
they
will
be
covered
by
the
State.
DGT v2019
Die
Unternehmenstätigkeit
wird
daher
zu
rund
30
%
durch
kurzfristige
Verbindlichkeiten
gegenüber
Lieferanten
oder
staatlichen
Stellen
finanziert.
Accordingly,
around
30
%
of
operations
are
financed
by
short-term
liabilities
in
respect
of
suppliers
or
public
authorities.
DGT v2019
Auch
könnte
die
Kommission
akzeptieren,
dass
es
für
die
SNCB
in
ihrer
Eigenschaft
als
Muttergesellschaft
zur
Rettung
des
Ansehens
der
Gruppe
ratsam
gewesen
wäre,
einen
Teil
der
offenen
Verbindlichkeiten
gegenüber
Lieferanten
der
IFB,
die
auch
Lieferanten
der
SNCB
sind,
zu
übernehmen.
The
Commission
would
be
able
to
accept
that,
in
order
to
save
its
reputation,
it
would
have
been
advisable
for
SNCB,
as
the
parent
company,
to
take
back
some
of
the
unpaid
debts
to
IFB’s
suppliers
who
are
also
suppliers
to
SNCB.
DGT v2019
Ende
1998
hatte
PZL
Hydral
private
Verbindlichkeiten
gegenüber
Banken
und
Lieferanten
in
Höhe
von
90,4
Mio.
PLN.
At
the
end
of
1998,
PZL
Hydral's
private
liabilities
vis-à-vis
banks
and
suppliers
amounted
to
PLN
90,4
million.
DGT v2019
Er
ergibt
sich
aus
der
Differenz
zwischen
den
aus
Verkäufen
und
Dienstleistungen
resultierenden
For
derungen
und
den
Umlaufbeständen
einerseits
und
den
Verbindlichkeiten
gegenüber
Lieferanten
andererseits.
It
is
calculated
as
the
difference
between
(a)
amounts
due
from
sales
of
goods
and
services
plus
stocks
and
(b)
amounts
owed
to
suppliers.
EUbookshop v2
Die
sonstigen
Verbindlichkeiten
enthalten
in
Höhe
von
TEUR
9.063
Verbindlichkeiten
gegenüber
den
Lieferanten
von
Eugenus
Inc.
(s.
Anmerkung
5)
sowie
TEUR
2.664
rückzahlbare
Kundenanzahlungen.
Other
liabilities
includes
a
remaining
amount
of
kEUR
9,063
payable
to
suppliers
of
Eugenus
Inc.
(see
note
5)
and
kEUR
2,664
received
from
customers
and
repayable.
ParaCrawl v7.1